Готовый перевод The Marquis's Mistress / Наложница в доме герцога: Глава 24

Ло Тан уткнулась лицом в подушку — будто от боли голос стал приглушённым, но на самом деле щёки её пылали от стыда.

Хо Гуан не бил всерьёз: в лучшем случае на её теле останутся синяки на несколько дней. Но сейчас… сейчас она была полностью…

С головы до пят, спереди и сзади — всё видел наследный молодой господин.

Взгляд Се Фэньчи был тяжёл, словно бездонное озеро.

— Наследный молодой господин… — Ло Тан всё ещё плакала, тело её слегка дрожало.

И вдруг ледяная ладонь легла на спину, где всё ещё жгло от удара. Она вздрогнула.

— Ло-нян, не двигайся.

Голос Се Фэньчи прозвучал хрипло. Он сидел на краю постели и медленно, почти нежно водил пальцами по её спине, будто по гладкому нефриту, ощущая её мягкость и хрупкость.

Он словно впервые понял, насколько женское тело может быть нежным — и настолько же уязвимым.

Ло Тан сжала кулаки в простыне, и всё её тело начало покрываться румянцем, от которого у любого мужчины перехватило бы дыхание.

— Не бойся. Пан Тунлин уже послал за лекарем. Но, Ло-нян, — Се Фэньчи наклонился ближе, — ты заранее знала, что на кухне засел убийца?

Ло Тан вздрогнула и, всхлипывая, кивнула.

— Поэтому не хотела, чтобы я туда шёл?

Она снова кивнула, но сердце её стучало быстрее, чем голова.

Она боялась, что наследный молодой господин что-то заподозрит.

Но Се Фэньчи не стал копать глубже. В его глазах Ло Тан была хитрой, способной на мелкие проделки, но вовсе не на то, чтобы замышлять убийство. Она была слишком робкой и глуповатой для настоящего заговора.

В ту секунду, когда она бросилась ему наперерез, она выглядела так, будто готова отдать за него жизнь — и это было лучшим доказательством её искренности.

Его пальцы скользили по её спине, как по изящной чаше: то успокаивая, то лаская.

— Почему ты встала между мной и опасностью?

Ло Тан осторожно повернула голову. Её глаза, покрасневшие от слёз, смотрели на него с невыразимой тревогой, будто в них сталкивались и сплетались тысячи неразрешённых чувств.

Она не решалась говорить, надеясь лишь на то, что Се Фэньчи сам предложит ей спастись — подаст руку и вытащит из этой неловкой ситуации.

Но наследный молодой господин молчал, лишь внимательно смотрел на неё.

Ло Тан не выдержала и снова спрятала лицо, уже с новой, более отчаянной ноткой в голосе:

— Я просто… встала. Зачем наследный молодой господин спрашивает об этом?

Но Се Фэньчи не собирался отступать:

— Я ведь не отец.

«Я-то как раз видела всё очень чётко! — подумала Ло Тан. — Именно поэтому и должна была быть ты!»

Се Фэньчи сжал губы.

Казалось, всё уже сказано — и в то же время ничего не прояснилось.

Если он не ошибся, такой отчаянный поступок мог быть совершён лишь ради чего-то важного.

Может, ради богатства? Или ради спокойной жизни? Но он был почти уверен: она сделала это ради него — и он мог дать ей всё, о чём она мечтала.

Все её прежние хитрости теперь казались лишь мелкими уловками. Се Фэньчи смотрел на эту картину перед собой и вдруг подумал: бывал ли кто-то, кто так поступал ради него?

Родители его были чужды друг другу. С детства он старался быть послушным и тихим, лишь бы заслужить их внимание, но в итоге превратился в призрака, потеряв самого себя и оставшись в одиночестве.

Многие что-то хотели от него, но все прятали свои истинные мотивы за благородными предлогами, ни разу не проявив искренности.

А эта девушка отдала ему свою жизнь.

Неосознанно он усилил нажим, и Ло Тан вскрикнула от боли, злобно и испуганно вытирая слёзы. Она попыталась сесть и натянуть одеяло, чтобы прикрыться.

«Ненавижу тебя! Дубина деревянная! Если не понимаешь — не смотри!»

Но в следующее мгновение Се Фэньчи схватил её за запястье.

— Наследный молодой господин? — Ло Тан растерялась.

Он молча опустил её руку обратно, сам взял одеяло и бережно укрыл ею девушку.

Ло Тан почувствовала, что что-то изменилось. Она поспешно подняла голову, снова готовая заплакать:

— Наследный молодой господин… вы всё-таки жалеете меня, правда?

Но Се Фэньчи спросил:

— А если я жалею… что из этого?

Сердце Ло Тан дрогнуло. Горячие слёзы хлынули из глаз:

— Если наследный молодой господин жалеет меня, значит, у меня есть надежда.

— Какая надежда? — спросил он, глядя ей в глаза.

Губы Ло Тан задрожали.

Она не должна… не может так открыто высказывать своё ничтожное желание. Но голос и взгляд Се Фэньчи были так притягательны, что она почти поверила — у неё есть шанс.

Собрав все силы, чтобы сдержать рвущуюся наружу надежду, она прошептала сквозь слёзы:

— А у вас, наследный молодой господин… есть ли надежда на меня?

Авторские комментарии:

Раньше Ло-нян: «Ненавижу тебя, дубина!»

Потом Ло-нян: «Ты только не подходи ко мне, а-а-а!»

Раньше наследный молодой господин: «Я хоть и коварен, неверен отцу и нечестив, но внешне всё ещё благородный джентльмен.»

Потом наследный молодой господин: «Я — пёс. Ну и что?»

Вечный Хо Гуан: «Выходит, я навсегда останусь просто подмогой?»

Благодарности за поддержку в период с 21.06.2022 по 22.06.2022!

Особая благодарность за питательные растворы:

— Сяо Бай — 2 бутылки;

— 48903911 — 1 бутылка.

Спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу работать над историей!

Слух о том, что наследного молодого господина дома герцога Аньнина пытались убить у ворот резиденции, быстро разнёсся по столице. В это напряжённое время, когда все и так были настороже, такое покушение на столь знатного человека вызвало настоящую панику.

Император пришёл в ярость — подобно раненому тигру, он стал ещё подозрительнее к окружению и немедленно приказал провести тщательное расследование.

В столице поднялся переполох, но в самом герцогском доме царила странная безмятежность.

Ло Тан лежала в постели и слабо улыбнулась служанке, подавшей ей тонизирующий отвар. Она понюхала — да, с добавлением женьшеня и ягод годжи.

Служанка тайком взглянула на молодую госпожу и невольно залюбовалась: даже бледная от ран, она была прекрасна — один взгляд на неё заставлял сердце биться чаще.

Ло Тан почувствовала на себе взгляд и мягко посмотрела на девушку. Та поспешно опустила глаза, но, поняв, что это выглядит подозрительно, поспешила улыбнуться:

— Маленькая матушка, отвар вам по вкусу?

— Очень ароматный, спасибо вам, — ответила Ло Тан без тени высокомерия.

Её улыбка была ярче цветов в марте, и служанка тоже покраснела.

— Не стоит благодарности, маленькая матушка! Я всего лишь подаю чай и отвары. А варил его лично Чэн Сыгэ.

Чэн Сыгэ — тот самый слуга, с которым Ло Тан тайно сговаривалась не раз. Услышав это, она удивилась:

— Он уже дослужился до повара?

— Пока только помощник, но главный повар заметил его смышлёность и на днях повысил, — весело ответила служанка.

Ло Тан обрадовалась — приятно, когда знакомые люди поднимаются по службе. Может, в будущем он и ей пригодится.

— Выпейте, пока горячий, маленькая матушка. А потом ещё лекарство придётся принять, — напомнила служанка.

Улыбка Ло Тан сразу померкла.

«Чёртов Хо Гуан… Дубина наследный молодой господин…»

В ту ночь, после её вопроса, наследный молодой господин так и не дал чёткого ответа. Казалось, он снова испугался. Он просто смотрел на неё, не произнося ни слова, пока не вернулся Пан Тунлин со стражей. Тогда они в спешке одели её, будто застигнутые на месте преступления.

Ирония в том, что подобное обычно случается лишь при измене, а между ними — ни тени греха! И всё же они метались, как воры.

Ради чего она всё это затеяла?

Ей было обидно. Се Фэньчи — камень, который никак не разогреешь!

Да, она встала между ним и опасностью, чтобы скрыть свою связь с Хо Гуаном. Но она действительно пострадала, и даже намекнула на свои чувства — осталось лишь протянуть руку! А он всё равно не решается. Неудивительно, что даже третья принцесса вышла из себя!

Он так и не дал ей уверенности. Может, стоит искать другой путь?

Ло Тан задумалась. Хо Гуан вчера ударил её, хоть и сдержал силу, но всё равно повредил мышцы. Возможно, это поможет ей выторговать у него какую-то благодарность. Хотя, скорее всего, он зол на неё за то, что она прикрыла наследного молодого господина. В следующий раз надо быть осторожнее.

А ещё Цуй Шао… Она допила отвар и задумчиво покусала ноготь. Удастся ли её первый черновик? А теперь ещё и рана — когда она успеет написать второй?

Где же её выход?

Служанка забрала пустую чашку и собралась уложить Ло Тан обратно, но вдруг за окном послышались голоса — кто-то пришёл в гости.

Ло Тан остановила её жестом и прислушалась, но не смогла разобрать, кто именно. Она спросила:

— К нам гости?

Служанка всё это время была в комнате и ничего не знала:

— Возможно. Но наследный молодой господин с утра уехал во дворец, так что гостю придётся подождать.

Заметив, что Ло Тан широко раскрыла глаза, служанка добавила:

— Хотите, принести вам повести?

Ло Тан кивнула с благодарной улыбкой:

— Буду признательна.

На самом деле, когда повести принесли, она не стала их читать. Притворившись, что листает страницы, она дождалась, пока все в саду разойдутся по делам, и тихо встала с кровати.

Стиснув зубы от боли, она быстро оделась, даже не успев накраситься, и выскользнула из комнаты — это была не её комната.

В ту ночь Пан Тунлин буквально упал с неба, и теперь в Чуньлаоюане зияла дыра в крыше.

До Нового года рук не хватало: либо мастера уже заняты, либо разъехались по домам. Наследный молодой господин, человек добрый, не хотел торопить ремесленников, поэтому крышу чинили медленно.

Пока же Ло Тан поселили во дворике неподалёку от Двора Лисюэ — маленьком, но удобном. Прямо из дверей открывался вид на сад.

Она хотела незаметно выйти и посмотреть, кто пришёл. Может, это Цуй Шао?

Но как раз из сада к ней направлялся шестой принц.

— Ваше высочество, покои наследного молодого господина дальше… — господин Ду, управляющий герцогским домом, заметил, что его гость остановился, и сердце у него ёкнуло.

Ло Тан увидела незнакомого мужчину у ворот и уже готова была выкрикнуть: «Гу Люй! Ты с ума сошёл? Как ты смеешь так открыто приходить воровать?!» — но услышала, как господин Ду воскликнул:

— Шестой принц! Это не покои наследного молодого господина, вы ошиблись!

Гу Люй подошёл к ней. В его глазах, по сравнению с тем днём, появилось что-то новое — жар, которого Ло Тан не могла понять.

— Ло-нян! — воскликнул он, стараясь сдержать радость.

Ло Тан же испугалась до смерти. Увидев, что господин Ду вот-вот подбежит, она прошипела сквозь зубы, забыв даже о титуле:

— Не смей говорить, что знаешь меня! Если раскроют — что будет?

Девушка всё ещё была больна, лицо её побледнело, но в глазах сверкала ярость. От волнения у неё покраснели веки — так легко она краснела.

Шестой принц замер под её взглядом. В его глазах мелькнула обида, и он тихо ответил:

— Хорошо.

Господин Ду как раз подбежал и увидел, как они стоят друг напротив друга. Ло Тан в неловкости уже собиралась уйти, но вдруг почувствовала, как её за рукав схватили, а затем тёплая ладонь обхватила запястье.

Она нахмурилась и уже готова была бросить на него предостерегающий взгляд, как вдруг услышала, как он спросил господина Ду:

— Кто она такая?

Ло Тан: «…»

Впрочем, притворяться было уже поздно.

Но она всё равно переживала, что господин Ду назовёт её «маленькой матушкой».

К счастью, господин Ду лишь коротко взглянул на неё и почтительно ответил:

— Ваше высочество, это Ло-нян, гостья герцогского дома.

Ло Тан только начала успокаиваться, как шестой принц спросил:

— Гостья… значит, не из семьи герцога. Ло-нян, откуда вы родом? Сколько у вас в семье человек? Вы ещё в столице?

Ло Тан не ожидала такого поворота. Господин Ду тоже растерялся. И в этот самый момент у ворот появился Се Фэньчи, только что вернувшийся из дворца.

http://bllate.org/book/4384/448957