Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 28

Лу Чэн сидел с бесстрастным лицом.

Он распаковал коробку «Ферреро Рошер», очистил одну конфету и положил её в рот.

Сладкий, почти приторный аромат шоколада медленно разлился по рту.

Сладость граничила с горечью.

Он проглотил конфету, сжал кулаки и, чётко выговаривая каждое слово, произнёс:

— Если у меня когда-нибудь появится человек, которого я по-настоящему полюблю, я никогда не скажу ему об этом.

«…»

Почему?

Как он вообще смеет заставлять её уши страдать вместе с ним?

Его маленькая лань.

В её груди бьётся живое, тёплое сердце. Впереди — вся жизнь.

Лу Чэн не мог убедить себя, что его израненное, угасающее сердце способно оставить хоть какой-то яркий след в её юности.

В будущем обязательно появится лучший рыцарь —

тот, кто будет её защищать.

—

Чжан Мэйхуэй ждала Линь Суйсуй у входа в управление по вопросам миграции и въезда-выезда.

Увидев дочь, она без лишних слов повела её внутрь: встать в очередь, заполнить анкету, сфотографироваться.

Выбрали ускоренную процедуру — паспорт можно будет получить уже через неделю.

Чжан Мэйхуэй торопилась. Загрузив Линь Суйсуй в машину, она завела двигатель и, попутно напомнив, сказала:

— У меня ещё дела. Сейчас отвезу тебя домой.

— …Ладно.

Линь Суйсуй прикусила губу, но всё же не выдержала:

— Ты говорила про поездку за границу к врачу… Когда мы едем?

— На следующей неделе вылетаем, — ответила Чжан Мэйхуэй. — Новый год, скорее всего, не проведём дома. Так что все задания заранее закончи.

— А как же работа? Разве не в праздники самый напряжённый период? Может, всё-таки не надо ехать?

Она опустила глаза и тихо произнесла эти слова.

За время короткого разговора машина уже влилась в поток автомобилей.

Чжан Мэйхуэй, как ни спешила, не могла теперь перестроиться или обогнать — пришлось держаться за руль и двигаться вслед за остальными.

— Разве компания важнее твоих ушей? — сказала она. — Линь Суйсуй, хватит мне усложнять жизнь. Раз сказала — значит, поедешь. Взрослые сами разберутся со своими делами.

Линь Суйсуй промолчала.

— …Хорошо.

Так этот вопрос и был решён.

Всю следующую неделю Линь Суйсуй не получала от Лу Чэна ни единого сообщения.

Зато Цзян Тин специально позвонила и пригласила в гости.

Линь Суйсуй как раз собирала вещи. Подумав, осторожно отказалась:

— Прости, Цзян Бин, на этих днях, наверное, поеду к бабушке. Поскольку не получится провести Новый год в Цзянчэне, то…

Цзян Тин удивилась:

— Ты не будешь в Цзянчэне на Новый год?

— Да, вернусь, скорее всего, только после праздников.

— Почему?

— …Дома кое-что случилось.

Линь Суйсуй не хотела рассказывать об этом никому — даже лучшей подруге.

Некоторые вещи, которые и сама понимаешь: всё равно что ловить рыбу в бамбуковой корзине. Не стоит выставлять их напоказ и вызывать чужое сочувствие.

Не желая развивать тему, она замолчала. Цзян Тин, чувствуя это, тоже не стала настаивать.

Помолчав немного, она осторожно спросила:

— А в тот день…

«…»

— Ты ушла раньше из-за семейных дел? Никому даже не сказала — все очень переживали.

Линь Суйсуй тихо ответила:

— Прости.

Цзян Тин вздохнула и нарочито небрежно добавила:

— Да я не на тебя… Ладно, забудь. В общем, братец Лу уже выписался, так что всё нормально.

На самом деле она хотела как можно естественнее сообщить ей, что Лу Чэн вышел из больницы, делая вид, будто никто ничего не знает. Так их четверка сможет продолжать дружить и дальше.

Некоторые вещи не стоит насильно удерживать.

Возможно, именно так будет лучше.

Линь Суйсуй почувствовала благодарность и серьёзно сказала:

— Спасибо тебе, Цзян Бин.

…

Бабушка уже восстановилась после болезни и могла передвигаться как обычно.

Но отношение к Линь Суйсуй и Чжан Мэйхуэй осталось прежним — холодным и осуждающим.

Чжан Мэйхуэй, однако, не обратила внимания. Как всегда, принесла новогодние подарки и большой красный конверт с деньгами, оставила их у бабушки и, не желая слушать упрёки и язвительные замечания, даже не осталась на обед — решительно уехала вместе с Линь Суйсуй.

Вернувшись домой, она напомнила:

— Проверь, ничего ли не забыла. Неизвестно, сколько пробудем за границей. Там всё можно купить, но свои вещи не теряй и не забывай…

Сама тем временем собрала все медицинские документы Линь Суйсуй — истории болезни, снимки КТ — подготовила и электронную, и бумажную копии.

Эти два дня она никуда не выходила, занимаясь исключительно делами компании.

С тех пор как несколько лет назад Линь Суйсуй научилась заботиться о себе самостоятельно, они редко жили вместе.

И сейчас ей было немного непривычно.

Разговаривать было не о чём, и они молчали вдвоём.

К счастью, так прошло всего два дня.

На третий день стояла ясная погода.

Они вместе сели на самолёт — сначала до Гонконга, затем с пересадкой за границу.

Во время пересадки Линь Суйсуй встретила пару студентов.

Они были молоды, держались за руки и тихо перешёптывались.

Парень был очень высокий, но худощавый — его силуэт напоминал Лу Чэна.

Линь Суйсуй на мгновение замерла.

Пока Чжан Мэйхуэй отошла за покупками, она не удержалась и открыла WeChat.

Lc. спокойно значился в списке контактов. Аватарка так и не изменилась — всё та же красная сердцевина, знаковая для бренда Comme des Garçons.

Внезапно Линь Суйсуй словно поняла смысл этой аватарки.

Блокнот лежал в чемодане, и ей очень хотелось немедленно достать его и что-нибудь записать, чтобы выплеснуть эмоции.

Но нельзя.

Глубоко вдохнув, она успокоилась и открыла ленту моментов.

Фотография Бо Цянь исчезла — неизвестно, удалили ли её или просто ограничили доступ.

Зато теперь первой в ленте Лу Чэна была ссылка на песню.

Опять Чжоу Цзе Лунь.

Название — «Обещание одуванчика».

Услышав лишь название, Линь Суйсуй уже могла напевать мелодию:

«Обещание, данное в детстве,

Так ясно в памяти моей.

Я верю — ведь мы клялись тогда».

—

Китайский Новый год.

Ночь перед праздником.

Линь Суйсуй и Чжан Мэйхуэй проводили его за границей.

Чжан Мэйхуэй всегда ценила ритуалы и праздничную атмосферу.

Даже не сумев собраться всей семьёй, она всё равно повела Линь Суйсуй в китайский ресторан и, следуя старым цзянчэньским традициям, заказала целый стол блюд — настоящий новогодний ужин.

За столом она вытащила большой красный конверт и вложила его в руки Линь Суйсуй.

— В новом году пусть у нас с тобой всё исполняется!

Линь Суйсуй тихо поблагодарила.

Чжан Мэйхуэй улыбнулась:

— Думаю, на этот раз есть надежда. Доктор Марк сказал, что с твоими ушами нет необратимых повреждений. При должной психологической поддержке слух вполне может восстановиться. Тогда ты снова сможешь играть на скрипке! Разве не здорово?

На самом деле радости не было.

За долгие годы лечения многие врачи давали такие же прогнозы.

Тогда, когда она упала с лестницы, дом был старый, ступени невысокие.

К тому же она успела схватиться за перила и смягчить удар. Повреждения оказались не такими уж серьёзными.

Но почему-то слух всё равно не вернулся.

Будто весь мир закрыл перед ней двери в яркую, насыщенную жизнь и погрузил в безмолвную глубину.

Возможно, это и есть кара.

Линь Суйсуй давно уже не испытывала обиды. Спокойно взглянув на Чжан Мэйхуэй, она тихо сказала:

— Всё не так просто.

Чжан Мэйхуэй строго посмотрела на неё:

— В такой день нельзя говорить плохие слова!

— Ладно.

Линь Суйсуй опустила глаза и достала телефон из кармана.

В Китае ещё был полдень.

Но поздравления с Новым годом начали сыпаться ещё с прошлого вечера — массовые сообщения заполонили экран.

От менее близких друзей и одноклассников она вежливо отписалась: «Спасибо».

А самых дорогих оставила напоследок.

Сначала Юй Синдо.

Подумав, она быстро набрала: [Поздравляю с Новым годом, Синдо! Желаю исполнения всех желаний. В этом году очень рада была с тобой познакомиться.]

Отправила.

Затем открыла чат с Цзян Тин.

Цзянцзян Цзянбин Zzz: [Малышка, я пришла! (jpg)]

Цзянцзян Цзянбин Zzz: [Солнышко! Счастливого Нового года! Когда вернёшься в Цзянчэн? Заходи ко мне!]

Цзянцзян Цзянбин Zzz: [Я уже всё брату сказала!]

Линь Суйсуй тихонько улыбнулась.

Няньнянь и Суйсуй: [Скоро.]

Няньнянь и Суйсуй: [С Новым годом! Привезу тебе подарок!]

И, наконец… Лу Чэн.

Лу Чэн, конечно, не стал рассылать банальные поздравления — это не в его духе.

Он написал всего одну фразу:

[Подарок уже отправлен тебе домой.]

Сердце Линь Суйсуй дрогнуло.

Она крепко прикусила губу.

Пальцы долго колебались над экраном — то открывали клавиатуру, то закрывали, не зная, что ответить.

Наконец она решилась.

Осторожно выскользнув из ресторана, чтобы Чжан Мэйхуэй не заметила, она вышла на улицу.

В китайском квартале было шумно и весело, но всё же тише, чем в зале.

Линь Суйсуй нажала на кнопку голосового сообщения и тихо произнесла:

— Спасибо тебе, Лу Чэн. Ты ведь спрашивал, почему я подарила тебе ту книгу? На самом деле без всякой причины… Просто потому что люблю тебя. Ты всё время говоришь, что относишься ко мне как к младшей сестре, но я совсем не хочу быть твоей сестрой. Ты, наверное, уже и так всё понял. Но не волнуйся — теперь я тебя больше не люблю. Однако очень надеюсь, что мы останемся хорошими друзьями и сможем вместе расти, а потом снова вместе играть на скрипках… Братец Лу, с Новым годом! В следующем году прошу считаться со мной.

В чужой стране, среди незнакомых людей,

Линь Суйсуй словно снова стала той маленькой девочкой, которой не было страшно выйти на сцену.

Той, что могла найти в себе смелость сказать то, что чувствует.

Голосовое сообщение достигло 56 секунд.

Она зажмурилась и одним движением отпустила кнопку записи.

Сообщение закрутилось и успешно отправилось.

Всё было решено.

Линь Суйсуй не смогла сдержаться — опустилась на корточки, крепко сжала телефон и спрятала лицо между коленями.

Играть на скрипке — пустая мечта.

Как и Лу Чэн.

Но ничего страшного. Все переживания и сомнения останутся в уходящем году. Новый год — это начало перемен.

…

Шестого числа первого лунного месяца.

До начала занятий в Восьмой школе Цзянчэна оставалось совсем немного.

Чжан Мэйхуэй вернулась с Линь Суйсуй на родину.

Перед дверью их квартиры одиноко лежал почтовый пакет, уже покрывшийся тонким слоем пыли.

Линь Суйсуй занесла его в комнату.

Взяла ножницы и распаковала.

Внутри оказалась пара наушников — розовых, мягких, пушистых, и две острые искусственные кошачьи ушки, очень милые.

Если надеть их, уши будут в тепле и защищены от пронизывающего ветра.

При этом слуховые аппараты полностью скроются под ними.

А благодаря мягкой ткани не будет дискомфорта или давления.

Сомнений не было — это и был новогодний подарок Лу Чэна.

Линь Суйсуй немного поиграла с ними, потом тихонько улыбнулась, хотя глаза её покраснели.

Цзянчэн — южный приморский город, где чётко выражены все четыре времени года.

Как только пройдут праздники, температура начнёт подниматься, и каждый день будет становиться всё теплее.

В этом году им точно не пригодятся.

Автор добавляет:

Многие читатели писали, что пропустили розыгрыш.

Поэтому в комментариях к этой главе — раздаю красные конверты!

«Твои глаза — тихая гавань, в них — горы и реки. Ты — мой мир». — Из дневника Линь Суйсуй.

—

В середине февраля.

Ранняя весна. Трава пробивается из-под земли, птицы поют, деревья выпускают первые почки.

По обе стороны дороги голые ветви постепенно покрываются нежной зеленью.

В Восьмой школе Цзянчэна официально начинается новый семестр.

В такой школе, ориентированной на подготовку к выпускным экзаменам, первым делом после каникул проводят собрание родителей, чтобы обеспечить тесную связь между семьёй и администрацией, обсудить текущие результаты учеников и планы по выбору специализации.

На кафедре Ли Цзюньцай с пафосом вещал:

— Все хорошо отдохнули за каникулы? По моей информации, многие из вас даже съездили заграницу! Раз повеселились — теперь пора взяться за ум. Это последний семестр, когда мы все вместе. Согласно плану, в конце мая начнётся выбор профиля и перераспределение по классам. Поэтому результаты этого семестра особенно важны — от них зависит, в каком классе вы будете учиться весь следующий год. Так что старайтесь… В четверг собрание родителей. Договоритесь дома, чтобы пришли обязательно. Не принимайте отговорки вроде «у родителей нет времени»…

Внизу большинство учеников внешне соглашались, но в душе думали своё.

http://bllate.org/book/4382/448809