Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 23

Вэйла мысленно фыркнула. Оба — принцы, но этот Леон выглядит куда хуже Дяоцзатяня! Тот, конечно, грубиян и орёт почем зря, зато он настоящий — не лезет в дела, которые выглядят подозрительно и необъяснимо коварно!

Э-э-э? Стоп… Разве она не ненавидит Дяоцзатяня? Откуда же вдруг желание защищать его?

Вздохнув, Вэйла решила: всё дело в том, насколько раздражающим оказался принц Леон. Она перестала обращать на него внимание, повернулась и продолжила расставлять книги. Библиотека огромна — вряд ли он осмелится устраивать здесь что-то странное.

Высокомерный принц Ледяной империи драконов даже не заметил, что Вэйла его не слушает, и продолжал вещать:

— Знаешь, у мужчин нашей империи есть одна странная особенность: когда они встречают девушку по душе, начинают вести себя крайне неразумно. Например, хотят съесть её или сбросить с крыши. Всякие подобные глупости.

— …

Вэйла мрачно обернулась и посмотрела на Леона так, будто перед ней стоял законченный идиот.

«Ага, понятно… Выходит, вы меня с крыши сбросили, потому что влюбились?» — захотелось ей заорать: «Да пошёл ты!» Но, учитывая его статус, она сдержалась.

Она лишь ускорила движения, стремясь поскорее закончить работу и уйти из библиотеки подальше от этого явно недалёкого типа. Однако Леон не собирался её отпускать и продолжал болтать ей вслед:

— Так что теперь ты, наверное, понимаешь мои чувства? Ах, я просто не мог совладать с собой… Поэтому и сбросил тебя случайно.

— …Не слушай его, Хэ Вэйла! Ни в коем случае не слушай! Если собака укусила — разве ты укусишь в ответ?!

— Ну как, теперь, когда ты всё услышала, тебе, должно быть, очень приятно? — продолжал Леон высокомерным, надменным тоном. — Такая обыкновенная, ничем не примечательная девчонка, мечтающая лишь о том, чтобы выскочить замуж за богача… Получить признание от благородного принца — разве это не честь для тебя?

Он замолчал и добавил с самодовольной ухмылкой:

— Эй, почему ты молчишь? Неужели тайком плачешь от счастья?

«Да пошёл ты к чёртовой матери!» — взорвалась Вэйла. Сдерживаться больше не было сил. Она резко обернулась и уставилась на Леона взглядом, полным убийственного намерения. Тот даже оторопел.

«Странно…» — подумал он. — «Согласно опросу на форуме Динозаврского университета в разделе „Взорви всех“, эта Хэ Вэйла — всеобщая интриганка, мечтающая выйти замуж за богача и жить в роскоши. А тут я прямо предлагаю ей шанс — и она недовольна?»

— Ты сегодня утром точно что-то забыл дома, — процедила Вэйла сквозь зубы.

— А? — не понял Леон.

— Ты свой мозг дома забыл, придурок! Кто вообще захочет твоего внимания?! Ты ещё глупее Дяоцзатяня! Да и выглядишь ужасно — шея длиннее змеиной! Если её распрямить, хватит обернуть вокруг планеты! Убирайся к чёрту, не видишь, что ли, я занята?!

С тех пор как Дяоцзатянь её разозлил, Вэйла решительно встала на путь превращения в грозную, боевую девушку — и, похоже, не собиралась сворачивать.

Леон, оглушённый этим потоком ругательств, замер в оцепенении. А Вэйла уже закончила работу и, обойдя его, решительно направилась к выходу.

«Ну всё, хватит! Если тигрица не рычит, вы думаете, она больна? Да плевать мне, что ты принц другой страны! Я и своего собственного принца-дурака не боюсь! Ещё раз скажешь мне хоть слово — оторву твою шею и обмотаю вокруг талии!»

Вэйла вышла из библиотеки с таким видом, будто шла на войну, и направилась к общежитию. Сегодняшний день выдался просто ужасным: сначала ссора с Дяоцзатянем, потом не удалось увидеть Аарона в библиотеке, а теперь ещё и этот самовлюблённый длинношеий принц! Ей так надоели все эти ненормальные! Почему нельзя просто жить спокойно? Почему нельзя встретить хоть одного нормального парня?!

Она шла, уткнувшись в землю, и вдруг прямо перед ней возникла чёрная тень. Вэйла не успела затормозить и врезалась лбом в чью-то широкую грудь. В ушах прозвучал знакомый голос:

— Чёрт, ты вообще смотреть перед собой умеешь? Однажды тебя собьёт машина!

После стольких ссор с Дяоцзатянем Вэйле даже стало немного привычно от этого грубого тона, но она всё равно не собиралась сдаваться:

— Это как вообще можно так разговаривать?! Сразу пожелать, чтобы меня машина сбила!

Диего запнулся:

— Ну… это… ты сама виновата — голову в землю зарыла! Я же… я просто за тебя переживаю!

— Да мне твои переживания не нужны! Лучше переживай за своих грудастых красоток!

Обида от дневной ссоры ещё не прошла, и Вэйла раздражённо отмахнулась. «Чёрт, этот тип ничем не лучше Леона! Стоит ему открыть рот — и сразу злишься!»

Увидев, что она снова собирается уйти, Диего схватил её за руку:

— Подожди! Не уходи! Я… я хочу тебе кое-что сказать! Прости меня, ладно?

Вэйла недоверчиво прищурилась:

— …Извиниться? Да ладно, не ври.

Хоть она и так сказала, ноги сами собой остановились.

Диего выпрямился перед ней, как солдат на параде, посмотрел прямо вперёд и торжественно произнёс:

— Я… то есть, я… Я знаю, что часто тебя злил и даже насмехался над твоим… ну, над твоим телосложением. Но для меня ты… ты словно луна на небе, цветок на лугу, птица, поющая в лесу, и… и… морская… морская…

Вэйла мрачно смотрела, как Дяоцзатянь в отчаянии хватается за голову.

— Забыл? — нарочито мягко спросила она.

— Да, подожди… морская… морская… — лицо Диего исказилось от мучений. «Чёрт, я же с детства терпеть не мог учить стихи!»

— Может, „жемчужина в глубинах моря“? — всё так же сладко поинтересовалась Вэйла.

— Да-да-да! Жемчужина! Я вспомнил!.. Ай! Да ты чего?!

Вэйла с досадой пнула его по ноге:

— Идиот! Ты с Мариан меня разыгрываете, да?! Этот текст она тебе написала, мерзавец!

Лицо Дяоцзатяня мгновенно покраснело:

— Ты… откуда ты знаешь про Мариан? Нет-нет-нет, это я сам написал!

— Вали отсюда! Это же её детское любовное письмо, которое она в прошлом месяце мне показывала! Ещё будешь врать — умрёшь! — Вэйла пнула его ещё раз и, не оглядываясь, ушла в общежитие.

Диего остался один под ночным небом. Через несколько секунд он поднял голову и увидел на третьем этаже Мариан, которая рыдала, глядя на него.

— Мариан: Не вини меня, принц!.. — прошептала она сквозь слёзы.

Диего в ярости заорал:

— Ты у меня погоди!

И тоже ушёл, хлопнув дверью.

Мариан подняла глаза к небу, заливаясь слезами. «Может, написать маме прощальное письмо?.. Почему я чувствую, что мне осталось недолго?..»

* * *

— Что здесь происходит? — спросила Вэйла на следующее утро, когда вместе с Мариан вышла из общежития и увидела множество рабочих, снующих по стадиону с ящиками и конструкциями.

— Не… зна… ю… — еле слышно прошептала Мариан.

Вэйла обернулась — и аж подскочила от неожиданности! У Мариан были мешки под глазами, чёрнее панды, и всё лицо излучало уныние.

— Ты что, всю ночь не спала? — обеспокоенно спросила Вэйла.

Этот вопрос стал последней каплей. Мариан с воплем бросилась к ней в объятия:

— Ууууу! Я вообще не спала! Боюсь до смерти — вдруг Диего прикончит меня?! Я же просто не могла придумать ничего сама, вот и дала ему своё детское письмо! А ты всё помнишь!.. Уууу!

Вэйла сначала опешила, а потом фыркнула от смеха и похлопала подругу по плечу:

— Да ладно тебе! Пока я рядом — он тебе ничего не сделает!

— Пра… правда? — Мариан подняла на неё свои жалобные «пандьи» глаза.

— Конечно! — Вэйла по-матерински погладила её по голове, но тут же добавила: — Только запомни раз и навсегда: ты — из моего лагеря! Если ещё раз потаёшь помогать этому придурку принцу — даже если Дяоцзатянь тебя не убьёт, я сама тебя задушу!

Мариан испуганно закивала, думая про себя: «Куда делась та вежливая и скромная Хэ Вэйла? Всего за два месяца моя кроткая, миленькая соседка превратилась в настоящую боевую девчонку! Неужели это Диего довёл её до такого?..»

Вэйла не заметила её мыслей и продолжала с интересом наблюдать за рабочими:

— Похоже, собираются сцену ставить. Какое-то мероприятие планируют?

Мариан потерла уставшие глаза:

— Не знаю… А ты с чего вдруг интересуешься? Раньше ты же только учёбой занималась и на мероприятия не ходила.

— Жизнь заставляет… — вздохнула Вэйла. — Если за участие дадут призовые — точно пойду! До сих пор не собрала на телефон… Работа в библиотеке лишь на еду хватает. А вдруг мне всю жизнь придётся тут, в этом мире динозавров, одной выживать?.. Голова кругом.

— Давай я тебе одолжу на телефон! — предложила Мариан.

— Нет-нет! Пойдём лучше спросим у организаторов — есть ли призовые.

Они подбежали к сцене, где Кевин, капитан студенческой охраны, руководил установкой ступенек. Вэйла подошла и поинтересовалась у него. Тот объяснил, что готовятся к «Фестивалю народного культурного обмена между Динозаврией и Ледяной империей драконов». По сути, это возможность продемонстрировать свои навыки друг перед другом. Хотя студенты обычно живут в человеческом облике, в их сердцах всё ещё живёт боевой дух динозавров, и фестиваль даёт шанс безопасно выплеснуть эту энергию.

— То есть… можно будет превращаться? — уточнила Вэйла.

Кевин кивнул:

— Да. Соревнования включают бой, охоту и другие опасные виды активности. Победители получат ценные призы. Но лично я не советую участвовать вам, кто не умеет превращаться. Это не из-за предвзятости — просто ради вашей же безопасности.

— Понимаю… — Вэйла знала, что Кевин не из тех, кто смотрит свысока на других. Но всё же… Такая возможность заработать — и она мимо?

Попрощавшись с капитаном, Вэйла уже собиралась идти завтракать с Мариан, как Кевин окликнул её:

— Подожди, Хэ!

— Да? — она обернулась.

Кевин никогда не ходил вокруг да около:

— Говорят, ты теперь с этим мерзавцем Диего вместе?

http://bllate.org/book/4379/448587