Готовый перевод Brilliant Strategy / Блистательный замысел: Глава 129

Фэнъуя тут же воскликнул:

— Ваше превосходительство! Я совершенно невиновен! Прошу разрешить мне нанять адвоката.

Судья Янь, услышав это, кивнул в знак согласия.

Фэнъуя подошёл к Нэ Шуяо, вежливо поклонился ей, а затем обратился к Не Си-эру:

— Братец Не, не мог бы ты помочь мне найти адвоката?

Нэ Шуяо чуть приподняла уголки губ. Умён же человек — не стал напрямую просить её саму. А с теми, кто умеет говорить, Нэ Шуяо всегда была сговорчива. Она кивнула Не Си-эру.

Тот ответил без колебаний:

— Брат Фэн, будь спокоен. Я обязательно найду лучшего адвоката в уезде Цюйсянь. Правда всегда восторжествует!

Фэнъуя наконец облегчённо вздохнул. Его взгляд скользнул по Цзян И — тот тоже хмурился — и он слегка кивнул ему, едва заметно улыбнувшись, после чего развернулся и ушёл.

Цзян Иу показалось, что эта улыбка до боли знакома, но он никак не мог вспомнить, кому именно она напоминает.

Фэнъуя увели под стражу. Театр «Чаншэнбань» и ресторан «Дэшэнлоу» временно закрыли.

Се Юйшэнь с красными от слёз глазами посмотрел на Жу Пин, всё ещё стоявшую на коленях в стороне:

— Зачем ты так сказала?

Жу Пин словно не слышала его. Она лишь безмолвно смотрела вслед выносимому телу Ци Вэньчжая, погружённая в собственные мысли.

Когда чиновники уже подняли тело, Жу Пин сделала шаг вперёд:

— Могу ли я пойти в морг и остаться с молодым господином Ци?

Один из чиновников грубо толкнул её на землю и рявкнул:

— Ты что, с ума сошла?

Второй фыркнул:

— Эта актриса сошла с ума от любви! Даже за мёртвым гоняется!

Они понесли тело дальше. Навстречу им вышел Ци Вэньчэн и незаметно сунул каждому по мешочку серебра, тихо сказав:

— Позаботьтесь, чтобы в морге ему оказали должное уважение!

Чиновники обрадованно закивали.

Вскоре все посторонние разошлись. В зале остались лишь Нэ Шуяо с её спутниками, управляющий ресторана, слуги и актёры «Чаншэнбаня».

Се Юйшэнь пошатываясь поднялся, запрокинул голову и тихо произнёс:

— Учитель… я подвёл тебя.

Управляющий подошёл к нему:

— Глава Се, подумайте, что делать! Наш «Дэшэнлоу» тоже закрыли!

В тот же миг входные двери заперли чиновники, вероятно, приклеив печать.

Нэ Шуяо подумала: «Какие же они небрежные! Неужели не заметили, что внутри ещё люди?»

Сун Юньфэй тихо пояснил:

— Судья Янь оставляет лицо хозяину «Дэшэнлоу». Он позволяет вам уйти через задние ворота после захода солнца, чтобы избежать пересудов.

— А, значит, судья всё-таки внимателен, — кивнула Нэ Шуяо, а затем спросила: — А те двое, что несли тело?

Цзян И ответил:

— Все тела, осмотренные коронёром, отправляются в морг. По дороге чиновники могут обыскивать покойного и забирать ценные вещи. Но если им дать «пособие за труды», они не тронут ничего. Таков неписаный обычай их ремесла.

— Вот как? — удивилась Нэ Шуяо. — Выходит, в управе можно нажиться где угодно.

Она снова оглядела слуг «Дэшэнлоу» и актёров «Чаншэнбаня». Все выглядели подавленными. Особенно актёры — многие из тех, кто дружил с Фэнъуя, прямо обвиняли Жу Пин.

— Жу Пин! — выскочила вперёд девушка лет тринадцати-четырнадцати и указала на неё пальцем. — Зачем ты предала старшего брата Фэна?

— Почему? Разве хозяин плохо к тебе относился? — подхватил Юэйин, слуга Фэнъуя.

Хутоу подошёл и взял Юэйина за руку:

— Не волнуйся! Молодой господин обязательно спасёт твоего хозяина!

— Хорошо! — Юэйин, узнав знакомого, зарыдал.

Нэ Шуяо сделала шаг вперёд:

— После такого инцидента в «Дэшэнлоу» нужно срочно вызывать настоящего владельца. Говорят, он уехал в уезд Цюйсянь? Управляющий, пошлите за ним людей немедленно.

— Это… — управляющий замялся, но в итоге позвал двух доверенных слуг во двор.

Там осталось ещё много людей. Бык затерялся среди них и, потрогав в кармане второе письмо от уездного начальника У, размышлял, стоит ли сразу рассказать об этом Шуяо.

***

К этому времени в «Дэшэнлоу» почти никого не осталось, кроме актёров «Чаншэнбаня» и спутников Нэ Шуяо.

Бык всё же решил сообщить Шуяо о письме. Подойдя к ней, он тихо сказал:

— Сестрёнка Шуяо, у меня есть письмо от нашего уездного начальника У для самого судьи.

— Письмо? — Нэ Шуяо удивлённо моргнула. Ей показалось странным, что уездный начальник У так таинственен и даже может общаться с судьёй. Но потом она вспомнила: он ведь из столицы, возможно, у него есть связи или ресурсы, которые нужны судье.

Бык энергично кивнул:

— Начальник сказал, что если возникнет необходимость обратиться к судье, можно использовать это письмо.

Нэ Шуяо снова моргнула. Неужели уездный начальник У предвидел всё заранее?

— Брат Бык, пока никому не говори о письме. Обсудим это дома, — шепнула она.

— Хорошо!

В этот момент рядом с ней кашлянул Сюй Гуанфа:

— Не могу ли я чем-нибудь помочь госпоже Нэ? Прошу, не церемоньтесь.

Нэ Шуяо обернулась — она чуть было не забыла о нём.

— Благодарю вас, господин Сюй. Если понадобится помощь, я обязательно обращусь.

— Для меня большая честь быть полезным вам, госпожа!

Пока они обменивались вежливыми фразами, Се Юйшэнь наконец пришёл в себя и подошёл к Нэ Шуяо:

— Госпожа Нэ, спасите моего младшего брата!

Нэ Шуяо слегка нахмурилась и посмотрела на актёров:

— Глава Се, попросите всех остальных подождать за кулисами. Пусть останутся только Жу Пин и Юэйин — мне нужно кое-что у них спросить.

Се Юйшэнь кивнул. Актёры послушно вышли во двор — там находилось их временное жильё в городке. Во дворе «Дэшэнлоу» было просторно, и они обычно ладили со слугами ресторана. Теперь же они собрались у задних ворот и громко обсуждали происходящее, в основном обвиняя Жу Пин.

А сама Жу Пин, ставшая центром всех разговоров, сидела на полу, словно потеряв душу, и слёзы не переставали катиться по её щекам.

— Что с ней? — спросила Нэ Шуяо.

Се Юйшэнь с досадой ответил:

— Её околдовал этот Ци Второй!

Жу Пин медленно подняла голову. В её глазах была пустота.

— Старший брат, и ты считаешь, что я поступила неправильно?

— Ты… — Се Юйшэнь не мог быть суров с сестрой по мастерской, с которой они вместе росли и учились искусству. Он лишь сердито отмахнулся рукавом.

Нэ Шуяо подошла ближе:

— Госпожа Жу Пин, вы искали что-то перед этим?

Жу Пин посмотрела на неё, но ничего не сказала, лишь покачала головой и закрыла глаза.

Сун Юньфэй, молчавший с самого начала, теперь заговорил:

— Эта госпожа Жу Пин плачет по молодому господину Ци. Шуяо, лучше не спрашивай. Неужели между вами… личные чувства?

Нэ Шуяо слегка нахмурилась. Только он осмеливался так прямо говорить. Но связь Жу Пин с Ци Вэньчжаем действительно имела большое значение.

Се Юйшэнь резко повернулся к Сун Юньфэю:

— Господин Сун, будьте осторожны со словами! Мы, хоть и актёры, прекрасно понимаем, какой тяжкий груз несёт слово «личные чувства» для любой девушки!

Сун Юньфэй пожал плечами, не придав этому значения.

Нэ Шуяо сказала:

— Глава Се прав. Но у меня один вопрос: семья Ци Вэньчжая оплакивает его — это естественно. Но почему плачете вы, госпожа Жу Пин? Может, вы скорбите о том, что Фэнъуя оклеветали и бросили в тюрьму по ложному обвинению?

Жу Пин тут же перестала плакать и бросила на Нэ Шуяо полный ненависти взгляд.

Нэ Шуяо продолжила, словно размышляя вслух:

— Хотя, возможно, это не так. Ведь все видели, как Фэнъуя увели чиновники. Так почему же вы плачете? Ответьте!

Се Юйшэнь возлагал все надежды на Нэ Шуяо. Он знал о событиях в гостинице «Руи И» и верил: если она займётся этим делом всерьёз, Фэнъуя спасут. Поэтому он промолчал, хотя в душе тоже сомневался: неужели Жу Пин причастна к этому?

Жу Пин умоляюще посмотрела на Се Юйшэня, но тот холодно бросил:

— Жу Пин, скажи всё, что знаешь.

— Старший брат, и ты мне не веришь? Я ведь сделала это ради тебя! Если Фэнъуя обвинят в убийстве, главой «Чаншэнбаня» станешь ты!

— Замолчи! — воскликнул Се Юйшэнь. — Я и Фэнъуя конкурируем честно. Да и я пришёл в «Чаншэнбань» раньше него — мне и так положено стать главой!

Нэ Шуяо по-прежнему чувствовала, что с Жу Пин что-то не так, но не могла понять, с чего начать. Подняв глаза, она заметила две верёвки, висевшие под потолком.

— Глава Се, до того как повесить верёвки, вы пробовали другие материалы?

Се Юйшэнь наконец вышел из воспоминаний:

— Пробовали железную проволоку, но она оказалась слишком тонкой и не выдержала веса.

Нэ Шуяо вспомнила тонкий след крови на шее Ци Вэньчжая и спросила:

— Только ли ваша труппа знала о попытке использовать проволоку?

— Да кто угодно знал! — ответил Се Юйшэнь. — Даже слуги «Дэшэнлоу» были в курсе. Это не секрет.

— Откровенно говоря, Ци Второго задушили именно железной проволокой, — тихо сказала Нэ Шуяо. — Неужели убийца — кто-то из «Чаншэнбаня» или «Дэшэнлоу»?

Её слова достигли ушей каждого присутствующего. Жу Пин тут же вскричала:

— Кто?! Кто убил молодого господина Ци? Он был таким добрым человеком! Кто мог быть так жесток?!

Нэ Шуяо ответила:

— Речь не о жестокости. Возможно, молодой господин Ци просто подошёл убийце под описание цели.

— Но почему именно он? Мы же… — Жу Пин, словно сойдя с ума, схватила Нэ Шуяо за руки и начала трясти её. — Почему он?! Я убью того, кто причинил вред молодому господину Ци! Убью!

— Сестра! — Не Си-эр больше не думал о приличиях и оттащил Жу Пин, обеспокоенно спросив: — Ты в порядке?

Нэ Шуяо закружилась голова от тряски. Она не ожидала, что хрупкая девушка обладает такой силой. На руках наверняка остались синяки. Если бы не безумный взгляд Жу Пин, Нэ Шуяо подумала бы, что это месть.

— Всё в порядке, — тихо сказала она. — Похоже, госпожа Жу Пин не убийца.

— Что?! — возмутилась Жу Пин. — Ты осмеливаешься подозревать меня? Я бы никогда не причинила вреда молодому господину Ци! Ты злая женщина!

Она снова бросилась к Нэ Шуяо, но Се Юйшэнь удержал её:

— Жу Пин, ты с ума сошла?

— Ха-ха! — Жу Пин то смеялась, то рыдала. — Да, я сошла с ума! Если бы я только поднялась в воздух чуть раньше, чуть раньше… молодой господин Ци был бы жив! Всё моя вина… моя вина! Ууу…

Нэ Шуяо поняла, что сегодня из неё ничего не вытянуть.

— Глава Се, давайте поговорим наедине.

Се Юйшэнь велел слуге отвести Жу Пин за кулисы и подошёл к Нэ Шуяо.

Она отвела его в сторону и тихо сказала:

— Чтобы спасти Фэнъуя, ключевую роль играет Жу Пин. Сделайте всё, как я скажу.

Она что-то прошептала Се Юйшэню, после чего вся компания покинула ресторан через задний двор.

За воротами Сюй Гуанфа попрощался:

— Госпожа Нэ, если понадобится моя помощь, не стесняйтесь. Я остановился в гостинице «Юэлай».

Все учтиво поклонились. Нэ Шуяо улыбнулась:

— Обязательно загляну к вам позже.

Когда Сюй Гуанфа ушёл, Бык напомнил:

— Сестрёнка Шуяо, насчёт того письма…

— Обсудим дома.

Все вернулись в переулок Яньцзы, разделившись по половому признаку.

Был уже немного за полдень, и на улице стояла жара. В Жилище золотых карпов, в павильоне над водой, началось обсуждение.

http://bllate.org/book/4378/448303