Готовый перевод An Ideal Couple / Идеальная пара: Глава 40

Она прижала ладонь к предплечью и жалобно протянула:

— Муженька…

Се Линсюань остался непреклонен: велел ей встать под лунным светом, а сам уселся на гладкий камень.

— Сними ещё и верхнюю одежду и станцуй для меня.

Вэнь Учусянь нахмурилась и не шелохнулась. Лишь спустя несколько мгновений до неё дошло: он продолжает прежний разговор и требует, чтобы она танцевала.

Хотя вокруг царила полная тишина и ни души не было видно, ей было невыносимо стыдно танцевать в священном буддийском месте. Да и выражение его лица было столь вызывающим, что ясно выдавало его намерение — унизить её. Мерзкий похотливый развратник!

Она крайне неохотно подчинялась, и румянец на её лице постепенно гас.

— Пошёл снег, — прошептала Вэнь Учусянь, поймав на ладонь снежинку. — Муженька, пожалуйста, отпусти меня домой.

Се Линсюань, однако, проявлял завидное терпение и рассеянно постукивал нефритовой флейтой по ладони.

— Ничего страшного, что идёт снег. Как только начнёшь танцевать, тебе станет тепло, — произнёс он.

Его улыбка была изысканно вежлива, словно прозрачный родник… но в лунном свете его глаза напоминали злого серого волка — жестокого, безжалостного и решительно настроенного добиться своего.

Вэнь Учусянь вдруг вспомнила, как он в прошлый раз сжёг её буддийские сутры. Если она снова ослушается его, последствия могут оказаться ужасными.

Глубоко вздохнув, она наконец покорилась.

Медленно сняв длинный верхний халат, она обнажила белоснежное шёлковое платье под ним, вынула несколько шпилек и распустила густые чёрные волосы, струившиеся водопадом по спине.

Холодный ветер заставил её хрупкое тело дрожать, и губы её начали синеть от холода.

— Танцуй, — приказал Се Линсюань.

Вэнь Учусянь опустила глаза и взмахнула длинными рукавами.

Снег усиливался, падая всё гуще и гуще, словно печальные лепестки груши, развевая её волосы во все стороны.

Она танцевала без желания, лицо её оставалось хмурым, а белоснежное одеяние лишь усиливало ощущение тоски и печали.

Се Линсюань смотрел на неё, и в его зрачках отражалась её фигура. Постепенно он поднёс нефритовую флейту к губам и заиграл мелодию «Феникс ищет самку» — нежную, ласковую, лёгкую, словно ветерок.

Теперь стало ясно: он заставил её танцевать лишь для того, чтобы испытать свою новую флейту.

Снежинки тихо опускались на плечи обоих.

Цветы под луной, флейта и танец — всё это должно было быть в высшей степени изящным и поэтичным.

Но Вэнь Учусянь слушала безучастно, не чувствуя ни капли нежности или любви.

«Какая ужасная мелодия», — подумала она.

Ей было холодно, а звуки флейты, тоскливые и пронзительные, казалось, ещё больше пронизывали её хладом.

Из всех людей на свете лишь Сюань-гэгэ умел играть на флейте по-настоящему прекрасно. Только он был истинно изыскан; все остальные — лишь жалкие подражатели.

Она кружилась в танце, и её изящная фигура в белом шёлке полностью открылась взору Се Линсюаня.

Прошло немало времени, и хлад действительно ушёл.

Се Линсюань оказался прав: сначала ей было холодно, но чем больше она танцевала, тем теплее становилось её тело. Однако разгоралось не только тепло в теле — страсть тоже пробуждалась.

Когда мелодия закончилась, Се Линсюань подошёл к ней и поднял её на руки.

Дверь их комнаты плотно закрылась.

Лёжа на постели, он нежно спросил:

— Красиво?

Вэнь Учусянь тихо дышала, всё ещё чувствуя тепло в теле.

— Красиво, — ответила она.

Не желая показывать, что подчиняется ему, она с вызовом спросила:

— А мой танец понравился тебе, муженька? Насмотрелся ли ты вдоволь?

Луна была полной и ясной, окно приоткрыто, и серебристый свет заливал весь двор.

Се Линсюань прильнул к её губам и глубоко вздохнул:

— Прекрасно. Прекраснее тебя нет никого на свете.

Изначально он женился на ней лишь потому, что она лучше всех знала Се Линсюаня и держать её рядом было удобно для контроля.

Но теперь всё чаще его влекло к ней из-за её красоты и страсти. Даже слова «прекрасно» были искренними.

Он не мог сказать, что любит её, но и сказать, что не любит, тоже не мог. Просто он был обычным мужчиной, и если ему нужна постоянная спутница в постели, то она подходила идеально.

Если она будет послушной, он готов баловать её. Если же ослушается — без колебаний уничтожит. Их отношения строились именно так. Ни о какой глубокой привязанности, вечной любви или исключительности речи не шло.

Се Линсюань отложил флейту в сторону и, привычным движением прижав её к постели, начал расстёгивать её одежду.

Вэнь Учусянь инстинктивно попыталась отстраниться и прошептала:

— …Это святое буддийское место, муженька. Пощади меня сегодня вечером, не гневи духов.

Се Линсюань будто не слышал её. Он склонился к её белоснежной шее и оставил там маленький, но болезненный след поцелуя, от которого Вэнь Учусянь выступили капли холодного пота.

— Твой отказ звучит неубедительно, — мягко произнёс он, но при этом приказал: — Лежи спокойно.

Вэнь Учусянь не могла ничего поделать и покорно закрыла глаза.

Да, конечно, он ведь не святой и не верующий — какие ему заботы до духов?

Однако она с тревогой задумалась: принял ли он сегодня свою особую пилюлю?

Её движения стали замедляться от сомнений.

Се Линсюань недовольно похлопал её по талии и тихо пригрозил:

— Сосредоточься. Иначе снова поведу тебя в лес.

Вэнь Учусянь тут же испугалась.

Больше она не смела отвлекаться и спрятала лицо в его одежде. Лишь почувствовав слабый, почти неуловимый запах травяного отвара, она наконец облегчённо выдохнула и позволила ему делать с ней всё, что он пожелает. Он принял пилюлю.

Горный ветер и луна поглотили всё в ночи.

Шелест опавших листьев сливался с тишиной и шумом долгой ночи.

…

На следующий день ближе к полудню снег прекратился, и семейство Се отправилось обратно в резиденцию.

Се Линсюань щедро пожертвовал храму Цзинцзи немалую сумму на благотворительность, и настоятель с благодарностью воскликнул: «Амитабха!»

Вэнь Учусянь давно привыкла к его лицемерию и стояла в стороне, скучая.

На этот раз Се Линсюань действительно проявил доверие: он не назначил охрану, и рядом с ней была лишь Си Юэ. Видимо, он поверил, что она окончательно покорилась и больше не пытается бежать.

Вэнь Учусянь пожалела, что не воспользовалась возможностью вчера на вершине горы и не прыгнула вниз по склону. Если бы она тогда нашла в себе смелость сбежать, возможно, они бы больше никогда не встретились.

Тем временем Вэнь Чжийюань, управляющая домом Се как жена второго сына, была человеком, дорожащим репутацией. Увидев, что Се Линсюань беседует с настоятелем, она тоже подошла, добавила немного денег в дар и с важным видом произнесла пару слов.

Конечно, Вэнь Чжийюань не была особенно набожной — просто великая княгиня любила посещать храмы, и, чтобы заслужить любовь и доверие свекрови, она старалась во всём подражать её пристрастиям.

Вэнь Чжийюань сказала, что хочет заплатить крупную сумму за статую Белого Будды, чтобы ежедневно совершать перед ней подношения.

Настоятель, разумеется, обрадовался, а Се Линсюань учтиво кивнул:

— Это благочестивое дело. Ты молодец, невестушка.

Вэнь Чжийюань слегка покраснела от его похвалы:

— Спасибо, Сюань-гэгэ.

Се Линсюань кивнул:

— У меня в кабинете есть несколько буддийских сутр. Если хочешь, можешь взять их почитать.

Вэнь Чжийюань обрадовалась:

— Правда? Отлично! Я зайду к тебе за ними, Сюань-гэгэ.

Се Линъюй, стоявший рядом, презрительно фыркнул.

Ему не нравилась Вэнь Чжийюань, но она всегда вежливо обращалась с Се Линсюанем, а с ним — резко и грубо. Ясно, что она подстраивается под обстоятельства, и это раздражало.

Все знали, что изначально Вэнь Чжийюань должна была выйти замуж за Се Линсюаня. Очевидно, она до сих пор питает к нему чувства и при любой возможности пытается их возродить.

Се Линъюй посмотрел на Вэнь Учусянь, надеясь, что та вмешается, но та стояла в стороне, совершенно равнодушная.

Раздражённый, Се Линъюй сам вмешался и потянул Вэнь Чжийюань к себе.

— Если хочешь поставить статую Белого Будды, только не в нашей спальне, — сказал он с язвительным намёком. — С детства не переношу запаха сандала: от него у меня по всему телу выступают красные пятна. Вместо заслуг перед небом наживёшь одни беды.

Вэнь Чжийюань, видя, что Се Линъюй снова всё портит, нахмурилась и тихо прошипела:

— С каких пор у тебя такая болезнь? Не говори глупостей перед самим Буддой.

Се Линъюй упрямо ответил:

— У меня это с детства.

Его глаза горели яростью, и он бросил злобный взгляд на Се Линсюаня.

Се Линсюань лишь невинно улыбнулся, не выказывая гнева.

Вэнь Чжийюань вздохнула и извинилась перед Се Линсюанем:

— Сюань-гэгэ, он в последнее время сильно устал от учёбы и наговорил глупостей. Прошу, не принимай близко к сердцу.

Се Линъюй холодно бросил:

— Это не шутки.

Се Линсюань спокойно ответил:

— Раз брату не нравится запах сандала, невестушка может поместить статую в мой храмовый зал. Приходи туда в свободное время и совершай подношения.

Вэнь Чжийюань уже собралась сказать: «Отлично…»

Но Се Линъюй снова перебил:

— Запрещаю. Я не потерплю этого.

Он прекрасно понимал: если статую поместят в Водяную Обитель Облаков, у Вэнь Чжийюань появится повод чаще встречаться с Се Линсюанем наедине. А он рискует стать рогатым, даже не заметив этого.

Вэнь Чжийюань разозлилась и строго сказала Се Линъюю:

— Что ты делаешь? Всё время грубишь перед самим Буддой! Не боишься кары?

Се Линъюй не выносил, когда она защищала кого-то другого, и в ярости выкрикнул:

— Если меня постигнет кара и я умру, род Се прекратится! Тебе придётся стать вдовой!

После этих слов вокруг воцарилась ужасающая тишина.

Вэнь Чжийюань с изумлением и подозрением уставилась на него, а лицо настоятеля стало серьёзным.

— Второй господин, что вы говорите! — воскликнул он. — Амитабха, амитабха!

Се Линъюй тут же пожалел о сказанном и хлопнул себя по голове.

«Прекратится род…» Какой же он глупец! Он знал, что Се Линсюань не настоящий сын рода Се, но другие этого не знали. В пылу гнева он случайно проболтался.

Се Линъюй с тревогой взглянул на Се Линсюаня и увидел, как тот пристально наблюдает за ним — взглядом, говорящим: «Это не так просто забудется».

Виски Се Линъюя затрепетали, и он с проклятием развернулся и ушёл.

Вэнь Чжийюань неловко извинилась перед Се Линсюанем:

— Сюань-гэгэ, он в последнее время сильно устал от учёбы и наговорил глупостей. Прошу, не принимай близко к сердцу.

Се Линсюань великодушно ответил:

— Конечно, не буду. Мы ведь одна семья, и каждый может сказать лишнее слово.

Вэнь Учусянь тем временем стояла в стороне и тянула жребий, надеясь вытянуть самый лучший, чтобы узнать, когда же настанет конец Се Линсюаню. Но вместо этого услышала слова Се Линъюя о прекращении рода.

Она фыркнула, а затем вздохнула: Се Линъюй слишком опрометчив.

Се Линсюань ведь не его родной брат, так зачем церемониться? Если захочет отомстить — сделать это будет проще простого.

·

Поскольку Вэнь Учусянь в последние дни чувствовала себя слабой, великая княгиня не поручала ей ведение домашних дел.

Вэнь Учусянь давно потеряла всякий интерес и не желала больше спорить с Вэнь Чжийюань за право управлять домом. Какой смысл бороться, если всё равно всё, чего она добьётся, он в любой момент может уничтожить?

Он хотел держать её как плющ — без единого шипа.

Если шип появится — безжалостно срежет.

Смерть Дайцин стала делом, о котором все предпочитали молчать. Никто не вспоминал о ней, будто в Водяной Обители Облаков никогда и не было такой служанки.

Вэнь Учусянь хотела было сжечь для Дайцин немного бумажных денег, но вспомнила, что та когда-то пыталась навредить ей, и отказалась от этой мысли.

Она решила намеренно подыскать Се Линсюаню несколько наложниц и однажды за обедом велела Юньмяо налить ему вина.

Юньмяо раньше уже была его наложницей, так что вернуться к нему в постель для неё не составит труда.

Се Линсюань, увидев Юньмяо, нахмурился.

— Когда ты её вернула?

Вэнь Учусянь старалась подобрать слова, которые ему понравятся:

— Муженька любит нежных и покладистых, так что я подыскала тебе подходящую девушку. Юньмяо — как раз то, что нужно.

Он мрачно произнёс:

— Вэнь Учусянь, не умничай.

Вэнь Учусянь сладко улыбнулась:

— Благодарю за напоминание, муженька. Юньмяо раньше совершила несколько мелких ошибок, но я уже наставила её. Она обещала впредь послушно служить тебе и больше не сердить тебя.

Юньмяо тут же упала на колени перед Се Линсюанем и со слезами стала клясться в верности.

В глазах Се Линсюаня мелькнул холодный гнев, но у него в голове и так было полно государственных дел, и он не хотел тратить время на такие пустяки.

В итоге Юньмяо всё же осталась при Вэнь Учусянь.

Обычно в доме Се устраивали небольшой банкет на Лидун, но в этом году из-за смерти наложницы Дай великая княгиня сочла это несчастливым и перенесла праздник на несколько дней.

Семья Вэнь выдала замуж двух дочерей за семью Се, и оба рода стали почти роднёй.

Поэтому на этот Лидунский банкет великая княгиня пригласила господина Вэня и госпожу Хэ, чтобы вся семья собралась вместе и согрела друг друга в зимнюю стужу.

Во время беседы выяснилось, что Вэнь Чжичинь тоже уже обручена и скоро выйдет замуж.

Пришёл также старший сын Вэнь Боцин.

Атмосфера слегка накалилась: ведь когда-то семья Се подала на него в Далисы, чтобы жениться на двух дочерях Вэнь. Вэнь Боцин до сих пор помнил эту обиду и смотрел на всех Се с презрением.

http://bllate.org/book/4377/448097