Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 1

Название: Любовник из Юрского периода (Коуцзы Ии)

Категория: Женский роман

Книга: Любовник из Юрского периода

Автор: Коуцзы Ии

Один билет на фильм «Парк Юрского периода» перенёс Хэ Вэйлу в мир, где правят динозавры.

Правда, этот мир оказался вовсе не похож на тот, что показан в фильме — здесь не было ни первобытной жестокости, ни кровавой резни.

Хэ Вэйла сидела в столовой Динозаврского университета и оцепенело наблюдала, как золотоволосый, самоуверенный мускулистый парень вдруг вскочил и рявкнул:

— Чёрт! Кто осмелился тронуть мою девушку? Я разорву тебя в клочья!

И тут же превратился в тираннозавра высотой более восьми метров, одним ударом хвоста отправив в полёт холодного парня с серебристыми волосами, стоявшего перед ним.

Тот невозмутимо уклонился, раскинул руки — и мгновенно обернулся птерозавром с размахом крыльев свыше десяти метров.

Два динозавра вступили в схватку, и столовая, ещё недавно спокойная и уютная, вмиг превратилась в поле боя.

Тарелка Вэйлы вылетела из рук. Она безучастно встала и направилась к выходу. Сражающиеся динозавры наконец заметили её и в один голос крикнули:

— Вэйла, куда ты идёшь?

Она обернулась и чётко, по слогам, произнесла:

— Пойду… жаловаться… учителю.

— Да ты что?! — возмутился золотоволосый. — Так поступают подружки динозавров?!

Вэйла закатила глаза к небу и беззвучно заплакала от отчаяния. Какого чёрта?! С каких это пор вы решили, что я хочу быть чьей-то девушкой — да ещё и динозавра?!

【Дружеское напоминание】:

1. Это романтическая комедия под прикрытием научной фантастики.

2. Динозавры здесь очень милые! Поверьте мне! ><

Теги: путешествие во времени, влюблённые-антагонисты, далёкие звёзды

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хэ Вэйла | второстепенные персонажи — Диего Купер, Аарон Бенсон | прочее: фантастическое будущее; динозавры очень милые~~~

* * *

Летний зной стоял над огромной аудиторией, заполненной студентами. Несмотря на жару за окном, внутри царила прохлада благодаря кондиционерам, и всё было готово для плодотворных занятий. Однако большинство студентов в этот момент мирно похрапывали.

Если уж искать виновного, подумала Хэ Вэйла, сидевшая на первой парте, то, вероятно, виноват сам преподаватель.

Перед ними стоял пожилой профессор лет сорока-пятидесяти, смотревший сквозь очки с линзами, толстыми, как дно пивной бутылки, и читавший по учебнику монотонным, усыпляющим голосом:

— Сейчас, пожалуйста… откройте последнюю главу… Исследование истории динозавров…

Едва он договорил, как храп в аудитории стал ещё громче.

Вэйла тихо вздохнула, послушно открыла нужную страницу и, несмотря на то что все вокруг спали, старательно записывала лекцию. Профессор продолжал:

— Ранее я рассказал вам о большинстве видов динозавров. А теперь у меня к вам вопрос: считаете ли вы, что динозавры действительно вымерли?

В ответ раздался лишь хор храпящих студентов.

Профессор не обиделся и, глядя в пол, продолжил:

— На самом деле… я думаю, что динозавры не вымерли. Подумайте сами: они были невероятно могущественны — по росту, весу и силе превосходили обычных людей в сотни, а то и тысячи раз. Неужели они не смогли пережить так называемый дождь из метеоритов? Некоторые учёные предполагают, что динозавры не исчезли, а эволюционировали в более мелких существ — например, в птиц. Ведь у многих древних птерозавров обнаружены перья, похожие на птичьи. Но… но, дорогие студенты, у меня есть ещё более смелая гипотеза: динозавры не превратились в птиц — они эволюционировали в людей!

Он не успел договорить — раздался звонок на перемену. Студенты, словно восставшие из мёртвых, мгновенно вскочили, сгребли сумки и устремились к выходу.

— Подождите! — закричал профессор, запыхавшись. — Давайте сначала обсудим этот вопрос! Я правда считаю, что предки людей могли быть динозаврами!

Но почти никто не остался. Вскоре в аудитории остались только профессор и Вэйла.

Вэйла почувствовала сочувствие к нему. Он, в общем-то, старался и был добросовестным педагогом, просто совершенно не умел преподавать — отсюда и все эти спящие студенты. Она хотела его утешить, но не знала, что сказать, и, помедлив, решила просто уйти.

— Студентка, подождите! — окликнул её профессор с жалобной интонацией. — Вы единственная, кто не уснул на моём занятии…

Вэйла остановилась и обернулась:

— А… хорошо.

Профессор глубоко вздохнул:

— Скажите мне честно: моя лекция действительно так плоха?

— Э-э… Вы очень старались… — уклончиво ответила Вэйла, не решаясь говорить правду.

— Тогда почему никто не хочет меня слушать? Мне так хотелось поделиться с вами знаниями о динозаврах… Кстати, почему вы вообще выбрали мой курс «Динозаврология»? Вам нравятся динозавры?

Профессор с надеждой смотрел на неё сквозь очки, широко раскрыв глаза.

Вэйла мысленно застонала: она выбрала этот курс исключительно ради зачёта! Но сказать это вслух было жестоко. В этот момент профессор заметил её тетрадь.

— Можно взглянуть на ваши записи?

Она кивнула и протянула блокнот. Профессор бережно открыл его и увидел аккуратные заметки: свирепый тираннозавр, небесный охотник — птерозавр, хитрый и ловкий овираптор…

— Как подробно! Просто замечательно! — восхитился он, снимая очки. Но вдруг замер, уставившись на Вэйлу с немым изумлением и восторгом.

— Э-э… Профессор? С вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

— Королева… — пробормотал он, повторяя это слово несколько раз, пока не пришёл в себя. — Ничего, ничего… Просто старость, немного спутанность сознания. Не обращайте внимания.

— А… ладно, — сказала Вэйла, не придав значения его странной реакции. — Тогда я пойду, у меня следующая пара.

Профессор кивнул и вернул ей тетрадь. Но когда она снова развернулась, он окликнул её:

— Подождите, уважаемая корол… э-э… студентка!

Она подошла ближе:

— Вам ещё что-то нужно?

Профессор дрожащей рукой вынул из кармана билет в кино:

— Сегодня в прокате повторно выходит «Парк Юрского периода» в 3D-формате. Вы так старательно конспектируете… Я очень тронут. Возьмите этот билет — сходите на фильм.

— Ой, профессор, не надо!

— Обязательно возьмите! — настаивал он, вкладывая билет ей в ладонь. — Сеанс в восемь вечера. Обязательно приходите!

Заметив, что звучит слишком взволнованно, он пояснил:

— Я понимаю, что плохо читаю лекции. Таких студентов, как вы, у меня почти нет. Мне очень приятно. Пожалуйста, примите мой подарок.

Его искренность тронула Вэйлу, и она не стала отказываться:

— Спасибо, профессор. Я… обязательно буду стараться ещё усерднее.

Профессор кивнул. И в тот момент, когда она уже собиралась уйти, он спросил с глубоким, почти пророческим звучанием в голосе:

— А вы… верите, что люди произошли от динозавров?

Вэйла собралась ответить, но раздался звонок на следующую пару. Она поспешила попрощаться и выбежала из аудитории. Уже за дверью она услышала его напутствие:

— Обязательно сходи на фильм сегодня вечером!

— Хорошо! — обернулась она с улыбкой, но вдруг заметила нечто странное: зрачки профессора… были вертикальными, как у рептилии!

Вэйла мотнула головой, списав это на усталость и обман зрения, и побежала дальше.

Она ещё не знала, что через пять с лишним часов будет горько сожалеть о том, что не задумалась хорошенько, принимая этот билет.

* * *

В семь тридцать вечера Вэйла подошла к кинотеатру. Поскольку сегодня шла премьера старого фильма «Парк Юрского периода» в новом 3D-формате, у входа толпились фанаты, держа в руках плюшевых динозавров и выстраиваясь в длинные очереди.

Она стояла перед знакомым кинотеатром, где раньше часто бывала, и чувствовала лёгкую грусть: после смерти родителей денег не хватало даже на еду, не то что на кино. Билет в руке щекотал ладонь. Неужели выбросить эти десятки долларов? Решила, что заслужила небольшую роскошь, и направилась к входу. Без проблем прошла контроль и оказалась в зале.

Место у неё было отличное — прямо по центру. Но вскоре она почувствовала странность: до начала сеанса оставалось меньше десяти минут, а в зале не было ни души! Как так? Ведь у входа толпились сотни людей! Неужели она ошиблась залом?

Вэйла встала, чтобы выйти и уточнить, но в этот момент в зале погас свет.

Неожиданная темнота напугала её. Она схватилась за подлокотник и робко окликнула:

— Э-э… здесь кто-нибудь есть?

Ответа не последовало. Внезапно наступила полная тишина — хотя ещё секунду назад за дверью слышался шум толпы.

Сердце Вэйлы заколотилось. Что бы ни происходило, оставаться здесь было нельзя! Она нащупала путь к выходу, но вдруг весь зал содрогнулся от мощного удара. Вэйла упала на пол, и в этот момент раздался оглушительный грохот:

Бах!

Стены зала задрожали от нового, ещё более сильного удара. Наконец, с последним, чудовищным толчком, стена рухнула, образовав пролом высотой более десяти метров. В зал хлынул ослепительный солнечный свет.

«Сейчас ночь! Откуда солнце?!» — мелькнуло в голове у Вэйлы.

Но это было ещё не всё. В проломе стояло гигантское существо — высотой, по крайней мере, несколько метров, с острыми зубами и свирепым взглядом. Оно тяжело дышало, раздражённо взмахнуло массивным хвостом и заревело так, что зал задрожал:

— Аарон Бенсон! Если ты мужчина — не прячься!

* * *

«Что за чёрт… динозавр?!» — первая мысль, вспыхнувшая в сознании Вэйлы.

«Да он ещё и говорит?!» — вторая, ещё более шокирующая.

Галлюцинация? Или фильм уже начался, и 3D-эффект настолько реалистичен? Но ведь в «Парке Юрского периода» динозавры не разговаривают!

Вэйла сидела, прикованная страхом к креслу, и дрожащей рукой начала хлопать себя по щекам:

— Очнись, Хэ Вэйла! Быстрее очнись, чёрт возьми!

http://bllate.org/book/4379/448565