Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 15

Линь Суйсуй тихо вздохнула, нахмурилась и медленно поставила первый штрих:

— Сейчас меня мучает одно сожаление. В прошлый понедельник утром я должна была внимательно послушать — принял ли он признание той первокурсницы. Это ведь не было чем-то непозволительным… Просто держать дистанцию — возможно, так было бы лучше для нас обоих.

Как только мысль пошла, её уже не остановить.

Страница заполнилась густыми строками, а слов будто бы ещё оставалось тысячи.

Незаметно начало светать.

На столе слегка завибрировал телефон.

Линь Суйсуй глубоко выдохнула, спрятала блокнот в ящик и разблокировала экран.

Лу Чэн: [Уже встала?]

Линь Суйсуй подскочила и, запинаясь, ответила: [Ага.]

Лу Чэн: [Тот самый район, да?]

Лу Чэн: [Буду через двадцать минут.]

Кратко. Чётко.

Решение принято.

Эти двадцать минут тянулись бесконечно.

Линь Суйсуй несколько раз прошлась по комнате, потом, словно одержимая, проверила чехол для контрабаса и ноты. В конце концов плотнее прижала слуховой аппарат, чтобы тот не выпал во время активных движений.

Напряжение разливалось по всему телу.

И, пожалуй, дело было не только в том, что Лу Чэн сам предложил заехать за ней.

После болезни она впервые собиралась вынести контрабас из дома.

Этот инструмент был для Линь Суйсуй частью её тела — шестнадцать лет жизни были сплетены с ним в одно целое. Его пришлось снять, но она снова вернула его к себе, стараясь хоть как-то прикрыть ту внутреннюю пустоту, что осталась в груди.

Волнение.

Возбуждение.

И какая-то необъяснимая боль.

Прошло ещё немного времени.

Наконец Лу Чэн приехал.

Получив сообщение, Линь Суйсуй глубоко вдохнула, закинула чехол на плечо, повесила рюкзак на руку и медленно направилась к лифту.

Спустившись и выйдя из подъезда, она свернула за угол.

Ещё издалека она увидела Лу Чэна — тот небрежно прислонился к воротам жилого комплекса.

Погода становилась прохладнее, и он уже не щеголял в одной толстовке, а надел утеплённую куртку, засунув руки в карманы.

Он стоял, как молодой бамбук — стройный, высокий, без единой лишней детали.

Ни капли громоздкости — лишь изысканная, почти ослепительная красота.

Каждое движение, каждая улыбка — всё в нём вызывало восхищение.

Линь Суйсуй прикусила губу, опустила голову и ускорила шаг.

Лу Чэн тоже заметил её.

Высокий и длинноногий, он пару раз шагнул — и уже был рядом. Не говоря ни слова, он взял у неё чехол и перекинул его себе на плечо.

Линь Суйсуй замерла на полсекунды, растерянно пробормотала:

— Спасибо…

Лу Чэн чуть приподнял бровь, не стал вежливо раскланиваться и разговорами терять время.

Повернулся и быстрым шагом направился обратно.

Только теперь она заметила: за тем местом, где он стоял, нагло припаркован чёрный автомобиль с обтекаемыми линиями кузова. Он выглядел очень стильно — и отлично сочетался с самим Лу Чэном.

Линь Суйсуй остановилась и с изумлением наблюдала, как Лу Чэн аккуратно укладывает её контрабас на заднее сиденье. Она тут же подбежала к нему и робко спросила:

— Лу… Чэн, тебе уже восемнадцать?

Лу Чэн рассмеялся.

— Ладно, глупышка, садись сзади. Уроки скоро начнутся. Ты же обычно самая пунктуальная.

Линь Суйсуй неловко забралась на заднее сиденье.

Ах да.

Водитель есть.

Она смутилась.

...

Контрабас благополучно доставили в школьную музыкальную комнату.

Всё было готово — оставалось лишь дождаться начала.

Во время обеденного перерыва к Линь Суйсуй и Лу Чэну подошла Фан Мо.

На этот раз она не выглядела странно — словно уже смирилась с чем-то и лишь сердито бросила взгляд на Линь Суйсуй.

Прокашлявшись, она сказала:

— Лу Чэн, Линь Суйсуй, у вас есть минутка? Давайте хотя бы один раз сыграем вместе, чтобы проверить, нет ли проблем с нотами и совпадает ли тональность с вокалом.

Требование было вполне разумным.

Лу Чэн на секунду задумался, бросил мяч стоявшему рядом парню и бросил ему: «Вы идите вперёд». Затем вместе с Линь Суйсуй последовал за Фан Мо и другими девочками из класса к музыкальной комнате.

По дороге Линь Суйсуй судорожно делала глубокие вдохи.

Волнение усиливалось.

Лу Чэн почувствовал это, отстал на пару шагов и, оказавшись на расстоянии вытянутой руки, спокойно произнёс:

— Не нервничай.

— Я…

— Раз я рядом, чего бояться?

Линь Суйсуй не сдержалась и тихонько хихикнула.

И правда — стало легче.

Всё прошло так гладко, как и предсказывал Лу Чэн.

В первый раз он специально замедлил темп, чтобы подстроиться под неё, и из-за этого игра получилась немного сбивчивой.

Во второй раз всё сложилось идеально.

А к третьему разу ошибок уже не было вовсе.

Оба занимались музыкой много лет — сопровождать школьный хор было для них делом пустяковым.

Когда последняя нота затихла, Линь Суйсуй краем глаза посмотрела на Лу Чэна и вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Не зря древние говорили о «гармонии цитры и се».

Это ощущение было по-настоящему прекрасным.

Но реальность такова: и инструмент, и Лу Чэн — оба ей недоступны.

-

Накануне Рождества

Восьмая школа разослала уведомление о новогоднем художественном фестивале, а также расписание каникул.

Праздничное настроение с каждым днём становилось всё сильнее, и ученики уже не могли усидеть на месте.

Генеральная репетиция фестиваля назначалась на пятницу после обеда.

Следуя инструкциям, Линь Суйсуй сняла тёплую куртку и, как и все одноклассники, надела парадную форму школы.

Парадная форма Восьмой школы была очень элегантной и стильной: белая рубашка, серый жилет с V-образным вырезом, тёмно-бордовая клетчатая юбка и чёрные туфельки. В такой одежде они выглядели так, будто сошли с экрана британского сериала — чистая атмосфера английской школы. Обычно для школьных мероприятий не требовалось ничего дополнительно покупать — эта форма сама по себе сияла.

Правда, в такую погоду ходить в ней было очень холодно — ноги дрожали от холода.

Цзян Тин вдруг вскрикнула:

— Как же холодно!

И, не теряя времени, потащила Линь Суйсуй бегом к актовому залу.

На улице было пустынно — мороз сковал всё вокруг.

Поэтому они сразу заметили двух знакомых фигур и инстинктивно замедлили шаг.

Это были Лу Чэн и та самая красивая первокурсница.

В это время они не спешили на генеральную репетицию, а спокойно сидели рядом под баскетбольной стойкой.

Никаких интимных жестов — но в их силуэтах чувствовалась какая-то необъяснимая близость.

Цзян Тин некоторое время пристально смотрела на них, затем недоумённо повернулась к Линь Суйсуй:

— Что происходит? Сестрёнка, разве ты не встречаешься с Лу Чэном? Почему он теперь с этой первокурсницей?

— …

Щёки Линь Суйсуй мгновенно вспыхнули, будто их покрыли алой румянцем.

Она замахала руками и энергично замотала головой.

Но прежде чем она успела что-то объяснить, холодный зимний ветер донёс до них разговор с площадки.

Голос первокурсницы звучал нежно и чисто, словно пение соловья:

— Лу Сюэчан, это из-за неё ты отказал мне?

— Из-за той маленькой девочки? Правда?

Автор говорит:

В следующей главе начнётся платный контент. Спасибо за поддержку!

После перехода на платный формат по-прежнему будут регулярные раздачи красных конвертов и розыгрыши. Подписывайтесь по своему усмотрению.

wb@Chang Chibang de Mu Tian

--------

Следующий роман — дорожная история «Он шёл навстречу луне». Буду рада, если заранее добавите его в закладки, а также мой профиль. Спасибо!

Аннотация:

В поисках вдохновения Сан Юэ отправляется в одиночное автомобильное путешествие в Тибет.

В первый день она встречает Шэнь Чжаоцина.

На восьмой день она спит с Шэнь Чжаоцином.

Если бы не луна, его шаги никогда бы не остановились ради неё.

* Опытный водитель влюблён, странствующий гитарист × исследователь лунной программы

Никто не ожидал, что первокурсница задаст такой вопрос. Видимо, после истории с переменой мест в классе по школе пошли слухи.

Лу Чэн считался общешкольным идолом. При этом он славился своеволием и ветреностью — смена подружек у него происходила так часто, что давно перестала кого-либо удивлять. Это лишь подогревало мечты влюблённых девчонок и делало каждую новую «пассию» предметом обсуждений.

Первокурсница была уверена в успехе и никак не ожидала отказа. Естественно, она постаралась разузнать, в чём дело.

Впрочем, Линь Суйсуй уже не впервые слышала подобный вопрос. Разве Юй Синдо не подшучивал над ней насчёт этого?

Если бы у Лу Чэна хоть немного, хоть каплю было других чувств, он не ответил бы тогда так прямо.

«Сестрёнка»?

Но откуда у неё вообще взялся этот «старший брат»?

Линь Суйсуй не хотела снова испытывать боль. Щёки её всё ещё пылали, и она, не оглядываясь, потянула Цзян Тин за руку и побежала к актовому залу.

Цзян Тин несколько раз воскликнула «Эй!», но остановить подругу не смогла и вынуждена была следовать за ней. Однако любопытство не угасало — она всё ещё оглядывалась через плечо.

— Эй, сестрёнка, это ведь про тебя говорили?..

— Да идём же скорее, так холодно!

— …

Тем временем двое у баскетбольной стойки ничего не заметили.

До начала генеральной репетиции оставалось немного времени, и ученики то и дело проходили мимо площадки — в этом не было ничего необычного.

Ни Лу Чэн, ни первокурсница не обращали внимания на возможных зрителей и уж точно не думали о том, кто за ними наблюдает и о чём судачит.

После вопроса девушки наступило молчание.

Лу Чэн, казалось, на мгновение замешкался, но затем спокойно и равнодушно ответил:

— Конечно, нет.

Первокурсница знала его характер и понимала: ему незачем врать.

Его отрицание лишь усилило её надежду, и голос её дрогнул:

— Тогда почему? Лу Сюэчан, ты же не из тех, кто боится отношений.

Почему всем можно, а ей — нельзя?

Неужели у Лу Чэна всё-таки существует какая-то настоящая любовь?

Лу Чэн не знал, о чём она думает. Он молча поднялся, поправил одежду и брюки.

Мужская парадная форма почти не отличалась от женской: та же белая рубашка и жилет в английском стиле, только вместо короткой юбки — строгие брюки.

На нём она смотрелась особенно выигрышно, подчёркивая осанку и придавая ему ещё больше благородства.

Он стоял у баскетбольной стойки, глядя сверху вниз на первокурсницу.

— Без причины. Просто не хочу. Слишком хлопотно.

— Сюэчан!

Лу Чэн уже сделал шаг вперёд.

— Мне пора. Дела.

...

Скоро должна была начаться репетиция для одиннадцатиклассников.

Лу Чэн наконец появился в кулисах актового зала — как раз вовремя, чтобы Фан Мо не лишилась чувств от нервов.

Чэнь Имин первым его заметил, облегчённо выдохнул и усмехнулся:

— А вот и ты.

Лу Чэн едва заметно кивнул в ответ.

Его взгляд скользнул по залу и остановился в углу — там сидела Линь Суйсуй.

У неё была удивительная способность прятаться, становиться незаметной, будто сжимаясь в маленький комочек.

Он понимал её. Глубоко внутри она чувствовала себя в безопасности только тогда, когда на неё никто не смотрел.

Почему она решила выйти на сцену — он не знал.

Но это определённо далось ей нелегко.

Лу Чэн не мог точно объяснить свои чувства. Возможно, дело в том, что её тихая, робкая покорность будила в нём желание защищать её — от одного взгляда на неё сердце сжималось от нежности.

Он подошёл к ней.

— Нервничаешь?

Линь Суйсуй на несколько секунд замерла, затем подняла глаза. В них стояла лёгкая дымка, и взгляд был неясным.

Голос её прозвучал тихо и мягко:

— Всё в порядке…

Она не лгала. Ведь это всего лишь репетиция. В зале сидели лишь несколько учителей и старшеклассников — почти как на обычных занятиях. Психологического барьера не было.

Лу Чэн слегка улыбнулся и нежно погладил её по макушке.

— Ну и отлично.

Линь Суйсуй тихо «мм»нула, опустила ресницы и спрятала за ними все свои невысказанные мысли.

Через пять-шесть минут их класс вышел на сцену.

Хоровое выступление одиннадцатого «Б» не отличалось особой оригинальностью, но было добротным, позитивным и легко прошло отбор.

В конце концов, главные достопримечательности фестиваля — не коллективные номера, а яркие, зажигательные танцы и песни, поставленные самими учениками.

...

На следующий день наступило Рождество.

К счастью, это была суббота — занятий не было.

http://bllate.org/book/4382/448796