Готовый перевод Daily Life of the Marquis's Wife / Будни госпожи Маркизы: Глава 9

Обе немного помедлили, но всё же собрались с духом и постучали в дверь. Когда изнутри раздался голос Фу Юннина, они объяснили, зачем пришли, и, получив разрешение, толкнули дверь и занесли миску с супом.

По дороге обратно щёки у обеих пылали.

Няня Го, увидев их, удивлённо воскликнула:

— Что с вами случилось? Донесли ли суп для госпожи? И какие приказания дал маркиз? Время ещё раннее: даже если он поужинал в лагере, там ведь не сравнить с домашним. Суп на Маленькой кухне ещё горячий, можно и пирожных приготовить — это же недолго.

— Мамушка, госпожа уже проснулась, суп мы отнесли, — неловко ответила Цинъянь. — Только маркиз велел больше не беспокоить.

Шишу покраснела и кивнула в подтверждение.

Няня Го взглянула на их лица и сразу всё поняла. Она велела им идти отдыхать, а сама посмотрела в сторону главного крыла: двери и окна уже были плотно закрыты. Тогда она повернулась и направилась в свои покои.

В её комнате, кроме неё самой, находились ещё две женщины её возраста, накрытый стол и две-три служанки, подливающие вино. Увидев, что няня Го вернулась, сидевшая напротив неё госпожа Лянь поддразнила:

— Сестрица Го, если бы ты ещё немного задержалась, мы с этой старухой всё вино выпили бы!

— Именно! — подхватила другая няня по фамилии Чэнь. — Всё вино первоклассное, раз не допьёшь — унесём с собой, ни капли не оставим!

— Пейте сколько хотите, — сказала няня Го, извинившись за своё отсутствие и усаживаясь на своё место. — Просто вернулся маркиз, и я решила выйти проверить. Здесь одни юные служанки, опыта у них нет. Всегда переживаю, вдруг плохо обслужат.

— Раз уж зашла речь, сестрица Го, — оживилась госпожа Лянь, — все девушки во дворе ещё не выданы замуж? Какие у госпожи планы на этот счёт? Некоторые уже в том возрасте, дальше держать неприлично.

Под этим подразумевался вопрос: кого из старших служанок госпожа собирается выдать замуж, а кого оставить для маркиза.

Все они всю жизнь провели в женских покоях, поэтому няне Го не нужно было объяснять смысл этих слов. Именно по этой причине она и устроила сегодняшний ужин. Улыбнувшись, она ответила:

— Все они хорошие девушки. Разве можно держать их здесь навечно, чтобы служили до старости?

— Маркиз и госпожа — добрые люди, такого не допустят. Если у вас есть подходящие женихи, смело сватайте!

— Понятно… — задумалась госпожа Лянь.

Няня Чэнь подняла бокал:

— Ну же, сёстры, мы так давно не виделись! Сестрица Го только что отлучалась — тебе полагается три бокала штрафа!

Три женщины весело пили, болтали о том о сём. Блюда на столе успели сменить один раз, прежде чем они, покрасневшие от вина, наконец отложили палочки. Пока ещё не стемнело, госпожа Лянь первой попрощалась. Няня Го проводила её до двери, а вернувшись, обнаружила, что её подруга с улыбкой смотрит на неё.

— Ты так в неё веришь? Не только всем сердцем поддерживаешь, используешь авторитет, накопленный за полжизни, но и заботишься о том, спокойны ли служанки во дворе. Даже устроила ужин специально для этой любительницы сватовства госпожи Лянь, чтобы найти хорошее приданое для девушек и дать им спокойно исполнять обязанности. А вдруг она не оценит?

Она кивнула в сторону главного двора — «она» явно означала Цзэн Шу.

— Не в том дело, ценит она или нет, — сказала няня Го, явно расслабившись в присутствии подруги. Она села и потерла уставшие ноги. — Я вернулась в Дом Маркиза не ради её благодарности.

Затем она вздохнула:

— Когда я впервые её увидела, подумала: новая госпожа очень красива, но красота без характера — в доме не прокормит. Однако позже поняла: она не безвольна, просто мудра и умеет притвориться простодушной.

— Сегодня ты сама видела — всё сделала чётко. Методы, конечно, ещё сыроваты, но умение редкое.

— Сколько лет прошло, а старшая госпожа ни разу не проигрывала.

— Верно, — кивнула няня Чэнь, которая много лет в доме обучала новых служанок. — Все в доме сегодня в шоке! Целый день только и слышно: «Не узнаёшь госпожу!» Теперь слава твоя, Го Цайби, ещё громче станет!

— Слава — не главное, — с лёгкой гордостью улыбнулась няня Го перед подругой. — Угадай, что я только что услышала?

Не дожидаясь ответа, она сказала:

— Я услышала смех маркиза!

Няня Чэнь изумилась, не веря своим ушам:

— Правда? Сколько же лет маркиз не смеялся! Кажется, с тех пор, как вернулся из пограничного города, никто не слышал, чтобы он искренне смеялся. Ни при получении титула, ни при императорских наградах — всегда сдержанный, без тени эмоций. Неужели новая госпожа смогла этого добиться?!

— Именно так, — кивнула няня Го. — В доме столько беспорядка, а в Доме герцога Цзинго — и вовсе беда. Как маркизу смеяться, когда на нём такая ответственность? Пока она дарит ему радость, я буду довольна. Остальное пусть делают мы, старые служанки.

— Да ты сама старая хитрюга! — засмеялась няня Чэнь, указывая на неё. — Такую удачу скрывала!

— Раньше не сказала — у меня два шустрых девчонки, если бы знала, оставила бы их для тебя. Обе — мои ученицы, не хуже Цинъянь и Шишу будут!

— Да брось! — фыркнула няня Го. — Ты даже направления ветра в этом доме не уловила! Какие бы хорошие люди ни были твои ученицы — толку мало!

— Ой, да что ты! — возмутилась няня Чэнь. — Кто сказал, что я не уловила? Самую лучшую я давно отправила к госпоже! Посмотришь — через три года она станет её правой рукой! В управлении домом я, конечно, уступаю тебе, но в обучении служанок, Го Цайби, тебе меня не догнать!

Няня Го хмыкнула:

— Ну что ж, посмотрим…

Это противостояние между свекровью и невесткой завершилось победой Цзэн Шу.

В последующие дни старшая госпожа больше не устраивала интриг, и обе жили в мире. Более того, после этого случая слова Цзэн Шу стали иметь вес в доме, и даже младшие служанки из её двора теперь слышали в свой адрес уважительное «сестрица».

Единственное, что тревожило…

Цзэн Шу украдкой взглянула на мужчину, читающего книгу в лежанке.

Несколько дней назад из дворца пришёл приказ, и Фу Юннин несколько раз ездил в Лагерь под Западными воротами. Но теперь дела, видимо, завершились, и кроме посещения дворца он целыми днями оставался дома.

От этого Цзэн Шу стало не по себе.

В тот раз, когда она напилась, ей показалось, что на лице этого человека есть ямочка? Позже Шишу рассказала, что в ту ночь она всё просила Фу Юннина улыбнуться, из-за чего они с Цинъянь чуть с ума не сошли. Не удержавшись, она снова бросила взгляд.

И тут же встретилась с его взглядом.

— На что смотришь?

— На тебя! — Цзэн Шу решительно села рядом и уставилась на его лицо. — В прошлый раз мне показалось, у тебя на щеке ямочка? Улыбнись, хочу убедиться!

Фу Юннин почернел лицом и отвернулся:

— Тебе показалось!

Цзэн Шу не сдавалась:

— Как я могла ошибиться? Шишу сказала, что в ту ночь ты улыбнулся мне! Улыбнись ещё раз — я точно пойму!

Неудивительно, что она так любопытна. Ведь кто такой Фу Юннин?

Это же Фу Тин! Самый знаменитый генерал Поднебесной, ему всего девятнадцать. Говорят, в четырнадцать лет он трижды прорывался сквозь конницу ляожцев и совершил подвиг, за который даже великий полководец его похвалил. Когда люди думают о нём, в голове возникают слова: боевые заслуги, суровость, «железный» генерал.

Кто бы мог подумать, что у такого непреклонного маркиза Фу есть ямочка на щеке?

Разве не удивительно?

Фу Юннин, измученный её настойчивостью, наконец сел, беззаботно раскинув длинные ноги:

— Хочешь покататься на коне?

— Покататься! — глаза Цзэн Шу загорелись. — В детстве учитель учил меня верховой езде, но потом бабушка сказала, что девушкам до замужества лучше не ездить верхом — вдруг случится что-нибудь непоправимое. С тех пор нам запретили.

— Ты хочешь, чтобы я отвёз тебя покататься?

Глаза Цзэн Шу распахнулись от восторга. Она подсела ближе и схватила его за руку:

— Правда? Ты правда повезёшь меня? Не обманываешь?

Фу Юннин встал, размял плечи и сверху вниз взглянул на неё:

— Зачем мне тебя обманывать? В тот день ты всё смотрела на моего коня — разве не хотела прокатиться? Я уже приказал найти подходящую кобылу и отвезти её на поместье за городом. Сегодня как раз свободен — поехали знакомиться.

— Замечательно!

Цзэн Шу забыла обо всём — и о ямочке, и обо всём остальном. Она потянула его за руку:

— Быстрее идём! А то конь заждётся!

…Конь заждётся?

Скорее, она сама не может дождаться!

**

Коня, которого Фу Юннин подготовил для Цзэн Шу, держали в поместье за городом. В эту эпоху литература ценилась выше военного дела, и получить хорошего коня было непросто.

Этого коня привезли специально из пограничного города.

Он был белоснежным, только на четырёх копытах имелась чёрная шерсть. Его глаза смотрели на людей с такой теплотой, что Цзэн Шу сразу влюбилась и назвала его «Мисюэ».

— Это кобыла, — Фу Юннин похлопал коня по спине и редко для себя заговорил длинной фразой. — В её жилах течёт кровь дайнских скакунов. Невысокая, кроткая — подходит тебе. Сегодня покатайся здесь, а потом можешь либо забрать её домой, либо оставить здесь.

— Отлично, отлично! — Цзэн Шу не могла оторваться от коня. — Так я уже могу сесть?

— Нет, — покачал головой Фу Юннин. — Сначала ты должна искупать его!

Улыбка на лице Цзэн Шу медленно погасла. Она с сомнением посмотрела на его серьёзное лицо:

— …А?

…

Цинъянь закончила все дела в доме и, вытирая руки, вышла во двор. Там она увидела своего старшего брата У Жуна, который, держа два ведра воды, сидел за забором и беззвучно хохотал, корчась от смеха.

— Что ты тут делаешь? — недовольно спросила она. — Во дворе столько работы! Маркиз ни слова не сказал, просто взял и увёз госпожу сюда. Всё в беспорядке, мы чуть с ног не свалились, а ты, раз уж знаешь, где вода, мог бы хоть полы протереть!

— Да нет же, — У Жун наконец сдержал смех, потёр живот и поднялся, чтобы объяснить сестре: — Эта вода нужна маркизу, её нельзя на полы тратить.

Цинъянь подняла бровь и окинула его взглядом с ног до головы:

— Ври, да не вовремя! Разве маркиз не учит госпожу верховой езде? Зачем ему вода?

При этом воспоминании У Жун снова захотелось смеяться:

— Ещё не села на коня. Маркиз сказал: чтобы ездить верхом, нужно сначала подружиться с конём. Сейчас он учит госпожу, как купать коня. Для этого и нужна вода — уже два ведра принёс.

Цинъянь не поверила своим ушам:

— Маркиз заставил госпожу купать коня? — Она встала на цыпочки, пытаясь заглянуть вдаль. — Разве госпожа не сказала, что маркиз привёз её в поместье кататься? Она даже велела нам приготовить две лёгкие одежды для верховой езды! Как так получилось, что вместо езды — купание?

— Госпожа же не конюх!

— Вы что, все мертвы? Почему не остановили?

— Эй, эй, не обвиняй меня! — закричал У Жун. — В лагере хорошего коня как бога почитают! Купать коня — это ещё ничего, бывает, вместе с ним спят и едят! Если маркиз сказал начинать с купания — кто посмеет мешать?!

— Госпожа разве такая же, как вы, солдаты, которые раз в полмесяца моются?! — топнула ногой Цинъянь. — Маркиз совсем не думает! Надо идти проверить!

— Подожди, подожди! — У Жун остановил её. — Не надо идти, похоже, уже закончили.

Как только он это сказал, Цинъянь увидела, как маркиз вылил из ведра воду на белого коня. Струи чистой воды стекали по спине коня, а госпожа растерянно стояла рядом с большим полотенцем.

Конь фыркнул…

Брызги, сверкая золотистыми искрами, попали на одежду госпожи.

http://bllate.org/book/4387/449149