Готовый перевод Daily Life of the Marquis's Wife / Будни госпожи Маркизы: Глава 3

Задержавшись в доме Цзэн на несколько часов, Цзэн Шу села в карету уже под вечер — небо начало темнеть. По дороге, помимо их свиты, спешившей домой, сновали уличные торговцы, стараясь заработать ещё немного монет до начала комендантского часа.

— Горячие булочки! Ароматные, сладкие булочки!

— Иглы с семью отверстиями и пять цветных ниток — десять монет за набор!

— Суйбин! Господин, не желаете ли попробовать горячий суйбин? Только что привёз с рынка у храма Во Чэн-вана, от семьи Чжан из Хайчжоу. Всего пятьдесят монет за цзинь — товар настоящий, обмана нет!

— Ой, госпожа, смотрите — ваш любимый суйбин!

Шишу, приданая служанка, сидевшая справа от Цзэн Шу и выросшая вместе с ней с детства, приподняла уголок занавески, увидела продавца суйбина и радостно обернулась:

— Госпожа, это суйбин от семьи Чжан из Хайчжоу у храма Во Чэн-вана! У них самый вкусный — мягче, чем у семьи Чжэн у Хуанцзяньского двора. Мы так давно его не ели! Не купить ли немного?

Цзэн Шу, сидевшая напротив, улыбнулась:

— Это тебе хочется. Ладно, купи, раз уж так редко попадается.

Помолчав, она добавила:

— Купи побольше — разделим с другими.

Рядом с Цзэн Шу, выпрямив спину, сидела стройная служанка в синем бижя. Услышав распоряжение госпожи, она слегка шевельнула губами, но промолчала.

***

Дом маркиза Гуаннин — пятидворная резиденция с журчащими внутри ручьями, искусственными горками во дворе и садом позади. По обе стороны располагались дополнительные дворы разного размера для гостей, боковых ветвей рода и наложниц.

Он стоял у самой императорской цитадели, среди усадеб столичной знати. Отсюда до дворца можно было добраться верхом меньше чем за время, необходимое на две чашки чая.

Это был дом мужа Цзэн Шу — нынешнего маркиза Гуаннин, Фу Юннина.

Они встретились прошлой зимой на ледяных забавах у озера Цзинбо, прошли через немало испытаний, и весной этого года Цзэн Шу вышла за него замуж. С тех пор прошло менее трёх месяцев.

— Госпожа вернулась!

Привратники, зная толк в делах, едва завидев карету, мгновенно распахнули главные ворота, и весть о прибытии хозяйки понеслась по дому.

Когда карета со свитой остановилась у вторых ворот, там уже ждали несколько синих паланкинов на гладкой плитке и крепкие служанки-носилки. Рядом стояла высокая служанка в синем бижя — спокойная и собранная — с двумя юными горничными в двойных пучках, явно приготовленными для поручений.

— Госпожа, осторожнее, — сказала она, подставляя табуретку и помогая Цзэн Шу выйти из кареты.

— Две четверти часа назад старшая госпожа посылала за вами. Кроме того, наложница Цянь с наложницей Цю и первым молодым господином пришли в главный двор полчаса назад, чтобы приветствовать вас. Как раз в это время пришёл человек от старшей госпожи и увёл их всех. До сих пор не вернулись.

Она приглушённым, но чётким голосом продолжала, направляя носилки:

— Потом старшая госпожа снова прислала служанку: как только вернётесь — сразу к ней. Не знаю, что случилось.

Цзэн Шу поняла недоговорённость и остановилась:

— Цинъянь, если я не ошибаюсь, ещё не время утреннего приветствия. Зачем они пришли так рано?

— А наложница Ян тоже приходила?

Цинъянь покачала головой, тоже удивлённая:

— Да, время ещё не наступило. Не знаю, зачем они так рано явились. Наложница Ян сегодня больна и отпросилась.

Цзэн Шу перестала думать об этом. Цинъянь была надёжной служанкой, подаренной Фу Юннином. Её семья служила в доме маркиза поколениями и прекрасно знала все порядки. Если она говорит, что не знает причин визита наложниц, значит, тот был совершенно неожиданным.

Что до наложницы Ян, которая болела больше половины месяца, Цзэн Шу лишь махнула рукой:

— Пусть отдыхает. Пусть два дня не ходит на приветствие. Передай лекарю, чтобы осмотрел её. Если понадобятся лекарства — пусть берёт табличку у няни Го. Не стоит запускать болезнь.

Цинъянь запомнила и тихо спросила:

— А к старшей госпоже…?

Цзэн Шу оглядела своих трёх служанок.

Цинъянь, встречавшая её, стояла с опущенной головой, готовая выполнять приказ. Цинцзюань, сопровождавшая её в поездке, задумчиво смотрела вдаль. Обе были из числа четырёх старших служанок Фу Юннина. Две другие остались во дворе — они были связаны с двумя свекровями Цзэн Шу: тай-тай и старшей госпожой.

Хотя обе удивлены неожиданным вызовом старшей госпожи, они не выказывали особого беспокойства. Иное дело — её собственная служанка Шишу: едва услышав «старшая госпожа», она побледнела и с тревогой посмотрела на хозяйку.

Цзэн Шу внутренне вздохнула. Шишу до сих пор помнила, как старшая госпожа велела дать ей два удара за незнание правил дома.

— Шишу, — сказала она, — отнеси суйбин в наши покои.

— И проследи за кухней. Господин утром перед уходом сказал, что хочет на ужин баранину. Пусть готовят.

— А?! Да, да, госпожа! — Шишу нервно отошла в сторону, прижимая к груди мешок с пирогами, но тревога не исчезла с её лица.

Цзэн Шу, однако, не волновалась. Она поправила одежду и села в паланкин.

— Поехали.

Цинъянь скомандовала: «Поднимать!» — и, дав несколько указаний младшей служанке, вместе с Цинцзюань села в следующий паланкин.

***

Род Цзэн и дом маркиза Гуаннин не были равны по положению.

Дед Цзэн Шу, старый господин Цзэн, не отличался выдающимися способностями, но был усерден. Лишь в сорок пять лет он наконец сдал экзамены на цзиньши.

В молодости он был очень беден и в деревне под Тунчжоу совмещал учёбу с земледелием — то сам пахал, то нанимал работников. Два поколения до него также чередовали книги и соху. В широком смысле их можно было назвать «домом, передающим знания и земледелие», но до настоящего «дома, хранящего книжную мудрость», было ещё далеко.

А вот род Фу, маркизов Гуаннин, был иным. Их предок сопровождал основателя династии в завоевании Поднебесной и за выдающиеся заслуги получил титул маркиза Гуаннин — один из немногих наследственных титулов в государстве.

За два поколения слава дома не угасла.

Поэтому даже после того, как прошлый маркиз и его старший сын, родной брат Фу Юннина по имени Фу Жун, погибли на поле боя, а Фу Юннин, едва достигнув совершеннолетия и получив ранение, унаследовал титул, никто в столице не осмеливался относиться к дому пренебрежительно.

Например, в этот раз двор разослал южные личи, недавно доставленные из провинций. Хотя их было немного, дом маркиза получил сразу две корзины. И на ежегодном дворцовом пиру места для женщин из дома маркиза никогда не бывало пустым.

Поэтому, когда первая супруга Фу Юннина, госпожа Цянь, умерла, оставив законнорождённого сына, многие знатные семьи и даже члены императорской фамилии заинтересовались местом наследницы.

Говорили даже, что одна из принцесс положила глаз на молодого и прославленного маркиза Гуаннин.

Но к удивлению всех, Фу Юннин неожиданно сделал предложение малоизвестному роду Цзэн. Многие чуть челюсти не вывихнули от изумления. Даже старшая госпожа Цянь не ожидала такого.

Уже почти три месяца Цзэн Шу живёт в доме маркиза, а старшая госпожа всё ещё смотрит на неё криво.

Цзэн Шу уже некоторое время стояла в почтительной позе, когда старшая госпожа наконец сухо произнесла:

— Вернулась?

— Да, — ответила Цзэн Шу. — Моя мать уже почти здорова. Она просила передать вам благодарность за женьшень. Бабушка также кланяется вам.

Утром Цзэн Шу сообщила старшей госпоже о своём отъезде, поэтому теперь, вернувшись, она обязана была явиться с отчётом и передать приветствия от родных.

Но старшей госпоже явно не хотелось вести светские беседы. Её лицо оставалось бесстрастным. Она не сказала ни слова в ответ на любезности родни, а лишь указала на сидевших напротив Цзэн Шу:

— Спасибо за заботу. Но ты — хозяйка дома маркиза. Не следует так часто бегать в родительский дом!

— Сегодня они пришли к тебе на приветствие и сидели в твоих покоях целых полчаса! Это разве прилично?

Старшая госпожа безжалостно отчитывала её:

— Хочешь, как те лживые добрячки снаружи, начать ставить им правила?! Бедняжка Дун-гэ'эр такой маленький — пришёл к тебе на приветствие и чуть не умер с голоду, пока ждал! Если бы я не велела забрать его, кто знает, что бы случилось.

Служанки, окружавшие старшую госпожу, замерли от страха. Даже наложница Цю и первый молодой господин Дун-гэ'эр вздрогнули. Только наложница Цянь, сидевшая рядом с сыном, оставалась спокойной. Более того, она даже бросила в сторону Цзэн Шу насмешливую улыбку.

Цзэн Шу прищурилась от злости и про себя отметила это.

Но сейчас не время разбираться с наложницей Цянь. Да и не до размышлений о значении их выражений лиц.

— Время приветствия — в час Ю, — возразила Цзэн Шу. — Сейчас ещё не наступило…

Ведь это они пришли раньше срока! Как можно винить её?

— Хватит! — нетерпеливо перебила старшая госпожа. — Вышла замуж — так и живи по-настоящему замужней! Не бегай всё время в родительский дом, забывая о муже и его семье. Таких правил на свете не бывает. Сегодня же вечером перепиши по десять раз «Наставления для женщин» и «Правила для женщин». Завтра утром принеси мне.

— …Хорошо.

Цзэн Шу стиснула зубы. Переписывать священные тексты вроде «Наставлений для женщин» и «Правил для женщин» — тяжёлое испытание: требовалось совершить омовение, зажечь благовония и сосредоточиться полностью.

От таких «мягких ударов» временами хотелось опрокинуть стол и выкрикнуть всё, что думаешь. Но это было лишь мечтой. Не говоря уже о разнице в положении, старшая госпожа — мать её мужа, и в силу «почитания свекрови» и «сыновней почтительности» Цзэн Шу не могла открыто сопротивляться.

Иначе, даже если Фу Юннин станет защищать её, стоило старшей госпоже пожаловаться императрице или государыне-матери, и Цзэн Шу вместе со всем родом Цзэн окажутся в беде.

Ведь род Цянь был не прост: старшая госпожа происходила из дома герцога Цзинго, чей ранг даже выше, чем у маркизов Гуаннин. А род Цзэн, хоть и давал трёх чиновников — деда, отца и дядю, — пока не имел никого выше четвёртого ранга и в столице славился лишь как «чистая струя».

Если бы эти два рода столкнулись, роду Цянь хватило бы одного пальца, чтобы раздавить род Цзэн. Именно поэтому бабушка и сказала ей, что положение в доме маркиза «трудное».

Старшая госпожа, увидев выражение лица невестки, с удовлетворением отхлебнула чай.

— Ещё одно. Хозяйка дома должна заботиться о слугах. Наш дом маркиза ежегодно раздаёт кашу и лекарства — весь город хвалит нас за благотворительность. А ты в доме жестока к прислуге. Знаешь ли ты, что из-за твоего каприза — захотелось свежих фруктов — человек полез на дерево в поместье и упал, сломав ногу!

— Бедная семья теперь осталась без кормильца!

«Сломал ногу, срывая фрукты?» — Цзэн Шу подняла глаза, поражённая. Это было совершенно неожиданно.

Пару дней назад она увидела на столе высохшие цукаты и вспомнила, что в это время года в их поместье всегда привозили свежие фрукты. В доме маркиза их не оказалось, и она вскользь упомянула об этом. Господин тут же распорядился сорвать для неё. Тогда она ещё радовалась.

Но теперь человек сломал ногу?!

Хотя вина лежала на самом сборщике — он не позаботился о собственной безопасности, — Цзэн Шу всё равно почувствовала тревогу:

— Так серьёзно? Тогда я пошлю ему лекаря, чтобы не остался хромым.

http://bllate.org/book/4387/449143