Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 20

Он немного помолчал и добавил:

— Раз уж решил подарить — так и дари. Уж точно не сбежишь посреди пути за какой-нибудь девчонкой.

...

Было уже поздно.

Луна взошла высоко.

Линь Суйсуй и юноша шли друг за другом — тихо, спокойно, почти не нарушая ночной тишины.

Парня звали Чжао Цзецун. Он учился на курс младше. Видимо, заметив, что Линь Суйсуй не запомнила его имени, он любезно представился ещё раз, чтобы ей не было неловко.

Чжао Цзецун явно был разговорчивым парнем, и эта тишина давила на него, будто иголки под кожей.

Наконец он не выдержал и попытался завязать беседу:

— Линь Суйсуй, ты давно играешь на этом инструменте?

— ...Да.

— Это круто!

Линь Суйсуй вежливо улыбнулась:

— Ну, не так уж и круто.

...

Чжао Цзецун больше не мог терпеть. Он сделал шаг вперёд и поравнялся с ней.

— Старшекурсница, — вздохнул он, — ты заставляешь меня чувствовать себя неловко.

— И-извини...

Она заторопилась с извинениями.

Чжао Цзецун энергично замахал руками:

— Нет-нет, не в том дело. Просто... ну...

Объяснить было трудно.

Ему ещё не доводилось встречать таких девушек, как Линь Суйсуй.

Такая послушная, что невольно начинаешь ходить на цыпочках, боясь случайно потревожить её мир. Неудивительно, что даже Лу Чэн — человек, совершенно не склонный к нежностям — велел кому-то принести вещи для своей маленькой соседки по парте.

По наблюдениям Чжао Цзецуна, даже Су Жусянь не удостаивалась такой чести.

Более того — с тех пор, как он познакомился с Лу Чэном на баскетбольной площадке в средней школе, ни одна из его подружек не получала подобного обращения.

Это уже было достаточно, чтобы пробудить любопытство.

Под светом уличных фонарей Чжао Цзецун внимательно разглядел Линь Суйсуй.

Короткий хвостик, маленькое личико, бледное до болезненности, хрупкая фигура — казалось, её в любой момент унесёт ветром.

Только глаза — большие и яркие.

Действительно способны вызвать желание защищать.

Внезапно Чжао Цзецун, не в силах совладать с собой, прямо спросил:

— У тебя есть парень?

— ...?

Всю дорогу Линь Суйсуй была рассеянной.

От неожиданного вопроса она замерла в изумлении.

Чжао Цзецун остановился и улыбнулся:

— Наверное, нет? Как насчёт меня?

— А?

— Хочешь быть моей девушкой?

Признание прозвучало неожиданно.

Первое в её жизни. И оттого — особенно оглушительно.

Лицо Линь Суйсуй вспыхнуло, голос даже дрогнул:

— Но... мы же сегодня только познакомились...

— Проведём время вместе — и познакомимся получше. Ты мне очень нравишься: такая милая и послушная — именно мой тип.

Линь Суйсуй растерялась.

Она искренне не понимала.

Разве сейчас признания стали такими простыми?

Разве любовь и симпатия — не священное и серьёзное чувство?

И Чжао Цзецун такой.

И Лу Чэн тоже.

Линь Суйсуй не могла разобраться.

Молчание стало гнетущим.

Чжао Цзецун неловко усмехнулся, видимо, догадавшись, что она откажет, и попытался сгладить ситуацию:

— Прости, наверное, слишком резко? Напугал тебя?

На этот раз Линь Суйсуй наконец ответила.

Она решительно покачала головой и чётко, серьёзно произнесла:

— Прости. Но у меня уже есть тот, кого я люблю.

—

Прошло пару дней.

Чжао Цзецун и Лу Чэн встретились на площадке и сыграли партию.

После игры они сели на скамейку у края поля и немного поболтали.

Разговор начался с НБА и кроссовок, но постепенно свернул в другое русло.

Чжао Цзецун рассказал об этом случае:

— ...Я просто вдруг подумал об этом. А она сказала, что у неё уже есть любимый человек. Чэн-гэ, я почти уверен, что она имела в виду тебя.

Лу Чэн поперхнулся водой.

Он не услышал последующих рассуждений — только первую половину фразы.

На мгновение его взгляд стал острым, кулаки сжались.

Он холодно усмехнулся:

— Чжао Цзецун, ты осмелился флиртовать с моей сестрёнкой? Ищешь смерти?

— Да я не флиртовал! — возразил Чжао Цзецун. — Я был абсолютно серьёзен. Если бы она не сказала мне это, я бы точно за ней ухаживал.

— Почему?

— А причём тут «почему»? Она же красива! Кто не любит милых и красивых девушек? Чэн-гэ, твои подружки — разве ты их по-настоящему любил? В нашем возрасте ведь не до «любви навеки». Главное — понравиться друг другу. Поверхностно! Всё должно быть поверхностно!

С этими словами Чжао Цзецун дружески хлопнул Лу Чэна по плечу и добавил:

— Хотя с тобой соревноваться — всё равно что сражаться с горой. Ладно, забудем.

Беседа закончилась.

Он вернулся на площадку и продолжил тренировку.

Лу Чэн больше не мог играть. Он остался сидеть в стороне, нахмурившись, с мрачным выражением лица.

Он не мог определить, что именно чувствует.

Но в тот момент, когда Чжао Цзецун упомянул, что признался Линь Суйсуй, его настроение резко испортилось.

Словно кто-то грубый и несведущий в цветоводстве загляделся на его нежный цветок и вознамерился его сорвать.

За всё это время, что они сидели за одной партой, Лу Чэн уже полностью считал Линь Суйсуй «своей».

Пусть она и не любила, когда он так её называл, но слово «сестрёнка» идеально отражало её место в его сердце.

У неё повреждён слух, поэтому она боится общения и чужих взглядов, переживает, что не вписывается в общество.

Тихая, как ягнёнок, добрая и нежная.

С виду робкая и хрупкая, но на самом деле невероятно смелая.

Одного взгляда достаточно, чтобы Лу Чэн понял, о чём она думает.

Всегда.

Они были похожи, как две половинки одного целого.

Всё в ней отзывалось в нём.

Казалось, будто именно ему суждено её защищать.

А если кто-то другой возьмётся за это — поймёт ли он её тонкую, ранимую душу?

...

Наступила новая неделя.

В среду был день рождения Лу Чэна.

Несмотря на приближающиеся экзамены, Бо Цянь, только что ставшая его официальной девушкой, настаивала на том, чтобы устроить вечеринку в честь дня рождения — дескать, нужно заявить о своих правах.

Лу Чэну было лень спорить, и он просто кивнул.

Во вторник днём, перед самым окончанием занятий, он взъерошил волосы, выпрямился и сообщил друзьям:

— ...Завтра после уроков, кто хочет — приходите.

Юй Синдо первым откликнулся с энтузиазмом, хлопнув себя по груди:

— Подарок уже готов, брат, не благодари. Настоящий друг.

Лу Чэн безэмоционально взглянул на него.

Тот тут же сник.

Цзян Тин тоже показала знак «окей»:

— У меня всё в порядке.

Остальные близкие друзья тоже охотно согласились.

Наконец Лу Чэн посмотрел на Линь Суйсуй:

— ...А ты, Ушко?

Линь Суйсуй тихонько открыла рот:

— А?

Последние дни она усердно готовилась к экзаменам.

Времени почти не оставалось.

Но ведь это день рождения Лу Чэна...

Помедлив несколько секунд, она опустила глаза и кивнула:

— Я приду.

Лу Чэн мягко улыбнулся, и настроение его заметно улучшилось.

— Маленькое Ушко, такая послушная, — сказал он.

Щёки Линь Суйсуй мгновенно покраснели от смущения. От этих слов она будто бы превратилась в страуса и попыталась зарыться в землю.

Увидев это, Лу Чэн вспомнил вторую половину слов Чжао Цзецуна.

Тот сказал, что Линь Суйсуй, скорее всего, влюблена в него.

Лу Чэн нахмурился, размышляя об этой возможности.

Хотя Линь Суйсуй никогда не проявляла ничего необычного — она одинаково осторожна и напряжена со всеми. Раньше он тоже думал об этом, но быстро отмел эту мысль.

Такая малышка.

С самого первого дня, как она перевелась в их класс, их знакомство началось не лучшим образом.

К тому же, она, кажется, немного его боится.

Но вдруг это правда?

Лу Чэну снова стало тяжело на душе. Он не знал, как теперь вести себя с этой хрупкой «дружбой за партой».

Лучше бы нет, подумал он.

Иначе та маленькая жалкая душа, которую он так хочет оберегать, в итоге непременно пострадает от него самого.

Он ведь именно такой человек.

Дневник, двадцать первая страница

«В играх, если стараешься изо всех сил — обязательно победишь. А вот в любви к тебе — сколько ни старайся, всё равно проиграешь». — Запись Линь Суйсуй.

—

Дома быстро поев, Линь Суйсуй взяла телефон, вызвала такси и отправилась выбирать подарок на день рождения Лу Чэна.

Ночь давно опустилась.

Цзянчэн — город, не спящий ни днём, ни ночью. Торговый центр «Чжэнда» находится в самом центре, рядом с известной туристической достопримечательностью. Даже в будний вечер здесь ярко светят огни и кипит жизнь.

Линь Суйсуй шла сквозь толпу, растерянно оглядываясь.

Это был её первый подарок мальчику.

Вернее, первый подарок тому, кого она любит.

Лу Чэн, наверное, получал множество подарков. Раньше он даже без разбора отдавал ей шоколадки, которые ему дарили... А уж с его мотоциклом Kawasaki H2 он явно ни в чём не нуждался.

Что подарить такому парню, чтобы было особенным, но не слишком выделялось?

Люди шли мимо, не замечая её замешательства.

Кроссовки и часы — слишком дорого, да и она ничего в этом не понимает. Размер обуви Лу Чэна, его любимые бренды — обо всём этом она ничего не знает.

Баскетбольные аксессуары — слишком бездушно.

Сделать что-то своими руками? Но завтра же день рождения! Уже поздно, да и это может выглядеть... подозрительно.

Выбор оказался непростым.

Она просто шла вперёд, куда несли её ноги.

В итоге остановилась у входа в книжный магазин.

Медленно вошла внутрь.

В это время в магазине было мало посетителей. Несколько сотрудников в синей униформе методично расставляли книги на полках.

Снаружи стояли бестселлеры, дальше — сборники эссе и классика, всё аккуратно рассортировано.

Линь Суйсуй обошла несколько рядов.

Её взгляд невольно привлекли яркие обложки нескольких сборников стихов современных поэтов — Ван Гочжэня, Бэй Дао, Гу Чэна и других.

Она машинально открыла первый попавшийся.

«...Ты — буря и светильник, связавшие нас воедино...» — это были строки Шу Тин из стихотворения «Двойной судно».

«Ты — в моём курсе».

«Я — в твоём поле зрения».

Глаза Линь Суйсуй наполнились слезами. Она закрыла книгу и решила купить «Избранное Шу Тин».

Если уж мир требует от неё собраться с духом и признаться Лу Чэну в любви, чтобы она могла спокойно отпустить это чувство,

она не в силах преодолеть себя. Пусть он сам всё поймёт.

Если захочет.

Тогда он откроет её подарок.

...

На следующий день.

12 января.

Если бы не день рождения Лу Чэна, это был бы обычный день подготовки к экзаменам. Каждому предмету выдали стопку тестов, каждый учитель старался выжать максимум из каждого урока. Несмотря на то, что это элитная школа, перед лицом выпускных экзаменов никто не мог позволить себе расслабиться.

Запах чернил и бумаги наполнял воздух — это был особый аромат юности.

Перед окончанием занятий Линь Суйсуй, уставшая и растрёпанная от тяжёлых конспектов, наконец пришла в себя.

Краем глаза она заметила, что за соседней партой никого нет.

Лу Чэн прислонился к косяку задней двери класса, лицом к коридору, расслабленно и лениво улыбался, изредка отвечая на слова собеседницы.

Линь Суйсуй ясно видела: с ним разговаривала его нынешняя девушка — младшекурсница.

Казалось, время повернуло вспять.

То же место.

Те же чувства.

Она глупо смотрела, как несколько месяцев назад Су Жусянь подбежала и обняла руку Лу Чэна, и сердце её разрывалось от боли.

Сейчас всё повторялось почти дословно — только вместо старшекурсницы теперь младшекурсница. По сути, ничего не изменилось. И, скорее всего, никогда не изменится.

Каждый остаётся на своём месте.

Только она одна играет в одиночку свою трагедию.

Хватит.

Линь Суйсуй глубоко вдохнула, опустила голову и открыла коробку с подарком.

Вынула книгу.

Открыла наугад страницу, достала карандаш из пенала, на мгновение задумалась и осторожно начала писать между строк.

Написав первую букву, она замерла, потом тщательно стёрла её ластиком.

...

Не хотела выглядеть жалкой.

У него есть девушка.

Раз уж она решила отступить, не стоит доставлять ему лишние хлопоты.

Та младшекурсница так мило улыбалась.

http://bllate.org/book/4382/448801