Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 9

— Подожди, чёрт возьми, а-а-а-а! Я сейчас же спущусь и зарежу тебя! Не убегай! Ни шагу назад! — наконец-то полностью проявив свой боевой нрав, Вэйла бросилась в комнату, схватила ножницы и уже рванула к двери.

Мариан обхватила её за ногу:

— Вэйла, успокойся! За убийство сажают в тюрьму!

— Я готова умереть вместе с ним, а-а-а-а! — Вэйла всё ещё пыталась вырваться, но Мариан встала прямо перед дверью:

— Если хочешь выйти — ступай через мой труп!

Вэйла замерла на две секунды, глядя на подругу, а затем разразилась потоком слёз, бросилась на кровать и зарыдала:

— Я хочу домой… Хочу домой! Не хочу здесь оставаться, уууу…

Мариан быстро забрала у неё ножницы и подошла, успокаивающе поглаживая по спине:

— Ладно, не плачь. Я знаю, что ты не любишь принца Диего. Давай так: завтра утром мы встанем пораньше, ещё до рассвета, и тихо-тихо украдёмся из общежития. Тогда точно не встретим его.

У Вэйлы снова защипало в носу, и она, всхлипывая, бросилась Мариан в объятия:

— Уууу, ты такая добрая ко мне!

— Хи-хи, ну а как же — ты же моя подруга! Хотя… Хотя ты правда не хочешь даже подумать о принце? Он… похоже, очень серьёзно к тебе относится…

— Я думаю, не убить ли его, чтобы замять дело! — скрипнула зубами Вэйла.

Увидев сверкающий яростью взгляд подруги, Мариан поспешила сменить тему. Девушки ещё долго болтали, и только когда Вэйла наконец успокоилась, они договорились вставать рано утром и заснули — Вэйла, обняв свою игрушку «Взрывной Принц».

Но никто из них не ожидал, что на следующее утро, пока солнце ещё не взошло, за окном вдруг раздался пронзительный, резкий свист.

Вэйла подумала, что это назойливый принц вновь преследует её, и мгновенно спрыгнула с кровати, схватив ножницы и перейдя в боевую готовность. Мариан тоже проснулась, потёрла глаза и попыталась её успокоить:

— Не волнуйся, я посмотрю, что там происходит.

Едва она подошла к окну, как из соседней комнаты донёсся ворчливый женский голос:

— Кто это? С ума сошёл, что ли, свистеть так рано утром…

Она не успела договорить, как снизу прозвучал второй свист, а затем — строгий мужской голос:

— Внимание, первокурсники! Я — Кевин Ривз, командир охраны Динозаврского университета. У вас есть ровно пять минут, чтобы собраться и спуститься на сбор. Опоздавшим — последствия!

Как только Мариан услышала имя «Кевин Ривз», она мгновенно вскочила, будто её ударило током, и, не успев ни причесаться, ни умыться, потащила Вэйлу вниз:

— Быстрее, Вэйла! Спускайся! Пришёл Командир-Дьявол! Если опоздаем, нам точно несдобровать!

Вэйла в полном недоумении позволила себя увлечь вниз по лестнице, по пути встречая множество таких же растрёпанных девушек.

— Кто такой этот Командир-Дьявол? — спросила она.

— Нет времени объяснять! Потом расскажу! — Мариан тащила её со всех ног, и они едва успели добраться до площадки перед общежитием вовремя.

Вэйла подняла глаза и увидела перед собой мужчину в чёрной форме — и ахнула. Это же тот самый человек, которого она видела в конференц-зале в свой первый день после перерождения! Она помнила, как он тогда отчитал «Взрывного Принца» и пригрозил отправить его домой к отцу, если тот не угомонится.

Так вот как его зовут — Кевин! Настоящий герой, не боящийся власти! Вспомнив, как этот мужчина однажды заставил принца прикусить язык, Вэйла невольно почувствовала к нему симпатию. Наверное, Мариан просто ошиблась, назвав его дьяволом? Любой, кто заставляет этого придурка замолчать, — настоящий ангел!

Но тут Кевин свистнул ещё раз и объявил:

— Время вышло! Вы, опоздавшие! Бегом вокруг общежития — десять кругов!

— Командир, мы не специально… — заныли девушки.

— Я сказал пять минут — значит, пять минут! Какой у вас там дисциплинарный устав? Если сейчас вы такие безалаберные, что будете делать после выпуска? И не перечьте! Ещё десять кругов!

Девушки, всхлипывая, побежали.

Вэйла: «…» Уууу, командир, я так хотела верить, что ты ангел!

После этого предостережения все девушки мгновенно замолчали. Кевин поднёс к губам рацию:

— Приведите первокурсников-мужчин.

Через несколько минут другой охранник в чёрной форме привёл всю группу первокурсников-парней. Все собрались на площадке, и Кевин заговорил:

— Наверняка некоторые из вас уже слышали от старшекурсников о традиции нашего университета — «ежемесячных тренировках». Цель — развить у вас навыки выживания в дикой природе. Тренировка длится три дня. Брать с собой воду, еду и любые средства связи запрещено. Разрешено лишь одно осветительное средство и один короткий нож — использовать их можно только в случае крайней опасности. Не волнуйтесь: место тренировки — лес вокруг кампуса, серьёзной угрозы там нет. Просто постарайтесь продержаться эти три дня.

Девушки в ужасе переглянулись, а парни, напротив, загорелись азартом.

— Не радуйтесь раньше времени! — продолжил Кевин и бросил строгий взгляд на Диего, стоявшего в первом ряду. — Есть одно самое важное правило тренировки: СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО ПРЕВРАЩАТЬСЯ! Помните, что среди вас есть те, кто не обладает способностью к трансформации. Ваше превращение может причинить им вред. Это правило — свято!

Вэйла заметила, как Диего, только что полный энтузиазма, закатил глаза:

— Чёрт, ну и скучища…

— Тишина! — Кевин вновь одарил его суровым взглядом. — Теперь формируем пары. Каждая пара — один юноша и одна девушка. Состав групп — случайный. Я буду называть имена, подходите по двое.

У Вэйлы задёргалось правое веко. Откуда это предчувствие? Почему она вдруг уверена, что её поставят в пару с…

— Двенадцатая группа: Диего Купер и Вэйла Хэ!

Ё-моё!!!

Ежемесячная тренировка. День первый.

Время: 12:21

Место: лес вокруг Динозаврского университета

Участники: Вэйла Хэ, всё время хихикающая «Ме-хе-хе-хе», и принц-негодяй

Диего сидел в тени деревьев и смотрел, как Вэйла, сидя спиной к нему в паре метров, каждые несколько секунд издавала странный смешок «Ме-хе-хе-хе». Он вздохнул с досадой и самодовольством и подошёл к ней:

— Эй, хватит ржать! Я знаю, тебе повезло попасть со мной в одну группу, но не надо так радоваться!

Слушая эту глупую речь, Вэйла уже не злилась. Она просто повернулась к нему и, держа в руках пучок ярких грибов, широко улыбнулась:

— Дорогой принц, ме-хе-хе-хе, не хочешь немного грибочков?

Диего лишь мельком взглянул на грибы и тут же отшлёпнул их из её рук:

— Чёрт! Я думал, ты там что-то полезное собираешь! Яркие грибы — ядовиты! Ты хоть базовые правила знаешь?

Радостное выражение лица Вэйлы мгновенно померкло. Но уже через мгновение она снова засияла и, указывая на красно-синюю змею, свернувшуюся на дереве и шипящую, сказала:

— Ме-хе-хе-хе, какая милочка! Принц, не подарить ли тебе её в качестве питомца?

Диего одним движением разорвал змею пополам:

— Чёрт, это ядовитая змея! Да у тебя вообще никакого здравого смысла нет! Хорошо ещё, что ты со мной — с кем-нибудь другим давно бы уже отравилась!

Чем больше он думал об этом, тем страшнее становилось. Он резко потянул Вэйлу к себе и, тыча пальцем ей в нос, приказал:

— Держись рядом со мной и не отходи! Ты же не можешь превращаться — для тебя этот лес смертельно опасен… Э-э? Что ты делаешь?

Диего опустил глаза и увидел, как Вэйла пытается ножом проткнуть его обнажённую кожу на руке, но лезвие не оставляло ни царапины. Она выглядела ещё более разочарованной и пробормотала:

— Чёрт, как так-то… Не прокалывается…

Он не знал, что в этот момент Вэйла думает, как бы утопить его в ручье.

Диего же, ничего не подозревая, покраснел, отвёл её руку и заикаясь пробормотал:

— У меня… у меня было много женщин! Такие примитивные методы соблазнения не работают! Хватит дёргаться!

— Ладно… — Вэйла послушно убрала нож, но тут же оживилась и, хлопая ресницами, сделала вид, будто невинна и чиста:

— Дорогой принц, здесь есть ручей? Я хочу пить. Пойдём поищем воды?

Диего нахмурился:

— Чёрт, у тебя дел всегда по горло! — но всё же схватил её за руку и повёл в сторону воды.

Когда они добрались до ручья, Вэйла уже прикидывала, как бы сильнее надавить на него, чтобы утопить. Но тут принц обернулся:

— Эй, голодна? Я пойду поищу еды. Ты здесь не шевелись.

— Хорошо! — радостно ответила Вэйла. Ме-хе-хе-хе! Это же идеальный шанс! Пока его нет, она успеет выкопать яму-ловушку, и как только он вернётся — буль-буль! Предвкушая скорое избавление, Вэйла даже слёзы радости пустила.

Но Диего, переживая за неё, вернулся уже через несколько минут с полными руками фруктов и разложил их перед ней:

— Помой перед едой. Я ещё пойду поохочусь — одни фрукты — это скучно.

Он выбрал два фиолетовых плода, положил их в карман, чтобы перекусить по дороге, и ещё раз строго велел Вэйле не уходить, прежде чем скрыться в чаще.

Вэйла, увидев, что он ушёл, сразу же достала нож и начала копать ловушку. Но, будучи девушкой, быстро устала и то копала, то отдыхала, время от времени беря фрукты, ополаскивая их в ручье и откусывая. Большинство оказались кислыми, и она бросала их после пары укусов. В итоге остались только фиолетовые. Она осторожно откусила — и была покорена нежным, сладким вкусом. Уже собираясь откусить ещё, вдруг услышала холодный мужской голос сверху:

— Не ешь!

Вэйла подняла голову и увидела, как Аарон Бенсон стоит на ветке дерева и броском маленького камешка сбил фиолетовый плод из её руки.

— А? Почему? Эти плоды ядовиты? — запнулась она, чувствуя, как сердце заколотилось.

Аарон спрыгнул с дерева, и его серебристые волосы блеснули в лучах солнца. Вэйла на мгновение залюбовалась, а потом услышала:

— Эти плоды вызывают сонливость. А после сна человек теряет контроль и невольно принимает драконью форму.

— А-а, понятно… — кивнула Вэйла, но вдруг замерла. Подожди-ка… Когда Диего уходил, разве он не взял именно такие плоды?!

Лицо девушки мгновенно побледнело.

— А-а-а-а-а! Диего, только не ешь этот плод!!! — завопила она и бросилась в лес.

·

Хотя в лесу вокруг Динозаврского университета и не водились опасные дикие динозавры, он всё равно казался зловещим. Аарон, ловко пробираясь сквозь густую листву, следовал за мчащейся впереди Вэйлой и крикнул:

— Подожди! Не беги так быстро!

http://bllate.org/book/4379/448573