Готовый перевод Brilliant Strategy / Блистательный замысел: Глава 149

Сун Цинь тоже предложил:

— Молодой господин, я отнесу вас в лечебницу.

Однако в душе он всё же сомневался: второй молодой господин ведь занимался боевыми искусствами — неужели в самом деле так внезапно и без причины схватил боль в животе?

Не Си-эр, Шэнь Синьлу и остальные, не зная подоплёки, всё равно выразили заботу словами.

— Сун-дагэ, если вам нездоровится, не ходите туда. Там справятся и я с господином Шэнем, да и Бык тоже поможет. Оставайтесь-ка лучше дома и хорошенько отдохните, — сказал Не Си-эр.

Сун Юньфэй с трудом выдавил на лице кривую улыбку:

— Ладно уж, так и быть. Цинь, сегодня ты пойдёшь вместе с Си-эром. Помни: делай больше, говори меньше.

Услышав это, Сун Цинь мгновенно всё понял — с хозяином всё в порядке. Он поспешно ответил:

— Есть, молодой господин!

— Лэньцзы, поддержи меня, — позвал Сун Юньфэй.

Не Си-эр проводил взглядом, как Сун Юньфэя, поддерживаемого Лэньцзы, уводят обратно в особняк, и лишь тогда повёл остальных пешком к управе.

Едва Сун Юньфэй переступил порог дома, как тут же выпрямился и, нахмурившись, приказал:

— Лэньцзы, иди поиграй где-нибудь. Только не мешай своему молодому господину.

Лэньцзы раньше не раз участвовал вместе с ним в «делах», так что сразу понял: хозяин притворялся. Но ведь на этот раз дело касалось особенной особы, и он с тревогой сказал:

— Молодой господин, ведь это же госпожа Не! Осторожнее, а то Не-господин вернётся и устроит вам взбучку!

Сун Юньфэй тут же пнул Лэньцзы и прикрикнул:

— Да что ты несёшь! Разве я такой человек? Речь ведь о Шуяо! Убирайся-ка отсюда, чем дальше — тем лучше! Я просто хочу вернуться и позаботиться о Шуяо!

Лэньцзы даже не попытался увернуться и с готовностью принял удар, радостно ухмыляясь:

— Хе-хе, теперь Лэньцзы спокоен.

Когда Лэньцзы ушёл, Сун Юньфэй направился прямиком в Жилище золотых карпов и увидел, что Нэ Шуяо действительно сидит в павильоне и читает книгу. Его сердце радостно забилось — притворство того стоило!

Сегодня на Нэ Шуяо было надето платье из луково-жёлтого шёлка с вышивкой, поверх — светло-зелёный расшитый жакет. В этот солнечный день она выглядела особенно свежо и привлекательно.

Хотя её лицо ещё сохраняло лёгкую бледность, выражение бровей, нахмуренных над книгой, заставило Сун Юньфэя трепетать от восторга. Он мысленно ликовал: «Притворился больным — и не зря!»

— Шуяо, что читаешь? — поспешно подбежав к павильону, он уселся напротив неё.

Нэ Шуяо подняла глаза и удивилась:

— Разве ты не пошёл в управу?

— Почувствовал себя неважно и вернулся. Что это за книга? — И он потянулся, чтобы вырвать её из рук.

Нэ Шуяо ловко отвела книгу в сторону:

— Я ещё не дочитала! Может, в этой книге и спрятана тайна этого дома.

— Правда? Тогда я уж точно должен посмотреть! — Сун Юньфэй нарочито приблизился к ней и чуть ли не уткнулся лицом в её лицо.

Нэ Шуяо почувствовала это и быстро отступила на несколько шагов:

— Вы что за человек…

Сам Сун Юньфэй тоже испугался собственной дерзости и поспешил извиниться:

— Шуяо, я… я не нарочно! Хотел… хотел просто помочь тебе.

Его сердце колотилось, будто он уловил аромат её волос.

— Негодник! — воскликнула Нэ Шуяо, заметив его взгляд. Ей показалось, будто она поняла, о чём он думает, и она быстро отвернулась, чтобы уйти.

Но сделав пару шагов, она вдруг остановилась и громко закричала:

— Юйцинь! Юйцинь!

— Шуяо, что случилось? — Сун Юньфэй увидел кровавое пятно на её одежде и, не раздумывая, подхватил её на руки и побежал.

— Шуяо, ты ранена? Не бойся, я отвезу тебя к лекарю! — Он был очень обеспокоен и бежал с невероятной скоростью — мгновение, и они уже покинули павильон.

Лицо Нэ Шуяо покраснело от стыда. Сун Юньфэй нес её на руках, и она никак не могла вырваться — чем больше боролась, тем нелепее выглядела. Увидев, как он весь в поту, она пришла в ярость и сквозь зубы выдавила:

— Стой немедленно! Я не ранена!

— Невозможно! Кровь течёт — как ты можешь быть не ранена? — Сун Юньфэй не верил ни слову и продолжал бежать изо всех сил.

Они уже выбежали за пределы Жилища золотых карпов, миновали крытую галерею и оказались у пруда, где росли пышные каллы. Здесь растения были так высоки, что стоящий у края видел лишь их макушки.

Нэ Шуяо решила, что дальше так продолжаться не может. Если он и вправду донесёт её до лечебницы, то даже не из-за крови, а просто из-за того, что мужчина носит женщину на руках, ей будет несносно стыдно перед людьми.

— Сун Юньфэй, немедленно отпусти меня! Иначе будет хуже для тебя! — прошипела она сквозь зубы.

Но Сун Юньфэй, слишком взволнованный, не услышал угрозы и только сказал:

— Шуяо, потерпи немного. Я быстро бегаю — обязательно найду хорошего лекаря, чтобы остановить кровотечение.

— А-а! Замолчи! — Нэ Шуяо в ярости вцепилась зубами ему в плечо. Летом одежда тонкая, да и укусила она со всей злости — кровь тут же проступила.

— Отпускаешь или нет? — спросила она, отпустив зубы.

Руки Сун Юньфэя всё ещё крепко держали её, как клещи, хотя он и остановился.

— Не отпущу! — хоть и больно, он не сдавался. — Не скажешь, в чём дело — не отпущу!

Нэ Шуяо опустила уголки губ, ей чуть не захотелось заплакать. Почему он такой упрямый? Неужели обязательно заставляет её говорить об этом? Как неловко!

В конце концов, стиснув зубы, она наклонилась к его уху и прошептала правду.

Услышав это, Сун Юньфэй замер и переспросил:

— Почему так бывает? А больно?

Нэ Шуяо почернела от злости и убийственным взглядом уставилась на него:

— Ты обещаешь никому не рассказывать об этом?

— Клянусь!

— Тогда поставь меня на землю!

Сун Юньфэй наконец её опустил и, опустив глаза, увидел, что и на его одежде тоже запеклась кровь.

— Ты… ты точно в порядке? Может, сбегать за лекарством? — Он выглядел крайне неловко, но забота в его глазах не угасала.

Нэ Шуяо зловеще улыбнулась:

— Знаешь, чего мне сейчас больше всего хочется?

— Чего?

Нэ Шуяо уже не выдержала и с силой толкнула его в пруд:

— Убить тебя! Негодник!

— Бульк! — Сун Юньфэй даже не сопротивлялся и позволил ей себя сбросить.

Услышав всплеск, Юйцинь подбежала со всех ног:

— Де… девочка, что случилось?

Она посмотрела на пруд — Сун Юньфэй ещё не показывался на поверхности. Он просто не решался вылезти: боялся, что Нэ Шуяо ещё больше рассердится и постыдится.

Нэ Шуяо повернулась и сказала:

— Возвращаемся в Сад Пионов.

Она взяла у Юйцинь одежду и накинула её на плечи, и они быстро ушли.

Через некоторое время Сун Юньфэй наконец не выдержал и вынырнул, судорожно хватая ртом воздух.

Заметив книгу Нэ Шуяо, оставленную на галерее, он почувствовал невероятную неловкость, но в то же время и радость: Шуяо доверила ему такую тайну — значит, он для неё не просто кто-то!

Правда, он забыл, что она рассказала ему лишь потому, что он пытался силой увезти её к лекарю. Если бы не дружба, Нэ Шуяо и вправду захотелось бы его убить.

— Сс! Больно… — Рана на плече, попав в воду, особенно зудела и болела. Но в душе он чувствовал тепло: ведь это Шуяо его укусила!

Оглядевшись, он понял, что оказался посреди пруда. Чтобы выбраться, придётся изрядно поплавать.

— Лэньцзы! На помощь! — решил он сэкономить силы и слабым голосом позвал слугу.

Но вместо Лэньцзы появился Цзян И.

— Сун-господин, нужна помощь? — Цзян И был невозмутим. Он видел всё, что произошло, и, честно говоря, чувствовал себя не лучшим образом.

Сун Юньфэй спросил в ответ:

— Разве ты не ушёл со своей младшей сестрой по школе?

— Забыл кое-что взять, — ответил Цзян И.

— Ты… что-нибудь видел? — Сун Юньфэю было всё равно, видели ли его самого, но он боялся, что Цзян И заметил неловкую ситуацию Шуяо и теперь она будет в стыде.

Цзян И улыбнулся:

— А что случилось? Я только что вернулся.

Такой ответ успокоил Сун Юньфэя, и он закричал:

— Ничего особенного! Быстрее вытяни меня — я ранен!

Цзян И нашёл длинный бамбуковый шест и протянул ему. На самом деле он всё видел, но это было не то, о чём можно говорить. Девушки ведь так стеснительны! Лучше сделать вид, что ничего не заметил. Хотя, держа шест, которым тянул Сун Юньфэя, он мысленно желал проткнуть его прямо на дно пруда.

В тот же вечер, когда все собрались в Саду Пионов, Нэ Шуяо и Сун Юньфэй старались не смотреть друг на друга.

Нэ Шуяо считала, что каждый взгляд на него напоминает ей о позоре, так что проще было вовсе игнорировать.

Сун Юньфэй же чувствовал, что при каждом взгляде на Нэ Шуяо его сердце начинает бешено колотиться. Чтобы никто не заподозрил неладного, он усердно набивал рот едой.

Цзян И, лучше всех понимавший происходящее, тоже молчал и, как и Сун Юньфэй, только ел.

За столом в этом доме не придерживались правил «не говорить за едой, не разговаривать в постели» — как раз наоборот, за трапезой обсуждали важные дела.

Чтобы скрыть неловкость, Нэ Шуяо первой завела разговор:

— Си-эр, дело «Дэшэнлоу» теперь закрыто?

Не Си-эр почувствовал странную атмосферу, но не стал спрашивать и ответил:

— Да, судья вынес приговор. Через несколько дней Хуамэй приведут в исполнение через повешение.

— Тогда через несколько дней мы вернёмся в уезд Цюйсянь. В префектурном городе мне неуютно. Лучше быстрее разобраться с делами и вернуться в городок Лицзихуа — там люди простодушны, не то что здесь, где каждый хитрее другого! — Сказав это, она бросила взгляд на Сун Юньфэя.

— Хорошо! — Не Си-эр безоговорочно поддержал решение Нэ Шуяо.

Лэньцзы и Сун Цинь переглянулись: они поняли, что их молодой господин опять чем-то насолил госпоже Не, и оба посмотрели на него.

Сун Юньфэй, обладавший толстой кожей, сделал вид, будто ничего не понимает, и сказал:

— Кто сегодня готовил? Очень вкусно!

На следующий день Не Си-эр и Шэнь Синьлу вместе с Быком и Хутоу отправились навещать однокурсников в префектурном городе, а Цзян И снова утащила за собой скучающая Цзян Вань-эр.

Нэ Шуяо по-прежнему сидела в павильоне Жилища золотых карпов и читала. Чем больше она просматривала книги в библиотеке, тем больше убеждалась, что здесь что-то не так.

Закрыв книгу в руках, она сказала Юйцинь, которая сидела рядом и шила:

— Юйцинь, принеси мне ещё одну книгу.

— Девочка, вы так быстро прочитали? — Юйцинь отложила шитьё и встала.

Нэ Шуяо улыбнулась:

— Я не читаю книги, а ищу информацию. Не обязательно читать каждое слово.

Юйцинь спросила:

— Опять с третьей полки?

— Да. Верни эту книгу на место и принеси ту, что рядом с ней, — сказала Нэ Шуяо.

Юйцинь проворно пошла за книгой.

А Нэ Шуяо задумчиво смотрела на золотых карпов в пруду. Книги на третьей полке библиотеки явно имели особое значение, и, скорее всего, их так расставили нарочно.

Судя по времени, это произошло всего пару дней назад. Ведь раньше все книги в библиотеке были аккуратно распределены по категориям. Когда она впервые пришла сюда, каждая полка была строго упорядочена. Но при втором посещении всё изменилось.

На третьей полке стояли книги с пометками. От астрономии до географии, от сельского хозяйства до быта — всё было записано либо человеком по имени Жэньтай, либо хозяином Жилища золотых карпов.

Именно эти пометки и привлекли внимание Нэ Шуяо. Хотя большинство записей касались содержания книг, некоторые были личными заметками. Соединив несколько таких записей, можно было уловить определённую связь.

— Не зря Си-эр однажды сказал, что, прочитав эти книги, можно раскрыть тайну этого дома, — улыбнулась Нэ Шуяо и открыла свой блокнот с выписками.

Например: «В год Чэнхуа такой-то знатный человек внезапно скончался — теперь спокойно»; «Скучаю по родным…»; «Наконец-то встретились с родными»; «Взял приёмную дочь, назвал Вэньлань» и так далее.

Эти записи не имели отношения к содержанию книг и не содержали дат, но, соединив их, можно было выстроить отдельные фрагменты прошлого.

— Увы, пока этого недостаточно, — закрыв блокнот, Нэ Шуяо пробормотала сама себе.

http://bllate.org/book/4378/448323