Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 20

Она шла, не замечая дороги, и вдруг очутилась у подъезда — перед ней возвышался новый жилой корпус, построенный на средства инвестиционной группы «KS». Ши Шуфэнь получила эту квартиру вскоре после того, как устроилась в компанию «Шэньканли».

Достав ключ, она отперла дверь и пригласила гостью внутрь:

— По идее, мне не следовало бы болтать тебе о делах господина Шэня, но разве можно что-то скрывать от подруги?

— Брось эти штучки! Ладно, ладно, я ценю твою доброту.

Квартирка была небольшой, зато безупречно чистой и уютной. Из кондиционера струился прохладный воздух, окна были закрыты жалюзи, и в комнате царила приятная прохлада.

Чжоу Цзынинь с наслаждением прищурилась, бросила взгляд по сторонам и, не церемонясь, подтащила стул и уселась.

Ши Шуфэнь принесла ей чашку чая:

— Японский чай, высшего сорта — двести юаней за грамм.

— Да ты, оказывается, поклонница всего заграничного! Не забывай, что именно у нас — родина чая. Какой там японский чай может сравниться с нашим?

Она махнула рукой:

— Убери это, давай лучше простую воду.

— Привереда, — фыркнула Ши Шуфэнь, но всё же принесла стакан воды и села рядом.

— Господин Шэнь вошёл в группу «KS» пять лет назад. Сначала он работал на низовом уровне в Восточной Европе, а потом, благодаря выдающимся способностям, занял нынешнюю должность.

— Это я и так знаю. Меня интересует, какой он человек?

Сама от этих слов почувствовала неловкость.

Ши Шуфэнь задумалась:

— Скажу так: без господина Шэня здесь не было бы нынешней особой экономической зоны. Там, где сейчас дорога под нашими ногами, раньше тянулась пустошь. И уж точно никто не помышлял ни о туризме, ни о рыбоводстве. Возможно, его методы порой чересчур жёсткие, но каждый, кто сегодня стоит на этой земле, обязан ему благодарностью. Не бывает идеальных решений — возьми хотя бы проблему с наркотиками. Но если взглянуть иначе, такая финансовая модель постепенно вытеснит каналы распространения наркотиков. Разве это не к лучшему? Он управленец, и ему порой необходимо укреплять авторитет, задавать направление.

— Ты, похоже, очень его защищаешь, — сказала Чжоу Цзынинь.

— Он дал китайцам здесь беспрецедентные привилегии. Всего за несколько лет он превратил эту дикую местность в настоящий оазис, — улыбнулась Ши Шуфэнь и сделала глоток чая. — Честно говоря, он мой кумир.

Чжоу Цзынинь вышла на улицу, увидела мусорный бак и со злости пнула его ногой:

— Да она совсем спятила!

Не прошло и пары минут, как с неба хлынул дождь. Чжоу Цзынинь, застигнутая врасплох и не найдя укрытия, мгновенно промокла до нитки. Ши Шуфэнь выбежала из подъезда с зонтом и протянула его:

— Держи.

— Не надо, за мной уже едут, — отрезала Чжоу Цзынинь. Когда она злилась, ей не хотелось разговаривать. Она отвела глаза в сторону, будто действительно ждала машину.

Здесь, далеко от Пекина, Ши Шуфэнь говорила смелее:

— Тебе никто не говорил? Цзынинь, ты слишком прямолинейна, иногда не умеешь сгибаться. Дождь льёт как из ведра — не мучай себя.

Она снова попыталась вручить зонт.

— Я сказала — не надо! — Чжоу Цзынинь резко отмахнулась.

Красный зонт упал на мокрый асфальт, подхваченный порывом ветра, и быстро промок насквозь. Сквозь дождевую пелену Чжоу Цзынинь заметила, что лицо Ши Шуфэнь тоже стало холодным.

Две когда-то близкие подруги молча смотрели друг на друга и вдруг увидели то, чего раньше не замечали: ту невидимую борьбу и соперничество, что всегда таилось между ними. Ши Шуфэнь — уроженка Нанкина, из дипломатической семьи, красивая, общительная, но по сравнению с Чжоу Цзынинь во всём немного уступала. Хотя всего лишь чуть-чуть, но эти «чуть-чуть» в сумме давали немало.

Ши Шуфэнь нагнулась, подняла зонт и снова раскрыла его над подругой.

Пусть соперничают — всё равно они подруги. Дружба между девушками порой такая противоречивая и в то же время простая.

— Держи, не упрямься. Сказала пару слов — и обиделась.

Чжоу Цзынинь тоже почувствовала неловкость, но гордость не позволяла сдаться, и она уже собиралась ответить колкостью, как вдруг к ней подкатил дом на колёсах и остановился прямо перед носом.

Швейцар вышел и открыл дверцу.

Из машины в лужу ступила пара чёрных, лакированных туфель. Выше — длинные, стройные ноги в безупречно сидящих брюках, на подворотнях уже виднелись капли дождя.

Чжоу Цзынинь увидела Шэнь Цзэтана, медленно приближающегося под чёрным зонтом.

Удивлена была не только она. Ши Шуфэнь оглянулась то на неё, то на Шэнь Цзэтана — в её глазах читалось и изумление, и недоумение.

Всего несколько дней назад она лично принимала этого человека: он прибыл из Дальнего Востока уставший, но всё так же великолепен, точно такой же, каким она видела его два года назад в одном из клубов в Испании.

Её удивляло, насколько близки, похоже, отношения между ним и Чжоу Цзынинь, и она не понимала, как такой гордый и независимый человек мог проделать такой путь лишь для того, чтобы забрать кого-то.

— Ты как сюда попал? — резко спросила Чжоу Цзынинь.

— Если у вас есть вопросы, вы можете задать их мне лично, — ответил Шэнь Цзэтан.

Чжоу Цзынинь обернулась к Ши Шуфэнь.

Та тоже была поражена — она ведь не связывалась с Шэнь Цзэтаном. Хотя, конечно, для него узнать о такой встрече было несложно.

Чжоу Цзынинь разозлилась из-за его тона:

— Ты следил за мной?

Он не ответил ни слова, схватил её за плечо, резко втолкнул на заднее сиденье и захлопнул дверь, поставив замок. Машина помчалась сквозь дождь, подбрасывая Чжоу Цзынинь из стороны в сторону.

Когда они доехали, она резко распахнула дверь и высунулась наружу, чтобы вырвать.

Вырвав всё, что было в желудке, она почувствовала облегчение. Над её головой появилась рука с чистым платком. Она сердито уставилась на него, фыркнула и, не церемонясь, вытерла рот его пиджаком, после чего вызывающе вскинула подбородок.

Шэнь Цзэтан остался невозмутим. Он лишь наклонился и аккуратно вытер пятно на пиджаке — выражение его лица не изменилось ни на йоту.

Он потащил её в рудник и привёл прямо к краю карьера. Там, несмотря на дождь, трудились рабочие, грохотали машины. Шэнь Цзэтан с силой приподнял её голову, заставляя хорошенько рассмотреть всё:

— Что тебе не нравится? Ты живёшь в достатке, ни в чём не нуждаешься, а всё равно лезешь со своими глупыми вопросами. Разве тебе не надоело?

Он держал так крепко, что она не могла вырваться.

Низкие свинцовые тучи, его голос в ливне звучал ещё глубже, сдерживая ярость:

— Каждый месяц, а то и каждую неделю, рабочие гибнут или получают увечья. Но они продолжают трудиться, потому что это их хлеб, их средство выжить. Так же ежедневно люди погибают от драк, поножовщины, беспорядков. Не думай, что спокойное место — значит безопасное. Понимаешь?

— Я взрослая! Я сама отвечаю за свои поступки!

Он развернул её и заставил смотреть ему в глаза.

И тогда она услышала:

— А ты думаешь, кто ты такая, чтобы отвечать за кого-то ещё?

Дождь, начавшийся вечером, не прекращался до полуночи. Чжоу Цзынинь не могла уснуть. Встав, она накинула халат и вышла на балкон. Здесь, на склоне горы, открывался вид на море: в ночи волны накатывали на берег, обнажая чёрные скалы.

Звёзды освещали всё вокруг.

Она долго стояла, опершись на перила, и просто смотрела вдаль. По-простому говоря, она тупо таращилась в одну точку. Чжоу Цзынинь выросла в счастливой семье: её дед был командующим ВВС, с несколькими звёздами на погонах, родители тоже занимали высокие посты в управлении ВВС. Отец, несмотря на свой высокий статус, обожал дочь, готов был носить её на руках. Она была красива, обаятельна, хотя в учёбе не блистала, но все вокруг любили её, а Дуань Фань и его компания относились к ней как к родной сестре.

Можно сказать, она никогда не знала бед.

Бывали, конечно, трудности на работе, но она их игнорировала — слишком уж сложные случаи Дуань Фань всегда решал за неё. Что бы ни случилось, он всегда был рядом, защищая её.

Чжоу Цзынинь задумалась: может, ей действительно не хватает жизненного опыта?

Слова Шэнь Цзэтана всё ещё звучали в её ушах, тревожа душу.

Или это просто его уловка? Ведь Дуань Фань никогда её не обманывал.

За её спиной послышались шаги — неторопливые, но чёткие в ночи. Чжоу Цзынинь замерла и обернулась. Это был Шэнь Цзэтан, в одной рубашке с короткими рукавами. Он наклонился и оперся на перила рядом с ней.

Между его пальцев тлела сигарета, дым медленно растворялся в дождевых каплях.

Она заметила, что снова начал моросить дождь.

Капли, тонкие, как иголки, падали на лицо — прохладные, щекочущие, будто пробуждая воспоминания.

— Раньше ты не курил.

— Редко, — ответил он, стряхнул пепел, и в темноте его лицо казалось спокойным. Может, тьма служила укрытием, но всё вокруг стало мягче, даже воздух замедлил своё течение. Чжоу Цзынинь поняла, что они могут спокойно разговаривать, будто утренний конфликт ей только приснился.

Но его гнев был реальным.

Его сарказм она помнила отчётливо.

Его холодность, безразличие… Раньше, когда они были вместе, она этого не замечала. Теперь же поняла: один его взгляд мог ранить её сильнее всего на свете.

А он никогда не раскрывал своих чувств. Даже если после ссоры он жалел, даже если ему было больно за неё — он молчал, проявляя заботу лишь в мелочах.

Однажды она пришла к нему в военно-морской городок. Как раз проходил баскетбольный матч, и он, поведя за собой команду, одержал победу. Все ликовали. В этот момент какая-то девушка бросилась к нему и чмокнула в щёку — прямо на глазах у подоспевшей Чжоу Цзынинь. Та, не сказав ни слова, бросила на него взгляд сквозь толпу и ушла.

Он бросился за ней, на ходу вытирая пот, и остановил у ворот:

— Ты чего?

Она без промедления дала ему пощёчину.

Этот удар оглушил его. Его друзья, вышедшие следом, всё видели. Лицо Шэнь Цзэтана стало ледяным. Сначала он пытался объясниться, но после пощёчины вспыхнул настоящий скандал, и они разошлись в ярости.

По дороге домой Чжоу Цзынинь упала и разбила колено. Вернувшись, она плакала, слёзы катились по щекам.

Домашняя работница, услышав звонок, открыла дверь и, увидев её состояние, испугалась, обняла и повела внутрь:

— Что случилось, дитя?

Она упорно молчала, только плакала.

В гостиной весело звучали голоса — Дуань Фань рассказывал истории, развлекая её мать. Услышав шум, они тоже подошли. Дуань Фань, увидев её, сразу сжался от боли:

— Кто это сделал, мерзавец?

Она молчала.

— Это Шэнь Цзэтан? — спросил он.

Она не ответила, но он уже всё понял.

На следующий день пошёл слух, что Дуань Фань и Шэнь Цзэтан подрались. Версий было много, и в итоге всё превратилось в городскую легенду о соперничестве из-за девушки.

Чжоу Цзынинь в те дни старалась избегать людей — ей было стыдно. Быть героиней такого скандала, «красавицей, из-за которой дерутся», — всё равно что быть обезьянкой в зоопарке, за которой наблюдают толпы зевак. Ужасно!

Она стала ходить домой одна, избегая школьных товарищей. За школой была улица с закусками, куда Шэнь Цзэтан часто водил её в каникулы. Она всегда покупала много всего — привычка расточительства не проходила — и, не доев, совала ему в руки. Даже шашлычки кусала пополам и отдавала ему. Ей нравилось смотреть, как он мрачнеет, но всё равно доедает. Тогда она чувствовала себя принцессой, а он — её личным рыцарем.

Однажды она стояла в очереди за жареным каштаном, уже предвкушая вкус, как вдруг, когда очередь дошла до неё, продавец сказал:

— Прости, девочка, всё распродали.

Она растерялась, но всё же упрашивала продавца показать ей всё содержимое лотка.

http://bllate.org/book/4381/448717