Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 3

Мариан посмотрела на Велу с лёгкой завистью:

— Вела, ты такая смелая… Тебе не больно, когда они так о нас говорят? Я… я с детства боюсь больше всего, когда меня называют… называют немым драконом…

Вела не могла признаться, что сама вовсе не динозавр, а просто человек, попавший сюда из другого мира. Она лишь утешающе сжала её руку:

— В будущем считай, что они просто пукнули! Ну и что, что немой дракон? Главное — хорошо учиться, получить отличный диплом, и мы всё равно найдём хорошую работу!

Сказав это, Вела сама удивилась: всего три дня прошло с тех пор, как она очутилась в этом мире, а она уже утешает других. Наверное, всё дело в том, что этот мир слишком похож на тот, откуда она пришла…

Под её слова настроение Мариан постепенно улучшилось. Она кивнула и наконец заинтересовалась едой.

— Кстати, — сказала она, откусывая кусочек хлеба, — сегодня днём у нас лекция по высшей математике! Я так волнуюсь… Милли говорила, что профессор, который у нас ведёт, ужасно строгий. У меня и раньше с математикой всё плохо было… боюсь, он меня завалит…

Вела ещё крепче сжала её ладонь:

— Не переживай! Мы будем заниматься вместе! Да и по остальным предметам ты отлично учишься — приложишь немного усилий, и всё получится!

Две соседки по комнате ещё долго подбадривали друг друга, а после обеда вернулись в общежитие, ожидая начала следующей пары.

·

— Ого! Что происходит? Почему на высшую математику пришло столько народу? — Мариан остановилась у двери аудитории, поражённо глядя на сплошное море голов внутри.

Вела тоже удивилась. По идее, такой скучный и нудный предмет все стараются прогулять, а не рваться на занятия. Неужели в этом мире все динозавры без ума от математики?

Они вошли в аудиторию, но, опоздав, заняли лишь свободные места в углу. Едва Мариан села, как сидевшая рядом девушка с каштановыми волосами брезгливо вскочила, бросила взгляд на розовую повязку на запястье Мариан и, отодвигаясь подальше, процедила:

— Фу, раз уж ты немой дракон, лучше сидела бы дома и не высовывалась! Зачем вообще в университет лезешь?

Вела только сейчас поняла, что они угодили в самую гущу «обычных» драконов. Обычно такие, как они — «немые драконы», — сидели в самом конце, в незаметных рядах. Но задние парты уже были заняты, и сменить место не получалось. Пришлось терпеть.

Однако каштановой девушке одной фразы показалось мало:

— Такие, как вы, инвалиды, неспособные к трансформации, должны были давно вымереть! И раз уж ты всё равно немой дракон, хоть бы старалась быть лучше! А ты посмотри на себя — целая гора жира! Просто отвратительно!

Мариан опустила голову, залившись краской от стыда и горя. Вела не выдержала:

— Эй! Если у нас тела инвалидные, то у тебя мозги инвалидные! Иначе говоря — дебилка! А дебилке, как известно, не лечиться — так что не мешай нам слушать лекцию!

— Ты… как ты смеешь со мной так разговаривать?! Ты хоть знаешь, кто я такая?!

— Мне плевать, кто ты, — отрезала Вела, которой хватало наглости и в прошлой жизни.

Каштановая вспыхнула от ярости и уже занесла руку, чтобы дать Веле пощёчину, но её запястье кто-то резко схватил сбоку.

— Кто посмел меня остановить?! — закричала она, разворачиваясь, чтобы проучить дерзкого смельчака… и вдруг замерла. — А… Аарон?

Перед ней стоял юноша с длинными, как шёлк, серебристыми волосами и холодным, суровым лицом. Он даже не взглянул на неё, лишь спокойно произнёс:

— Студентка, сейчас начнётся лекция. Прошу не нарушать порядок в аудитории.

У Велы внутри всё сжалось. Она сразу вспомнила: ведь это тот самый парень, который в первый день её пребывания здесь напал на гигантского тираннозавра в конференц-зале!

— А… хорошо! Конечно! — каштановая мгновенно переменилась в лице, сделав вид, что поправляет причёску, и кокетливо улыбнулась. — Аарон, может, сядешь со мной?

Но юноша по имени Аарон уже вернулся на своё место и, будто ничего не произошло, спокойно раскрыл тетрадь и углубился в записи.

Вела заметила, что все девушки вокруг него словно парили в облаках, глаза их сияли розовыми сердечками. Она повернулась к Мариан — и та тоже уже парила!

— Да ладно тебе! — фыркнула Вела. — Ты что, уже не расстроена?

Мариан покачала головой, вся сияя:

— Когда рядом такой красавец, какое там расстройство!.. Ой, Вела, как же ты можешь оставаться такой холодной? Ведь это же настоящий Аарон Бенсон! Не с обложки журнала, а живой! Он только что нас защитил!

— Аарон… Бенсон?

Следующие несколько минут превратились в лекцию для «деревенщины» Велы. Мариан с восторгом рассказывала, что Аарон Бенсон — кумир множества девушек ещё до поступления в университет. Он — самый выдающийся представитель крылатого рода, прозванного «воздушными убийцами», за последние сто лет. В четырнадцать лет он вместе с отцом отправился в поход и присоединил к империи северные пустоши. А ещё он невероятно красив, суров и загадочен — и потому постоянно мелькает на обложках журналов и в новостных лентах.

— Ну как, круто, правда? И такой красавец! Говорят, у него до сих пор нет девушки… Ах, если бы только… Хотя, конечно, это глупая мечта…

Вела не слушала её восторгов. Она лишь покачала головой:

— Теперь я поняла, почему сегодня так много народу пришло на лекцию…

Власть красоты, не иначе!

— Вела, ты странная! — возмутилась Мариан. — Как можно не восхищаться Аароном?!

Вела молчала. Конечно, она понимала, что Аарон прекрасен — но стоило ей вспомнить, что этот красавец в любой момент может сорвать с себя рубашку и превратиться в огромного динозавра, как вся романтика испарялась. Её эстетика ограничивалась исключительно человеческим обликом!

Мариан всё ещё щебетала о том, как Вела «ничего не понимает», когда в аудитории вдруг воцарилась тишина. Девушки подняли глаза — на кафедру вошёл профессор.

Это был суровый мужчина средних лет. Не тратя времени на приветствия, он сразу бросил:

— Открываем учебники на третьей странице!

Студенты послушно зашуршали страницами. Но едва книги были раскрыты, как профессор взял список и громогласно объявил:

— Сейчас я вызову к доске решать задачи!

В аудитории застонали про себя: лекцию ещё не начали, а уже задачи?! Все мысленно молились, чтобы не позвали их. Вела, хоть и кое-что помнила из школьного курса, тоже присоединилась к коллективной молитве «пусть вызовут кого-нибудь другого».

Тишина в зале стала гнетущей — даже дышать боялись. И вдруг профессор произнёс:

— Аарон Бенсон! Вторая задача на третьей странице!

Вела с облегчением выдохнула вместе со всеми: слава богу, не её! Значит, её молитвы сработали! Ура!

Но радовалась она недолго. Профессор продолжил:

— Вела Хо! Пятая задача на третьей странице!

Вела: «…»

Автор говорит:

Ой-ой-ой! Вчера кто-то спрашивал, кто здесь главный герой… Я сама в смятении! И горячий, и ледяной — оба мои любимчики!!! [Бьют до смерти]

☆ Глава 5: Крутой, дерзкий, крутой, крутой и взрывной

— Вела… береги себя! — Мариан с трагическим видом махала ей вслед платочком, будто прощалась навсегда. От этого Веле стало ещё тяжелее.

Она подняла глаза на профессора, стоявшего у доски, и почувствовала, как подкашиваются ноги. Не помня, как дошла до кафедры, она взяла мел и бросила взгляд на пятую задачу… Внутри всё упало: «Что это за чудовищная формула?! Почему она такая длинная и запутанная?!»

Пока Вела стояла, оцепенев, рядом с ней Аарон Бенсон уже взял мел и начал уверенно писать решение. Вела мельком глянула на его задачу — она была ещё сложнее! Но Аарон, не моргнув глазом, выводил формулы одно за другим. Его длинные, сильные пальцы двигались по доске, будто печатали на машинке. Вела с ужасом поняла: сегодня ей конец.

Она отчаянно пыталась выдавить хоть что-нибудь на доске, когда вдруг дверь аудитории с грохотом распахнулась:

— Бах!

Все обернулись. В дверях стоял мускулистый блондин в обтягивающей белой майке и джинсах. В обеих руках он держал двух пышногрудых красоток. Не удостоив профессора даже кивка, он подошёл к ближайшей парте, где сидела Мариан, и грубо бросил:

— Эй! Это что, лекция по высшей математике?

Мариан, разинув рот, кивнула.

Блондин фыркнул в знак благодарности, затем повернулся к очкарику в первом ряду:

— Эй ты! Уступай место, пока я добрый!

Парень дрожащими руками собрал вещи и поскорее убрался.

Блондин самодовольно уселся, обняв своих дам, и весь зал взорвался от восторга.

— Это же принц Диего!

— О боже, я задыхаюсь! Принц Диего учится с нами!

Мариан рухнула на скамью, глаза её снова наполнились розовыми пузырьками:

— Сначала Аарон, теперь принц Диего… Я… я прожила не зря…

Вела же оставалась совершенно равнодушной. Не то чтобы она не замечала, что блондин красив и мускулист… Просто это же тот самый динозавр, что в первый день вломился в конференц-зал, разнеся стену! Она до сих пор ясно помнила, как он оскалил пасть и злобно уставился на неё. От воспоминания её пробрало дрожью.

— Тишина!!! — рявкнул профессор, и шум в зале мгновенно стих.

Он строго посмотрел на Диего:

— Диего Купер?

Тот лениво взъерошил короткие волосы и бросил:

— Ага, это я.

— Ты опоздал и врываешься сюда, как в собственный дом?! Не думай, что раз ты принц империи, я стану с тобой церемониться!

— Фу, какой зануда… — проворчал Диего, закинув ноги на парту. — Я вообще-то пришёл на лекцию из уважения! Хватит болтать, давай скорее начинай — мне через час на вечеринку!

— Империя годами вкладывала в тебя силы и средства, чтобы вырастить такого невоспитанного хама?! — профессор был вне себя. — Поди-ка сюда и реши задачу! За все годы преподавания я ещё не встречал такого безнадёжного ученика, которого не смог бы перевоспитать!

— Да ладно! — Диего надменно вскинул подбородок. — Какие-то там задачки? Я за три секунды решу!

Он важно прошагал к доске:

— Ну, давай, какую решать?

— Последняя задача на третьей странице! — отрезал профессор. — У тебя три минуты. Если не справишься — после пары идёшь ко мне в кабинет!

Принц презрительно фыркнул:

— Три минуты? Я за три секунды решу!

Он взял книгу и бросил взгляд на условие…

Вела, стоявшая рядом, с изумлением наблюдала, как выражение его лица менялось: от «я крутой» — к «чё за хрень?» — и, наконец, к «мне больно в яйцах».

— Что, застрял? — насмешливо спросил профессор. — Где твои три секунды?

Диего надулся, бросил взгляд на Аарона Бенсона — своего заклятого врага — и, чтобы не потерять лицо, решительно схватил мел и начал писать.

http://bllate.org/book/4379/448567