Готовый перевод An Ideal Couple / Идеальная пара: Глава 26

Вэнь Учусянь стиснула зубы от боли и прошептала ответ на его недавние слова. Сознание её было уже почти погашено, подобрать нужные слова ей было невероятно трудно, но она всё равно упрямо продолжала:

— …Нет. Но раньше Сюань-гэгэ день и ночь не расставался с двумя наложницами. Наверное, теперь будет смеяться надо мной.

Слёзы дрожали на её ресницах, но она упрямо не давала им упасть — не собиралась сдаваться перед ним.

Се Линсюань, однако, вытер её слёзы и с отвращением бросил:

— У меня тоже нет.

В полузабытьи Вэнь Учусянь чуть не забыла, что перед ней вовсе не Сюань-гэгэ.

Се Линсюань уловил её едва слышное фырканье, и по его лицу промелькнула тень зловещей мрачности.

Он резко провёл ладонью по её выступающим лопаткам, заставляя её корчиться от щекотки и раздражения, и лишь тогда безжалостно насмешливо произнёс:

— Твой прежний Сюань-гэгэ, который клялся тебе в вечной любви и преданности, за твоей спиной всё равно лелеял двух наложниц. Разве тебе не противно делить мужа с другими?

Вэнь Учусянь недовольно нахмурилась и промолчала.

Она знала, что у Сюань-гэгэ были наложницы.

Но у её отца тоже были наложницы, у старшего брата Вэнь Боцина — несколько наложниц, и, казалось, для всех мужчин в этом мире иметь одну-две наложницы было делом обычным.

Родившись в такой среде, она привыкла считать это естественным: мужчине — иметь наложниц, женщине — быть верной одному мужчине. Сюань-гэгэ, по её мнению, не совершил ничего предосудительного.

Но сейчас слова Се Линсюаня словно прорвали завесу, и она не могла найти, что ответить.

Внутренне она слегка колебнулась, но упрямо не желала признавать поражение перед ним и, говоря одно, думая другое, бросила:

— Но я всё равно люблю Сюань-гэгэ.

Он усмехнулся:

— Любить мёртвого?

Вэнь Учусянь внезапно похолодела, будто окаменела.

Неужели Сюань-гэгэ умер?

Раз он осмелился так сказать, значит, действительно умер.

Се Линсюань, однако, не дал ей времени на размышления и заставил её кровь закипеть, мягко и страстно сливаясь с ней в единое целое.

Под действием лекарства Вэнь Учусянь, хоть и была в полузабытьи, всё ещё сохраняла в глазах искру упрямства — как звезда в ночи, что никогда не сдастся ему.

Се Линсюань глубоко вздохнул, решительно прикрыл ладонью её глаза и ещё яростнее погрузился в неё.

Перед глазами Вэнь Учусянь стало темно, всё тело обмякло, будто она падала в бесконечную бездну.

Они не давали друг другу покоя до глубокой ночи.

После полуночи луна взошла в зенит, небо было тихим и безмолвным, а ночная мгла — мягкой и изящной.

Вэнь Учусянь почти ничего не ела за ужином: тогда она думала только о том, как умереть вместе с Се Линсюанем, и аппетита у неё не было.

Теперь же, когда всё решено и надежды нет, если она хочет продлить свою жалкую жизнь, ей придётся поесть.

Се Линсюань лежал рядом, крепко обнимая её стройной и сильной рукой. Он не чувствовал усталости и даже в полночь оставался бодрым, то и дело лаская её.

Вэнь Учусянь, под действием лекарства, теперь почти полностью вышедшего из организма, устало прижалась к его груди и вяло сказала:

— Голодна.

Се Линсюань приподнял бровь и мягко поддразнил:

— В такую рань хочешь, чтобы я велел подать тебе ужин?

Вэнь Учусянь подумала: если разнесётся слух, что новобрачная в полночь требует еду, её непременно осудят.

Но тут же решила: пусть осуждают! Всё равно замужество за Се Линсюанем — уже наихудшее, что могло случиться. Что ещё её может смутить?

…Взвесив всё, она всё же сказала:

— Отпусти меня. Я съем немного лонганов и лотосовых зёрен со стола.

Се Линсюань заметил:

— Да ты и вправду прожорливая.

Но не отпустил её, продолжая крепко обнимать за тонкую талию. Вэнь Учусянь боялась, что если он ещё немного будет её мучить, она потеряет сознание. Она чувствовала себя очень обиженной и слабо сопротивлялась.

Мужчина уже плотно поужинал и выпил на свадебном пиру, а она всё ещё голодная.

Увидев, что она сердится, Се Линсюань лишь мягко улыбнулся и, неспешно подняв её, отнёс в ванную комнату. Вэнь Учусянь вяло склонила голову ему на плечо — всё тело будто пьяное, сил совсем не осталось.

Се Линсюань помог ей искупаться. Тёплая вода, смешанная с розовой эссенцией, плескалась на её белоснежные руки, словно омывая нефритовые побеги.

Вэнь Учусянь, уставшая, прислонилась к краю ванны и закрыла глаза. При свете золотистых свечей её чёрные волосы рассыпались, как дымка или заря, и она походила на слегка увядающий цветок. На её белоснежном запястье пятнышко алой родинки — знак девственности — уже поблекло и исчезло.

Се Линсюань склонился над ней, нежно собирая её чёрные пряди, и с особенным интересом тихо процитировал:

— «Пион весенними слезами полон,

Бессильна роза — ветвь её склонён».

Вэнь Учусянь чуть приоткрыла глаза и с иронией сказала:

— Ты тоже умеешь читать стихи?

Он, продолжая возиться с её волосами, невозмутимо ответил:

— Я, может, и не такой, как твой настоящий Сюань-гэгэ, который в восемнадцать лет стал третьим в императорских экзаменах, но грамотный, поверь.

В его голосе даже прозвучало что-то вроде невинности.

Вэнь Учусянь замолчала.

— Значит, знаешь столько же иероглифов, сколько и я?

Он неожиданно рассмеялся:

— Больше, чем ты. Ты ведь в детстве плохо училась: в частной школе всё время дремала, писала сочинения хуже, чем Се Линъюй. С тобой и сравнивать нельзя.

Вэнь Учусянь вздохнула. Она ведь была младшей дочерью в семье и ходила в школу от случая к случаю, без постоянства. Да и тогда всё её внимание было приковано к Сюань-гэгэ, поэтому училась плохо. А теперь этот человек так над ней насмехается.

Она спряталась поглубже в ванну и с сарказмом заметила:

— Ты, оказывается, очень хорошо осведомлён о делах семей Вэнь и Се.

Се Линсюань пристально посмотрел на неё. Вэнь Учусянь косилась на него, и в её ясных глазах мелькнул едва уловимый лукавый огонёк.

Он спросил:

— Что хочешь сказать?

Вэнь Учусянь небрежно ответила:

— Ничего не хочу сказать.

Се Линсюань наклонился, положив руку ей под подбородок. Вэнь Учусянь вздрогнула, ощутив его жар и мужское дыхание.

Она сжала его руку и, торгуясь, сказала:

— В будущем не причиняй вреда Цюань-гэ’эру, хорошо? Я готова сделать всё, что ты захочешь.

Се Линсюань смял в ладони несколько розовых лепестков и приложил их к её щеке:

— Ты, кажется, не в том положении, чтобы торговаться со мной.

Вэнь Учусянь приуныла.

Она пробовала и мягко, и жёстко, и лестью, и хитростью — ничего не помогало.

Се Линсюань не обратил внимания на её коварный выпад, вымыл её и вынул из ванны, завернув в пушистый белый халат.

Капли воды сверкали на её мокрых волосах, делая её глаза ещё чернее, кожу — белее, а губы — алее. Она была словно цветок лотоса, только что вышедший из воды, чистый и соблазнительный одновременно.

Се Линсюань вдруг опять сошёл с ума — в самой глубокой ночи он прильнул к её нежно-розовым губам, жестоко и страстно целуя, пока она не задохнулась и не стала умолять его остановиться.

Он был прав: он и вправду развратник, способный в любой момент без стеснения приставать к ней.

Вэнь Учусянь в ярости попыталась вырваться, но так и не смогла выйти из его объятий. Хотя говорят, что весенняя ночь дорога, как тысяча золотых монет, ему, похоже, и в эту ночь не давать ей ни минуты покоя.

Во время борьбы её живот предательски заурчал — она была так голодна, что внутренности будто слиплись.

Се Линсюань рассмеялся и, подняв её, вернулся в спальню. На столе уже стояла миска горячих лапшевых пирожков, тарелка изюма, тарелка западносичуаньской молочной карамели, тарелка сушеных бамбуковых побегов и четыре вида сладостей.

Он действительно велел Дайцин принести еду в полночь.

Вэнь Учусянь не церемонилась и, взяв палочки, быстро всё съела. Ведь это он ей должен — она спокойно принимала это как должное.

Се Линсюань усмехнулся:

— Ты уж и вправду не стесняешься есть моё.

Вэнь Учусянь чуть не подавилась и залпом выпила воды. Она сознательно пила много воды, чтобы быстрее вывести из тела остатки возбуждающего грушевого напитка.

В глубокой ночи двое в спальне заказали целый стол еды: один ел с жадностью, другой спокойно наблюдал. Если бы об этом узнали, это сочли бы непристойным.

Но Се Линсюань никогда не придерживался строгих обычаев, а Вэнь Учусянь уже перестала заботиться о пустой репутации.

Насытившись, Вэнь Учусянь рухнула на постель, и сонливость накрыла её с головой. Се Линсюань потушил все свечи и в темноте нежно гладил её слегка округлившийся живот, будто его прикосновения были недостижимы и призрачны.

Она с презрением взглянула на его силуэт в лунном свете и предупредила:

— Впредь не давай мне такое лекарство. Если я не хочу, значит, не хочу. Ты не можешь заставлять меня.

Силуэт Се Линсюаня слегка дрогнул, и его фигура озарилась холодным лунным светом.

— Ты же сама подсыпала мне порошок цзюнь. Это просто расплата.

Вэнь Учусянь была измучена. Ей и вправду не осталось сил спорить с ним.

Она безвольно откинулась назад и упала в его объятия. Как только она приблизилась к нему, в воздухе снова повеяло томной страстью, будто он вот-вот снова прижмёт её и не даст покоя.

Она уже собиралась сказать, что совершенно вымотана и не выдержит новых издевательств, но Се Линсюань опередил её и спокойно произнёс:

— Спи. Вторую половину ночи я тебя не потревожу.

Она тихо «охнула» и, не заботясь ни о чём на свете, закрыла тяжёлые веки. Се Линсюань мягко поглаживал её, как тёплые морские волны.

Прохладный ветерок вместе с лунным светом проникал в щель окна, создавая уют и покой. Они лежали, прижавшись друг к другу, но жары не чувствовалось.

Десятого числа седьмого месяца, в ночь двоих,

Когда полночь настала и никто не видел их любви,

Истинные и ложные чувства слились в едином сне на ароматных простынях,

И уже не различить, где небо, а где земля.

…

В полночь шум и суета в доме Се улеглись. Запах пороха от хлопушек постепенно рассеялся в воздухе. Было темно и ветрено, повсюду царила тьма, только в покоях второго молодого господина Се Линъюя горел свет.

На свадебном ложе Вэнь Чжийюань крепко прижимала подушку и съёжилась в углу. Се Линъюй стоял у окна и вздыхал, глядя на осеннюю луну.

Они уже почти час так противостояли друг другу.

По старинным обычаям этой эпохи любое телесное соприкосновение до свадьбы между незамужней девушкой и юношей считалось позором и нарушением нравов.

Поэтому свадьба Се Линъюя и Вэнь Чжийюань прошла без пышных церемоний — не было ни сладкой воды, ни шумных игр в спальне. Просто Вэнь Чжийюань со своим приданым и свадебными дарами была доставлена в дом Се.

Ещё немного подождав, Се Линъюй не выдержал — у него даже глаза покраснели от усталости.

Он бросил взгляд на молчаливую Вэнь Чжийюань и, запнувшись, сказал:

— …Может, ты подвинешься поближе к стене?

Ведь это его кровать, и нет причин заставлять его спать на полу.

Но Вэнь Чжийюань покачала головой и отказалась.

После того случая в загородном доме, когда они случайно соприкоснулись телами, она испытывала к нему отвращение и злилась, что он испортил её репутацию и будущее. Как она могла лечь с ним в одну постель?

Если бы не его безумный поступок — если бы он не схватил её в тот день без всякой причины, — она, дочь главного рода Вэнь, никогда бы не вышла замуж так тихо и незаметно! И Сюань-гэгэ бы не женился на другой!

Се Линъюй мрачно нахмурился. Он чувствовал себя несправедливо обиженным и решительно сел на край кровати.

— Это моё ложе. Если не хочешь спать здесь, иди на стол или на пол.

Вэнь Чжийюань возмутилась:

— Ты…!

Се Линъюй равнодушно приподнял бровь и, не раздеваясь, лёг на кровать.

Он всё ещё думал о Хуану и, конечно, не питал к Вэнь Чжийюань никаких чувств. Он просто устал и хотел спать — не мог же он всю ночь стоять у окна.

Вэнь Чжийюань не оставалось ничего, кроме как подвинуться ближе к стене.

Она тихо пробормотала:

— Распутник! Хм!

Се Линъюй презрительно фыркнул:

— Хитрюга! Ты сама не лучше.

В тот раз ведь она сама на него бросилась, заставив его растеряться. Почему теперь делает вид, будто страдает? Из-за неё он не смог спасти девушку Хуану, и страдать должен был он.

Вэнь Чжийюань не выдержала и повернулась к нему:

— Когда это случилось?

Се Линъюй не понял:

— Что когда случилось?

— Когда ты тайно влюбился в меня.

— Кто тайно в тебя влюбился? Не будь такой тщеславной!

Вэнь Чжийюань расстроилась, и по её щекам покатились слёзы.

— Если бы ты не любил меня, зачем пошёл против воли старшего брата и забрал меня?

Се Линъюй тоже разозлился, приподнялся на локте и возразил:

— Кто хотел тебя забирать? Я хотел спасти Хуану, а ты сама влезла не в своё дело! Мне даже кажется, что это ты тайно влюблена в меня!

Вэнь Чжийюань замолчала, вероятно, от стыда и неловкости отвернулась в сторону.

Се Линъюй подозревал, что кто-то подстроил всё это против него, но улик не было, и он не мог ничего сказать.

Он беззаботно бросил:

— Не надо расстраиваться. Если не хочешь быть моей женой — отлично, я и сам не хотел жениться. Через некоторое время мы просто разведёмся.

Вэнь Чжийюань упала духом и горько сказала:

— От развода пользы нет. Ты уже навсегда испортил мою репутацию. Я буду ненавидеть тебя всю жизнь.

Се Линъюй ответил:

— Как хочешь.

http://bllate.org/book/4377/448083