Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 11

Услышав слова Диего, Вэйла на мгновение замерла. Она и не думала, что он окажется прав: у неё действительно не было телефона. Более того, при ней почти не осталось денег. После того как она очутилась в этом мире, Вэйла попыталась разузнать о своих родных, но выяснилось, что и здесь она, похоже, сирота. В графе «Родственники» её анкеты значилась лишь дальняя тётушка, а в кошельке лежало всего несколько монет. Если бы не бесплатное обучение и проживание в Динозаврском университете, Вэйла, скорее всего, уже не выжила бы.

Теперь же она и вправду стояла на грани. Весь оставшийся капитал она перевела на студенческую карту — хватит, наверное, ещё на десяток дней еды. Напоминание Диего заставило её вдруг осознать: положение выглядело куда менее радужным, чем казалось. Похоже, после окончания этой тренировки ей придётся искать подработку, чтобы прокормить себя.

Диего, видя, как Вэйла опустила голову и молчит, решил, что обидел её. Ведь совсем недавно он грубо заявил, будто она лезет к нему из-за денег, и тогда она разозлилась. Диего торопливо ткнул её в руку и запнулся, пытаясь оправдаться:

— Э-э… Я просто спросил! Не насмехаюсь же я над тобой! Не злись, ладно?

Ему и впрямь было непонятно: за всю свою жизнь он встречал столько людей, и все без исключения кланялись ему, подобострастно исполняя каждое его желание. Кроме родителей и старшего брата, он никогда не задумывался о чувствах других. Но почему именно эта упрямая женщина так его тревожит? Как только она хмурится — он тут же впадает в панику. А когда она улыбается — и он сам невольно начинает радоваться?

Он долго думал, но так и не нашёл ответа. В конце концов списал это странное состояние на «климакс». Ведь его мать сейчас вела себя точно так же: то вспылит, то надуется, настроение меняется мгновенно. Отец постоянно жаловался ему за её спиной: «У твоей мамы климакс, она уже не та…»

Диего решил, что и у него всё сходится с симптомами, и больше не стал ломать голову. Он обернулся — и увидел, что Вэйла уже улеглась на землю у костра. Она сонным голосом пробормотала:

— Я устала, пойду посплю.

— А… кхм, спи, — ответил Диего, подбросив ветку в огонь, чтобы тот разгорелся сильнее. Он тоже лёг с другой стороны костра и прикрыл глаза, делая вид, что спит. С детства отец и старший брат учили его выживанию и боевым навыкам в дикой природе. Хотя сейчас он и чувствовал усталость, мысль о том, что рядом лежит совершенно беспомощная женщина…

Ладно, сегодня, пожалуй, не спать. А то вдруг с ней что случится.

Диего лежал с закрытыми глазами, но вскоре услышал шорох. Он приоткрыл глаза и увидел, как «та самая упрямая женщина» съёжилась от холода. Он встал, снял с себя кожаную куртку, подошёл ближе и, убедившись, что она уже спит, аккуратно укрыл её. Затем вернулся на своё место и снова притворился спящим.

Он не знал, что «та самая упрямая женщина» открыла глаза, как только он отошёл, и долго пролежала в неподвижности, прежде чем снова уснуть.

Автор в конце главы пишет: «Поняли? На самом деле у Вэйлы тоже низкий эмоциональный интеллект, ха-ха-ха-ха!!!»

* * *

Третий и последний день ежемесячной тренировки.

Время: 11:37

Место: лес возле Динозаврского университета, у ручья

Персонажи: только Хэ Вэйла. Принц Дяоцзатянь ушёл на охоту.

Вэйла выложила на берег ручья ягоды, собранные утром вместе с тем глупым принцем, и начала тщательно их мыть. Когда он ел, то просто вытирал ягоду о свою одежду и тут же отправлял в рот. Но он — грубокожий тираннозавр, а она — человек. Вэйла никак не могла заставить себя есть грязные, пыльные плоды, поэтому все три дня она обязательно их мыла.

Этот Дяоцзатянь её поражал. Сам он ел ягоды как попало, но стоило Вэйле взять в руки плод — он тут же выкатывал глаза и приказывал:

— Иди-ка, вымой это как следует, прежде чем есть!

Хотя она и собиралась это сделать, но от его повелительного тона в душе Вэйлы вспыхивало злое пламя мести: «Что, нравится приказывать? Принц, видишь ли! Вот уж дождусь, когда ты будешь лизать мои сапоги!»

С этой яростью в сердце она так энергично стала тереть ягоду, что та выскользнула из пальцев и упала в ручей, подняв целый фонтан брызг. Вода обдала не только её саму, но и проходившую мимо девушку.

— Ты что, слепая?! — раздался над её головой раздражённый женский голос.

Вэйла, погружённая в размышления о Дяоцзатяне, даже не заметила, как к ручью подошла незнакомка. Она торопливо подняла голову:

— Прости, я не заметила…

Стоп. Вэйла прищурилась. Почему эта брюнетка кажется ей знакомой?

Не дожидаясь, пока Вэйла вспомнит, брюнетка резко присела, зачерпнула обеими руками воды и с размаху облила Вэйлу. Та, оцепенев от неожиданности, даже не попыталась увернуться и мгновенно промокла до нитки. Смахнув воду с лица, она увидела, как брюнетка с презрением и надменностью заявила:

— Ха! Немая ящерица! Ты вообще понимаешь, сколько стоит моя юбка? Такую тебе за всю жизнь не заработать!

Вэйла кивнула. Ага, теперь вспомнила. Эта особа сидела рядом с ней и Мариан на уроке математики и тогда уже издевалась над ними, называя «немыми драконами». Вэйла тогда прямо в лицо назвала её дурой.

Воспоминание вспыхнуло ярко, и Вэйла тут же схватила ещё одну ягоду и с силой швырнула в воду. Брызги получились ещё выше. Юбка брюнетки снова промокла, и та визгнула от возмущения. Вэйла невозмутимо произнесла:

— Ой, прости, опять рука дрогнула.

— Ты… ты, шлюха! Кто ты такая, чтобы совать нос между принцем и Аароном? Они никогда не попадутся на твои уловки! Да ты даже дерьма не стоишь!

Брюнетка уже собралась перейти ручей, чтобы ударить Вэйлу, но вдруг замерла и, сменив выражение лица и тон на приторно-сладкий, защебетала:

— А-а-арон! Ты… как ты здесь оказался? Я же просила тебя ждать в лагере, я сама собиралась помыть фрукты!

При звуке имени «Аарон» тело Вэйлы тоже непроизвольно вздрогнуло. Она обернулась — и действительно увидела Аарона, стоящего за её спиной менее чем в двух метрах. Значит, он и эта брюнетка попали в одну группу?

В голове Вэйлы мгновенно возник образ цветка, которого обглодала дикая свинья.

За её спиной послышались шаги. Аарон подошёл к ручью и остановился рядом с Вэйлой.

— В последнее время я очень люблю смотреть сериалы, — сказал он.

— О, правда? — захихикала брюнетка. — Я тоже обожаю! А какие именно ты смотришь?

Аарон серьёзно ответил:

— Семейные мелодрамы. Особенно где свекровь издевается над невесткой.

Он сделал паузу и с искренним одобрением добавил:

— Лэнман, ты только что так здорово сыграла эту свекровь!

Брюнетка застыла как статуя. Вэйла не выдержала и фыркнула. После истории с волосами она уже знала, что за ледяной внешностью Аарона скрывается милый чудак. А сегодня он вновь это подтвердил — как это он всерьёз назвал ту девицу свекровью?!

— Я… я не такая! Просто она испачкала мою юбку, и я немного разозлилась! — после шока брюнетка попыталась спасти ситуацию.

— Да, в том сериале тоже был такой эпизод: невестка случайно испачкала подушку на диване, и свекровь её отчитала, — кивнул Аарон. — Ты сыграла очень правдоподобно. Если бы ты была постарше, было бы ещё лучше.

Брюнетка покраснела до корней волос и, бросив «Я пойду в лагерь!», бросилась прочь. Вэйла села на корточки и давилась от смеха. Кто бы мог подумать, что у такого тихони такой убойный сарказм! А Аарон, похоже, ещё не закончил:

— Я ведь ещё не всё сказал…

— Ха-ха, а что ещё? — Вэйла подняла на него смеющиеся глаза.

Аарон повернулся к ней и серьёзно произнёс:

— Я хочу сказать, что хотя свекровь и сыграла отлично, но она слишком злая, и мне не нравится. Я предпочитаю послушных невесток.

Вэйла опешила. Щёки моментально залились румянцем. «Спокойно, Вэйла! Не строй из себя дурочку! Он просто сказал, что любит невесток, а не тебя! Хотя… в той сцене ты и правда была похожа на обиженную невестку…»

— Нужна помощь? — Аарон присел рядом, глядя на горку ещё не вымытых ягод.

Вэйла покачала головой, всё ещё краснея:

— Нет, спасибо… Э-э, вы с той девушкой в одной группе?

Аарон кивнул:

— Да. А как твой напарник? За эти два дня ничего больше не случилось?

Её напарник… Он, наверное, имеет в виду того глупого Диего? Странно, почему он не назвал его по имени? Вэйла, хоть и удивилась, но кивнула:

— Нет, с тех пор как его вырвало, всё спокойно.

— Хорошо, — Аарон встал. — Тогда я пойду.

— О… х-хорошо, до свидания! — Вэйла запнулась и мысленно себя отругала: «Выпрями язык, дура! Чего нервничаешь?!»

Аарон уже прыгнул на ветку дерева, собираясь уходить, но вдруг вспомнил что-то важное и остановился:

— А, кстати!

— А?

Вэйла увидела, как Аарон внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Как продвигается та статья, которую ты писала на основе моих волос? «О влиянии цвета и прочности волос на боевые способности динозавров»?

— Бульк. Вэйла раскрыла рот, и ягода выскользнула из её пальцев прямо в воду.

«Чёрт! Он до сих пор помнит?! Да я же тогда всё выдумала! Неужели мне теперь придётся реально писать эту работу? Мариан, я тебя задушу, задушу, задушу!»

Она постаралась сохранить спокойствие и вытерла пот со лба:

— Э-э, я сейчас над ней работаю… Покажу, как закончу.

Аарон кивнул:

— Хорошо, я буду ждать…

Но не успел он договорить «тебя», как снизу раздался рёв:

— Да пошёл ты! Кого это ты ждёшь?!

Вэйла вздохнула, даже не оборачиваясь — это вернулся Дяоцзатянь. Его голос гремел, как гром:

— Аарон Бенсон! Ты хочешь драки? Или мне прямо сейчас содрать с тебя эти крылья и зажарить их для этой упрямой женщины?!

Аарон, стоя на ветке, спокойно ответил:

— Не забывай, кто победил в нашей последней схватке.

В голове Вэйлы мгновенно всплыл образ первого дня в этом мире: тираннозавр, поверженный ударом серебряноволосого парня, корчащийся от боли на земле…

— Да ты жульничал! — заревел Диего. — Поединок был нечестным! Давай сейчас сразимся один на один! Я тебя насажу на вертел и зажарю целиком!

— Ладно, хватит спорить! — Вэйла встала и устало вздохнула. — Ты вообще не можешь без драки ни дня прожить…

Диего тут же вытаращил глаза, подскочил к ней и тыкнул пальцем ей в нос:

— Я ненадолго отлучился, а ты уже флиртуешь с другим мужчиной! Ты меня за мёртвого держишь?!

— Я не флиртовала! Да и вообще, с кем я общаюсь — тебя не касается! — С тех пор как в ней окончательно проснулась «боевая баба», Вэйла всё чаще позволяла себе грубить этому глупому принцу.

http://bllate.org/book/4379/448575