Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 13

У управляющего дёрнулся уголок рта. С тех пор как Его Высочество вернулся из той самой «ежемесячной тренировки», он каждый день обнимал эту тряпичную куклу и долго что-то шептал ей на ухо. От этих бесконечных монологов у управляющего уже уши зудели от скуки. Конечно, госпожа Хэ, судя по всему, действительно неравнодушна к принцу — раз уж смастерила для него куклу… Но… но что за иголки воткнуты в неё?! Да их там уже чуть ли не до отказа! Так можно? Нормально ли это — тыкать иголки в куклу?! Неужели это и вправду означает, что госпожа Хэ питает к Его Высочеству чувства?!

Однако, глядя на счастливую улыбку принца, управляющий не решался ничего говорить. Он лишь вздохнул, наблюдая, как Его Высочество прижимает к груди куклу, утыканную серебряными иглами, и тихо вышел, закрыв за собой дверь.

Автор говорит: на самом деле ещё есть скрытый третий мужской персонаж, который пока не появился. Попробуйте угадать, кто он! Хотя, возможно, это будет непросто — ведь я упомянул его всего пару раз…

☆ Глава 16. Симпатичный парень невероятно наивен

Вэйла легко устроилась на подработку в библиотеке — стала помощницей библиотекаря. Работа оказалась простой: нужно было расставлять по полкам книги, которые студенты оставляли в тележках после чтения, а также помогать тем, кто не мог найти нужный том. График был гибким — Вэйла сама могла выбирать свободные часы в дни, когда у неё не было занятий. Оплата шла почасовая — пять динозавриков в час. Хотя сумма и невелика, но хватало на еду и повседневные расходы.

Уровень жизни в этом мире оказался гораздо ниже, чем в Америке, где она жила раньше. Обед в студенческой столовой стоил всего семь–восемь динозавриков. Впервые за долгое время Вэйла почувствовала, что, возможно, попадание сюда — не самое ужасное, что могло случиться. Ведь раньше, в Америке, она жила совсем одна и вынуждена была подрабатывать сразу на трёх работах, чтобы свести концы с концами. А здесь её финансовая нагрузка значительно уменьшилась.

Постепенно настроение у неё улучшилось, и она начала привыкать к новой жизни. В тот день после дневного сна она попрощалась с Мариан и с радостным настроением отправилась в библиотеку — начинать свой первый рабочий день в этом мире.

Библиотека в полдень была почти пуста. Вэйла отметилась у стойки регистрации и спросила:

— Скажите, пожалуйста, сегодня днём я одна дежурю?

Тётушка за стойкой покачала головой и указала пальцем за спину Вэйлы:

— Ещё один симпатичный парень уже там расставляет книги.

Вэйла обернулась и увидела между стеллажами серебристую фигуру, быстро перемещающуюся среди полок.

Моргнув, она пробормотала: «Не может быть…» — и осторожно двинулась в сторону того юноши.

В этот самый момент серебристая фигура резко обернулась. Это был Аарон. Вэйла так испугалась его внезапного движения, что покраснела до корней волос. Она уже собиралась что-то объяснить, как вдруг Аарон спокойно произнёс:

— Здравствуйте, госпожа Хэ.

— Э-э… здравствуйте, — смутилась Вэйла, почесав щеку. — Ты… ты тоже здесь работаешь библиотекарем?

Аарон кивнул. Вэйле это показалось странным: обычно такую подработку ищут те, кому срочно нужны деньги. Мариан же говорила, что отец Аарона — высокопоставленный чиновник империи. Такому парню вроде бы не должно не хватать средств…

Но, может, он просто решил потренироваться? Подумав так, Вэйла успокоилась. Хотя… почему, чёрт возьми, этот Аарон такой вежливый и воспитанный, а тот высокомерный Дяоцзатянь ведёт себя, будто он король вселенной?! И ведь именно его считают самой большой надеждой империи! Вэйла даже начала переживать: а вдруг однажды страну правда передадут этому болвану — не развалит ли он всё за пару дней?

— Госпожа Хэ, — голос Аарона вернул её к реальности.

— А? Ой, да ладно тебе! — махнула рукой Вэйла. — Зови меня просто Вэйла. «Госпожа Хэ» звучит слишком официально.

Аарон моргнул своими красивыми серебристо-голубыми глазами, попытался пошевелить губами и с трудом выдавил:

— Вэйла… госпожа.

— Э-э! Зачем ещё «госпожа»?! — Вэйла безнадёжно махнула рукой. — Ладно, ладно, называй как хочешь. Слушай, а зачем ты меня позвал?

— Я хотел спросить, как продвигается ваша статья «О влиянии цвета и прочности волос на боевую мощь динозавров»?

«Что за чёрт! Он до сих пор помнит об этом?!» — мысленно взвыла Вэйла.

— Э-э… я всё ещё ищу материалы, — пробормотала она, стараясь не выдать себя.

— Отлично, — оживился Аарон. — Я уже подобрал для вас кое-что. Посмотрите, пригодится ли. — С этими словами он подкатил тележку и поставил перед ней стопку книг высотой больше полуметра — сплошные научные труды!

Вэйла чуть не лишилась чувств, но постаралась сохранить спокойствие:

— Спасибо, я обязательно ознакомлюсь.

— После того как мы закончим работу сегодня днём, я могу помочь вам с написанием статьи, — предложил Аарон.

Ноги у Вэйлы подкосились, и она чуть не рухнула лицом прямо на эту гору книг. «Аарон, зачем тебе такая настойчивость?! Ведь эта статья — полная выдумка! Как я вообще могу её написать?! Не смотри на меня такими чистыми и серьёзными глазами! Прекрати, пожалуйста!» — молила она про себя.

С чувством вины и тревогой Вэйла вяло выполнила свои обязанности в первый рабочий день. К четырём часам пополудни оба освободились, и Аарон тут же принёс свою стопку книг, разложил их перед Вэйлой и сел рядом:

— Давайте начнём разбирать —

— Бах! — не дождавшись окончания фразы, Вэйла резко опустила голову на стол.

Аарон на мгновение замер, потом обеспокоенно потянулся к ней:

— Госпожа Вэйла, с вами всё в порядке?

Вэйла подняла голову, и её лицо выражало полное отчаяние:

— На… са… м… де… ле… я… врала…

— А? Что вы имеете в виду? — наивный Аарон не понял.

Вэйла решила выложить всё сразу:

— Ааа! Просто в тот день я с подружкой хотела вырвать у тебя волосок на память! Как только я протянула руку, ты повернул голову, и я в панике выдумала эту чушь про статью! Я не думала, что ты поверишь!

Аарон долго молчал, а потом спросил:

— То есть… вы не собирались писать эту статью?

Вэйла уныло кивнула, чувствуя, как внутри всё обрывается. «Всё, теперь он точно меня возненавидит! Я и так веду себя как сумасшедшая, а теперь ещё и соврала ему! Он ведь даже помогал мне во время ежемесячной тренировки… Как мне теперь смотреть ему в глаза?!»

Она уже собиралась встать и уйти под любым предлогом, но Аарон опередил её:

— Подождите.

— Бей, ругай, как хочешь… — буркнула Вэйла, опустив голову.

— Нет… — Аарон слегка наклонил голову и с невинным, растерянным выражением лица спросил: — А зачем вы вообще захотели сохранить мой волос?

— Э-э… — Вэйла не ожидала такого вопроса и почесала затылок. — Ну… просто коллекционирую. Ты разве не знаешь? Девчонки тайком собирают всё, что связано с тобой: листочки, выпавшие из твоей тетради, палочки, которыми ты ел, а недавно даже спорили за ручку, которой ты писал!

Лицо Аарона прояснилось:

— Вот почему мои вещи постоянно пропадают…

— Пф-ф! — Вэйла не удержалась и зажала рот ладонью. Этот парень с его наивным, растерянным выражением совершенно не вязался с его ледяной внешностью!

Заметив её смех, Аарон поднял на неё взгляд. Его серебристо-голубые глаза сияли искренностью:

— Госпожа Вэйла.

— А? Да ладно тебе, я же просила не называть меня так!

Аарон кивнул:

— Я стараюсь. Отец с детства учил меня быть вежливым и воспитанным… Поэтому мне непривычно сразу обращаться по имени.

— Пф-ф! — Вэйла снова рассмеялась. Как же мило он говорит такие вещи с таким серьёзным видом!

Аарон снова посмотрел на неё:

— Ваша улыбка…

— Ой, прости! Я не хотела! — Вэйла поспешно извинилась и потерла щёки. — Ладно, больше не буду, честно.

— Нет… — возразил Аарон. — Я хотел сказать, что ваша улыбка очень красива.

— А, понятно… Э-э? Что?! — Вэйла аж рот раскрыла от изумления. Неужели она ослышалась?

Аарон тут же повторил, чтобы не оставалось сомнений:

— Я сказал, что ваша улыбка очень красива.

Едва он это произнёс, несколько девочек, прятавшихся в углу библиотеки и подслушивавших их разговор, тут же почувствовали, как их сердца разлетелись на тысячу осколков.

«Наш дорогой Аарон… Что такого особенного в этой Хэ Вэйле?! Почему он говорит ей такие слова?! Неужели он ею заинтересовался?!»

Сама Вэйла тоже была в шоке. Её челюсть, казалось, рухнула на пол и разбилась на кусочки:

— Ты… ты не шутишь?

— Я никогда не шучу, — ответил Аарон. — Отец учил меня всегда говорить правду. Поэтому я искренне выразил своё восхищение.

«Что за дурацкое воспитание?! Хотя… нет, воспитание-то нормальное, просто ты всё неправильно понял! Кто так прямо говорит девушке, что её улыбка красивая?! Это же звучит как признание! У меня сейчас инфаркт случится! Перестань смотреть на меня этими невинными глазами!»

Вэйла устало прикрыла лицо ладонью:

— Ладно, я поняла. Э-э… спасибо. Уже почти время ужина, я пойду поем. Пока!

— Правда? Как быстро пролетело время… — Аарон взглянул на часы и тоже встал. — Я тоже проголодался. Госпожа Вэйла, не возражаете, если я пойду с вами?

Автор говорит: ха-ха-ха! На самом деле все трое появившихся персонажей — с нулевым эмоциональным интеллектом! И у каждого по-своему! Тот самый третий мужской персонаж, о котором я говорил вчера, прибыл из далёкой империи Ледяного Дракона — эта страна упоминалась ещё в главе 12. Он пока не показывался, но поверьте, это парень с высоким эмоциональным интеллектом и очень опасный соперник. Осторожно, Дяоцзатянь и Аарон! XDDDDD

☆ Глава 17. Дяоцзатянь в ярости

В пять часов десять минут у входа во вторую столовую Динозаврского университета.

Девушка с каштановыми волосами, скрестив руки на груди, сверлила взглядом двух людей, идущих в сторону столовой. В её глазах пылал гнев. За её спиной стояла целая группа девушек, которые тоже смотрели на приближающуюся пару и шептались:

— Это точно Хэ Вэйла и Аарон?

— Да! Неужели они вместе идут обедать?

— Но ведь у Хэ Вэйлы уже есть Его Высочество! Он каждый день ждёт её у общежития! Как она может теперь обедать наедине с Аароном?!

— Я же говорила — эта девчонка хитрая и расчётливая. Даже такого недоступного, как Аарон, сумела поймать!

Услышав это, каштановолосая девушка фыркнула, гордо выпятила грудь и решительно направилась навстречу Аарону и Хэ Вэйле.

Девушки тут же сменили тему обсуждения:

— А кто эта?

— Тс-с! Не знаешь? Это Виктория Лэнман. Её отец — генерал Демон Лэнман. Его вместе с отцом Аарона, Цзинь Бэньсэнем, называют «двумя героями империи».

— Фу! Этот хвастун Лэнман? Кто его не знает! Когда Бэньсэнь покорял Северные Пустоши, он просто прицепился к делу и потом хвастался, будто всё сделал сам! Мой отец его терпеть не может — говорит, что тот только и умеет, что трепаться.

http://bllate.org/book/4379/448577