Готовый перевод Daily Life of the Marquis's Wife / Будни госпожи Маркизы: Глава 1

Название: Повседневные заботы госпожи маркизы

Автор: Чэньсяо Моли

Аннотация:

Цзэн Шу с детства жила между мачехой и родной матерью: та твердила, что мать глупа и не слушает наставлений, а мать — что мачеха деспотична и несправедлива. Так у девочки выработался дар — шутливо, ловко и без лишнего шума находить выход из любой передряги.

Даже выйдя замуж, она не утратила этого умения — напротив, со временем оно лишь отточилось.

Когда старшая госпожа маркизата прислала в дом красавиц-служанок, Цзэн Шу взяла список холостых офицеров и устроила их судьбы самым блестящим образом;

когда неродной наследник прислал целый сундук игрушек, она аккуратно всё разобрала и раздала сиротам из приюта «Юйцы»;

а когда придворные интриганы задержали продовольственное снабжение армии, и её муж, маркиз, в отчаянии пожертвовал семейные деньги на жалованье солдатам?

Она накормила его трижды в день жареным мясом — пусть в следующий раз подумает, прежде чем принимать решения без неё!

— Беда, госпожа, беда! Второй молодой господин играл в чжу-цзюй с детьми из приюта и обрушил стену!

Цзэн Шу: «…» — мысленно повторила: «Это родной сын!»

— Госпожа, беда! Третья барышня подралась с наследником генерала Фэна — разбила ему голову!

Цзэн Шу: «…» — мысленно повторила дважды: «И это родная дочь!»

— Госпожа, опять беда…

— Что ещё?

— Четвёртый молодой господин спорил с учителем, учитель не выдержал и лишился чувств!

Цзэн Шу: «…Подайте мне мою розгу!»

Примечания:

1. Главная пара — одна душа на двоих, но в романе присутствуют наложницы и соперницы. Если это неприемлемо — закройте страницу.

2. Действие происходит в вымышленном мире. Автор старалась опираться на исторические источники, но не стоит требовать исторической точности. Также не стоит судить персонажей, воспитанных в духе древних норм — трёх послушаний, четырёх добродетелей и философии сыновней почтительности, по меркам современной морали.

Краткое содержание: Внутри — управление маркизатом, снаружи — стабилизация двора.

Основная идея: Жизнь всегда движется вперёд.

Теги: избранная любовь

Главные герои: Цзэн Шу, Фу Юннин

Второстепенные персонажи: род Цзэн, дом маркиза Гуаннин, дом герцога Цзинго

* * *

В доме Цзэн, в переулке Гуйхуа квартала Цзиньши, в главном зале резиденции старого господина Цзэн и его супруги, госпожи Цзо, царили чистота и порядок — всё сияло, будто вымытое утренней росой.

Несколько изящных служанок в зелёных камзолах бесшумно вошли одна за другой и с безупречной слаженностью расставили на столике две чашки горячего чая, свежие сладости с кухни, только что привезённые с поместья фрукты и сушёные ягоды, присланные сегодня утром старшей невесткой в знак почтения. Затем они слегка поклонились и так же тихо вышли, не нарушив ни звука разговора двух хозяйок дома.

Старшая невестка, госпожа Тянь, сияя от радости, говорила без умолку:

— …Вы же помните мою третью племянницу, матушка? Она пару лет назад даже гостила у нас — такая послушная и разумная девочка.

— Ей два месяца назад исполнилось пятнадцать, и мать просит помочь подыскать ей хорошую партию. Вы же знаете, у нас на родине всё пришло в упадок — достойных женихов там не сыскать. Вот я и подумала: а не привезти ли её в столицу? Здесь ведь куда проще всё устроить.

Она получила письмо и сразу же приехала — настолько серьёзно отнеслась к делу. Говоря об этом, госпожа Тянь всё ещё улыбалась во весь рот:

— Замужество для девушки — второе рождение, важнее этого ничего нет. Если она удачно выйдет замуж, это будет благом для всех. Потом они с Шу-цзе и другими сёстрами смогут поддерживать друг друга, и я буду спокойна.

Сидевшая напротив пожилая госпожа молчала. Лицо госпожи Тянь постепенно вытянулось, улыбка поблекла.

Она нервно пошевелилась и робко спросила:

— Матушка, а вы как думаете?

Та, кого госпожа Тянь звала «матушкой», была пожилой женщиной с проседью в волосах и доброжелательным лицом. Пока невестка говорила, она лишь перебирала чёрные блестящие бусины чёток на запястье и ни слова не произнесла.

Но когда госпожа Тянь, запыхавшись, закончила свою длинную речь и начала тревожно биться сердцем, старшая госпожа наконец сказала:

— Откажи. С древних времён браки решаются родителями и свахами. Какое право имеет замужняя тётушка вмешиваться?

— Да и потом, — она бросила на невестку холодный взгляд, — ты хочешь найти ей жениха здесь, в столице? Но она всего лишь внучка провинциального учёного. Каких достойных женихов ты здесь найдёшь?

— Если выйдешь замуж за первого встречного, а потом окажется, что он никуда не годится, как ты перед роднёй ответишь? Не лезь не в своё дело. Лучше пришли ей хороший приданый — и дело с концом.

Положив чётки на столик, старшая госпожа взяла чашку чая. При звонком стуке крышки о фарфор она добавила:

— Кстати, о свадьбах… Лучше сосредоточься на второй дочери. Она ведь не твоя родная, но всё равно зовёт тебя матерью. Уже два-три дня болеет — почему до сих пор не вызвали лекаря?

— Надо проявлять больше заботы.

Этот нравоучительный поток оставил госпожу Тянь красной как рак. Она шевелила губами, но не осмеливалась возразить своей суровой свекрови, встала, извинилась и, обиженная, ушла.

Вскоре после возвращения домой она схватилась за грудь и стала жаловаться на боль, послав слугу за старшей дочерью Цзэн Шу, вышедшей замуж за маркиза.

…

— Твоя бабушка — упрямая и несправедливая! Из-за такой ерунды отказала! Да ещё и отчитала меня! Ведь это же твоя родная двоюродная сестра!

— Что за глупость — говорить, будто замужество решают только родители и свахи, а тётушке нечего лезть не в своё дело!

— Разве это не то же самое, что сказать: «Не твоё дело, собака»?!

Госпожа Тянь села на кровати, схватила дочь за руку и заплакала:

— Для кого я всё это делаю? А? Ради кого стараюсь? Разве не ради вас всех?

— Ты вышла замуж за маркиза — теперь все глаза позеленели от зависти! За спиной шепчут: «Вот повезло роду Цзэн!» — и даже твои двоюродные сёстры по материнской линии стали пользоваться уважением. За последние месяцы к ним посыпались сваты с щедрыми предложениями, надеясь породниться с домом маркиза.

Об этом Цзэн Шу раньше не слышала и с любопытством спросила:

— И кто же эти женихи?

Госпожа Тянь замялась, но под нажимом дочери презрительно махнула рукой:

— Кто? Да всякий сброд: владельцы лавок, трактиров, чиновники помельче, да ещё какие-то бедные неудачники-учёные. В общем, либо бедные, либо низкого рода — ничего стоящего!

Она взволновалась:

— Вот один владелец трактира предложил пятьсот лянов за мою третью племянницу, чтобы взять её в жёны своему младшему сыну! Её родители чуть не согласились! Как такое можно допустить?!

— Это же твоя двоюродная сестра! Разве можно так её опозорить?!

— Неужели каждый теперь думает, что может стать свойственником маркиза?!

…

Госпожа Тянь говорила без умолку.

Цзэн Шу сидела на краю кровати, велела поставить перед матерью низенький столик и поставила на него чашку тёплого чая.

Она спокойно чистила красноватый, шершавый на ощупь личи, время от времени в такт эмоциям матери вставляя «м-м», «ага» или «да ну?», «это уж слишком».

Когда личи уже был очищен и белоснежная мякоть лежала на блюдце, госпожа Тянь не выдержала, хлопнула ладонью по столу:

— Шу-цзе! Я с тобой разговариваю! Ты вообще слушаешь?!

— Слушаю, каждое слово, — успокоила её Цзэн Шу и поднесла очищенный личи к её губам. — Мама, это императорский личи, всего несколько домов в столице получили. Очень сладкий, попробуйте?

Госпожа Тянь инстинктивно отстранилась, и поток жалоб прервался. Её голос стал тише:

— Правда сладкий? А вдруг кислый?

— Я помню, личи созревают только к августу-сентябрю. Их собирают на юге, кладут на лёд и везут в столицу. Очень дорого стоят.

— Сейчас же только июль! Наверное, ещё не созрел? Не буду есть — кислый! В детстве мы были бедны, наелась кислых фруктов вдоволь, теперь терпеть их не могу.

Цзэн Шу улыбнулась и тихо сказала:

— Вкусный, мама. Это не просто собранный урожай — деревья целиком перевезли из южных провинций. После такой перевозки дерево погибает, так что личи крайне редки.

Видя, что мать всё ещё колеблется, она добавила:

— Не переживайте, он полностью созрел и очень сладкий. Во всём маркизате получили всего два корзинки. Маркиз велел мне обязательно привезти вам.

— Правда? Ах, какой заботливый зять! — госпожа Тянь расцвела, но вдруг остановилась, отвернулась и фыркнула: — Не буду! Ты ведь только что вернулась от бабушки. Наверное, это остатки, которые она отложила! Не хочу есть то, что она отвергла!

Цзэн Шу рассмеялась, огляделась на прислугу и, наклонившись ближе, прошептала:

— Нет, я ещё не отдавала бабушке. Вам первая порция.

— Правда?

Госпожа Тянь с недоверием посмотрела на дочь. Она знала: дочь с детства жила при бабушке и почитала её даже больше, чем родную мать.

— Конечно! — Цзэн Шу поднесла личи снова. — Попробуйте, мама, посмотрите, сладкий ли.

Тогда госпожа Тянь неуверенно взяла плод и, осторожно откусив, кивнула:

— Действительно сладкий! Даже слаще, чем тот, за десять лянов в прошлом году. Очисти ещё парочку.

Цзэн Шу снова занялась личи, аккуратно складывая белоснежные дольки на фарфоровое блюдце.

Госпожа Тянь, прислонившись к подушкам, ела и болтала:

— Императорский личи — настоящее наслаждение, совсем не как на рынке. Ах да, отнеси немного твоим братьям — они так усердно учатся.

— Всё уже приготовлено, — отвечала Цзэн Шу, продолжая чистить фрукты. — Я отложила для дедушки, бабушки, отца, старшего брата с семьёй, второго брата, второй сестры, четвёртого брата и третьей сестры.

Услышав, что дочь перечислила всех членов семьи, госпожа Тянь вдруг почувствовала, что личи во рту стал пресным, и проворчала:

— Твоему отцу и братьям, конечно, надо дать — они тебе родные. И третьей сестре тоже. Но этим выскочкам зачем такие деликатесы? Пусть едят кислые фрукты по десять монет за корзину — и хватит!

— А вот твоей бабушке по материнской линии обязательно пошли.

Цзэн Шу вздохнула. Императорские личи — редчайший дар. Кому можно, а кому нельзя их давать — вопрос чести и статуса. Госпожа Тянь, вдовствующая наложница, происходившая из боковой ветви рода Цзэн и родившая вторую тётю, заслуживала уважения и могла получить свою долю.

Но дети из младших ветвей, называемые слугами «господами», тоже имели право на уважение. Сейчас ведь не время делить наследство — почему бы не сохранить видимость равенства? Именно поэтому бабушка раньше не давала матери управлять домом.

Без подобающего величия нельзя управлять таким большим домом.

Цзэн Шу с грустью смотрела на мать, упрямо убеждённую в своей правоте.

Госпожа Тянь этого не замечала и продолжала:

— Все эти выскочки — одни неприятности! Вторая дочь снова заболела, а бабушка требует вызвать лекаря — опять траты…

— Мама, — перебила её Цзэн Шу, — вы сказали, что владелец трактира сватался к третьей племяннице. Бабушка отказалась не только потому, что он торгаш, но были ли другие причины? Каков его характер? Есть ли у него перспективы? Добры ли его родители и снохи?

Госпожа Тянь удивилась:

— Бабушка не упоминала. Откуда мне знать? Главное — он торгаш! Разве можно выдавать за него?

Цзэн Шу искренне спросила:

— А почему третья племянница не может выйти замуж за владельца трактира?

http://bllate.org/book/4387/449141