Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 9

На самом деле у Линь Суйсуй было множество вопросов, которые она давно хотела задать ему. Например: «Почему ты сел именно рядом со мной?» или «Почему не пошёл петь вместе со всеми?» А ещё: «Какая песня Чжоу Цзе Луна тебе нравится больше всего? Я буду слушать её каждый день».

И, конечно же: «Ты уже расстался с Су Жусянь?»

Но в итоге все невысказанные слова так и остались запертыми глубоко внутри — ни один намёк на них не просочился наружу.

Лу Чэн не проявлял к ней ничего особенного. Он так же легко шутил с Цзян Тин и с другими девочками из класса, с которыми был в хороших отношениях.

Вежливый, обходительный, он дарил всем ощущение весеннего бриза.

Это она одна питала непристойные мысли, позволяла себе мечтать о невозможном.

Даже самые обыденные разговоры в её воображении превращались в мелодраму в стиле Цюй Цяньвэнь.

Прошло ещё несколько минут.

Внезапно Лу Чэн встал и, бросив: «Я ненадолго выйду», покинул комнату.

Дверь караоке-бокса захлопнулась за ним.

Линь Суйсуй растерялась.

Вероятно, он ушёл именно из-за неловкости.

Она тихо вздохнула.

...

Три часа пролетели незаметно.

На экране караоке-системы появилось уведомление: «Осталось 15 минут».

— Быстрее, быстрее! Кто ещё хочет спеть? Успевайте, времени почти нет! — закричал Юй Синдо.

— Городок! — воскликнул он. — Ты сегодня ни разу не пел! Давай, спой хоть что-нибудь!

Цзян Тин подхватила:

— И сестрёнка тоже не пела. Может, споёте вместе? Вы же за одной партой сидите — прямо как брат с сестрой!

С тех пор, как в воскресенье прозвучала эта шутка, она тоже стала называть Линь Суйсуй «сестрёнкой».

Услышав это, Линь Суйсуй вспотела ладонями и поспешно замахала руками, тихо отказываясь:

— Я правда не умею петь...

— Нет-нет, хватит отказываться! — настаивала Цзян Тин. — Ты уже столько раз отнекивалась, теперь точно нельзя!

Она потянула Линь Суйсуй за руку, усадила посреди дивана и вложила ей в ладони микрофон.

В то же время Лу Чэну тоже вручили микрофон.

Юй Синдо, сидевший у караоке-аппарата, обернулся к ним:

— Что поём? Есть какие-нибудь хиты для брата и сестры? Давайте что-нибудь для Городка и его сестрёнки!

...

Похоже, петь всё-таки придётся.

Линь Суйсуй чуть не заплакала от настойчивости друзей и растерянно посмотрела на Лу Чэна, надеясь, что он скажет «нет» — и этим всё решит.

В полумраке Лу Чэн уловил её мольбу.

Помолчав немного, он спокойно произнёс:

— Поставьте «Часы, идущие вспять». Я спою один.

— А сестрёнка?

— Пусть просто болеет за меня.

...

Осенью, в шестнадцать лет,

в дневнике Линь Суйсуй появилась особенно яркая запись.

Мальчик, в которого она влюблена, держал микрофон и тихо напевал: «Вернись в тот момент, когда любил меня...» — его голос был низким и мягким.

Его пение завораживало даже больше, чем любимый ею десять лет контрабас.

Боже мой.

Почему все звёзды небесные оказались именно в глазах Лу Чэна?

Она недоумевала.

...

После караоке компания отправилась в ресторан на горячий горшок.

За один стол не поместились, и официант рассадил их за три.

Два стола — для мальчиков, один — для девочек, расположенные рядом с узким проходом между ними, чтобы было удобно общаться и есть.

Линь Суйсуй села рядом с Цзян Тин и тут же услышала радостные возгласы с соседнего стола.

Высокий парень из баскетбольной команды начал хлопать в ладоши:

— Городок угощает! Заказывайте всё, что хотите! Спасибо, Городок!

Его поддержали все хором:

— Ух ты!

— Городок, я с тобой до конца жизни! Возьми меня в подчинение!

— Большое спасибо, брат! Покормишь — станешь моим родным братом!

...

Линь Суйсуй незаметно бросила взгляд на Лу Чэна.

Он сидел за соседним столом, и их места образовывали небольшой уголок друг к другу.

Сейчас он небрежно опирался на ладонь, лицо спокойное, безмятежное, будто весь этот шум и гам его совершенно не касались.

Возможно, это и есть «в глазах влюблённой всё прекрасно», но для Линь Суйсуй такая аура казалась невероятно притягательной.

Внезапно Цзян Тин выбрала несколько любимых блюд и протянула Линь Суйсуй планшет с меню.

— Городок, — улыбнулась она, — этот ужин — в честь твоего возвращения в холостяки?

Линь Суйсуй слегка вздрогнула.

Лу Чэн не успел ответить, как Юй Синдо уже вмешался:

— Ты вообще умеешь говорить? У нашего брата никогда не бывает перерывов — за ним очередь из девушек стоит!

— Лао Юй, — фыркнула Цзян Тин, — ты специально со мной споришь?

— Я просто говорю правду.

Они снова готовы были поссориться, но все уже привыкли к их перепалкам.

Наконец Лу Чэн лениво произнёс:

— Ешьте уже. Столько болтаете.

Он не подтвердил, но и не опроверг.

Линь Суйсуй опустила глаза.

...

Ужин длился почти два часа.

Единственный совершеннолетний за столом — старшеклассник из баскетбольной команды — заказал пиво.

Кроме Лу Чэна, почти все мальчики налили себе по полстакана.

Полувзрослые ребята с жаром стремились попробовать всё, что доступно взрослым, будто доказывая миру и самим себе, что они уже не дети.

За столом девочек Цзян Тин тоже налила себе немного пива.

Однако, сделав глоток, она поморщилась и поставила бокал обратно:

— Фу, невкусно.

Линь Суйсуй подала ей тёплую воду, чтобы прополоскать рот.

...

Когда на улице сгустилась ночь, компания наконец разошлась.

Мальчишки слегка порозовели от выпитого, но в целом всё закончилось спокойно.

Попрощавшись группами, все разошлись по домам и в общежития.

В итоге остались только четверо: Юй Синдо, Лу Чэн, Цзян Тин и Линь Суйсуй.

Юй Синдо закинул рюкзак на плечо и спросил:

— Как вы добираться будете?

Цзян Тин ответила:

— За мной приедут.

— ...А сестрёнка?

Линь Суйсуй:

— Э-э... пойду пешком.

Её дом был недалеко от школы — так специально выбрала мать, Чжан Мэйхуэй, чтобы было удобнее ходить в школу. Да и после плотного ужина приятно прогуляться под вечерним ветерком.

Цзян Тин возразила:

— Так поздно одной идти небезопасно. Поезжай со мной, подвезу.

Линь Суйсуй несколько раз попыталась отказаться, но, не желая показаться грубой, в итоге поблагодарила и согласилась.

Лу Чэн и Юй Синдо вежливо остались провожать девушек.

Скоро перед ними остановился внедорожник.

Из машины вышел тот самый элегантный мужчина в костюме, которого Линь Суйсуй уже видела у школы.

Цзян Тин побледнела:

— Ты как...?

Сегодня на нём было пальто — выглядел он менее строго, чем в прошлый раз, но в глазах читалась ярость.

— Вы пили?! — рявкнул он.

На самом деле лишь от Юй Синдо слегка пахло алкоголем, но Цзян Тин не осмелилась возразить — ведь она тоже сделала глоток.

Увидев, что она молчит, мужчина без промедления подхватил её, перекинул через плечо и бросил на заднее сиденье.

Цзян Тин была в шоке и только через несколько секунд закричала:

— Эй! Ты совсем с ума сошёл?! Мои одноклассники...

Но он не дал ей договорить.

Через мгновение внедорожник сорвался с места и исчез в ночи.

Юй Синдо и Линь Суйсуй остались стоять, переглядываясь.

Наконец Юй Синдо нарушил молчание, неловко усмехнувшись:

— Ну и... брат Цзян Бин явно неординарная личность... Хотя почему они так непохожи?

Сцена вышла странная и непонятная.

Линь Суйсуй тоже была ошеломлена и не знала, что сказать.

Тут Лу Чэн наконец произнёс:

— Ладно. Закажи такси и поезжай домой.

Он обращался к Линь Суйсуй.

Та удивилась:

— Нет-нет, я пешком дойду.

Лу Чэн бросил на неё ленивый взгляд:

— Хочешь идти пешком?

— ...Да.

— Тогда выбери, кто тебя проводит.

...

Она широко раскрыла глаза от изумления.

Слова Лу Чэна означали... Конечно, ей даже думать не надо — ответ напрашивался сам собой.

Прогуляться с Лу Чэном вдвоём — для неё это всё равно что мечта.

Но её характер был таким: вместо того чтобы радостно согласиться, она тут же засомневалась — не побеспокоит ли она его? Может, он вовсе не хочет её провожать и просто даёт ей возможность самой всё понять? Или, может, намекает, чтобы она проявила такт?

Ах, вот какова любовь с тайной надеждой — робкая и полная сомнений.

Будь она такой, как Су Жусянь... или хотя бы как Цзян Тин, она бы смело сказала:

«Я выбираю тебя».

Даже если бы перед ней стоял миллион вариантов — она всё равно выбрала бы его.

Но для нынешней Линь Суйсуй произнести это было бы труднее, чем умереть.

...

Их взгляды встретились.

Лу Чэн чуть приподнял уголки губ:

— Так сложно выбрать?

Линь Суйсуй:

— Я... — Может, всё-таки лучше такси?

Юй Синдо не выдержал:

— Да ладно вам! Сестрёнку, конечно, должен проводить брат! Мне ещё в общагу надо — штаны постирать. Городок, сестрёнка в твоих руках. Раз ты теперь холост, никто не будет возражать. Только доставь её домой целой!

Лу Чэн отвёл взгляд:

— А ты почему не уехал с остальными?

Юй Синдо смутился и неловко хихикнул:

— Ну... Цзян Бин и сестрёнка ещё не ушли, а я за них переживал.

...

К ним подъехало свободное такси.

Боясь, что Лу Чэн начнёт допрашивать его дальше, Юй Синдо быстро запрыгнул внутрь и крикнул:

— Увидимся завтра!

И исчез, оставив их вдвоём.

Ночь выдалась без звёзд, луна была не полной, тучи низко висели над городом, создавая ощущение душной пелены.

Но эта ночь наверняка станет особенной.

Лу Чэн засунул руки в карманы и, наклонившись к Линь Суйсуй, тихо сказал:

— Пойдём.

Они шли молча.

Линь Суйсуй не была разговорчивой, да и Лу Чэн тоже не любил болтать — так что никто не заговаривал первым.

К счастью, разница в росте делала их похожими на настоящих брата и сестру.

Даже в тишине атмосфера не казалась неловкой.

Путь был недолог.

Казалось, будто они гуляют по сказке.

Линь Суйсуй чувствовала противоречие: ей хотелось, чтобы дорога длилась вечно, но в то же время не терпелось скорее вернуться домой и записать в дневник каждое мгновение этого счастья.

Лу Чэн, разумеется, ничего этого не замечал.

Когда они проходили мимо школьных ворот, из темноты вдруг выскочила чья-то тень и преградила им путь.

Раздался резкий, злой женский голос:

— Лу Чэн!

Оба остановились.

Су Жусянь указала на них и закричала:

— Ага! Так вот почему ты вдруг решил расстаться! Нашёл себе новую пассию! Лу Чэн, тебе и правда нравится эта хлипкая девчонка?!

Лу Чэн нахмурился и холодно произнёс:

— Су Жусянь.

— Ну и что?

— Разве я не объяснил тебе тогда? Мы расстались, потому что мне надоело. И это не имеет никакого отношения к другим.

Под уличным фонарём в глазах Су Жусянь блестели слёзы.

Но она продолжала напирать:

— Я шла за вами весь путь! Теперь, когда я вас застукала, ты всё ещё не хочешь признаваться?

На лице Лу Чэна появилось раздражение:

— Думай, что хочешь.

Не желая больше тратить на неё время, он сделал шаг вперёд.

Заметив, что «хвостик» не идёт за ним, он остановился, обернулся и прищурился на Линь Суйсуй:

— Чего застыла?

— А... а, иду!

Линь Суйсуй побежала за ним.

Это было прямым игнорированием Су Жусянь.

Ещё вчера между ними царила нежность, а сегодня они стали чужими, и даже повода для расставания Лу Чэн не потрудился придумать.

Просто надоело.

Раздосадовало.

Линь Суйсуй испытывала смешанные чувства — и не столько радости, сколько сочувствия. Она незаметно бросила взгляд на Су Жусянь, оставленную позади.

Су Жусянь стояла под фонарём, не пытаясь больше их остановить, на лице — обида и злость.

Её черты то вспыхивали, то меркли в свете уличного фонаря.

Линь Суйсуй отвела глаза, шагнула в тень Лу Чэна и пошла дальше, больше не оглядываясь.

http://bllate.org/book/4382/448790