Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 47

Чан Цин была невысокой, и её постоянно подталкивали внутрь лифта те, кто заходил позже.

Со всех сторон её окружала стена из людей, и в любой момент кто-нибудь мог случайно толкнуть её. Она с досадой прижала одну руку к груди, крепко обхватив маленькую сумочку и стараясь хоть как-то защитить себя.

Плечи её были слегка сведены, губы сжаты, дыхание задержано, а другой рукой она не выпускала руку Цзи Сюя.

Рядом заплакала маленькая девочка — видимо, ей совсем не нравилась такая обстановка. Её молодой отец ласково уговаривал ребёнка и с неловкой улыбкой извинялся перед окружающими.

Чан Цин бросила на них взгляд и заметила, как одна женщина недовольно посмотрела на молодого отца, но в итоге промолчала.

Чан Цин тут же отвела глаза.

Если бы она знала, что сегодня будет так много народу, обязательно повела бы Цзи Сюя на эскалаторе — пусть даже медленнее и чуть дальше идти, но уж точно лучше, чем эта нервотрёпка.

Двери лифта снова открылись, и наконец вышла целая группа людей. Чан Цин не успела перевести дух, как внутрь втиснулось ещё больше народа.

На табло чёрные цифры уже перескочили на «5». Чан Цин запрокинула голову и посмотрела на Цзи Сюя, стоявшего рядом с явно недовольным выражением лица.

Боясь, что он расстроится, она моргнула и с улыбкой сказала:

— Осталось всего до седьмого этажа, совсем скоро…

Но она не успела договорить, как мужчина рядом вдруг вытянул руку и легко поднял её с пола.

Чан Цин удивлённо раскрыла рот, забыв всё, что собиралась сказать.

В следующее мгновение её положение изменилось: она оказалась не справа от него, а позади, спиной к холодной стене лифта.

Цзи Сюй развернулся и, отпустив её талию, упёрся обеими руками в стену за её спиной, образуя собой живой щит перед ней.

Их дыхание смешалось на расстоянии вытянутой руки.

В тесном пространстве лифта он сумел выделить для неё крошечное, но безопасное убежище.

Цзи Сюй опустил взгляд на неё. Его лицо оставалось бесстрастным, голос — низким, спокойным и таким же глубоким, как всегда:

— Стой ровно.

Чан Цин не сразу пришла в себя и лишь спустя некоторое время машинально ответила:

— Хорошо.

Она подняла голову, отпустила руку, прижатую к груди, и аккуратно ухватилась за рукав Цзи Сюя. Повернув голову, она тихо выдохнула, и на щеках её заиграл румянец.

Этот человек остался таким же, как и пять лет назад: в любой обстановке он даровал ей чувство полной безопасности.

Именно этого ей не хватало больше всего на свете.

Цзи Сюй заметил её маленькое движение и бросил на неё ещё один взгляд.

Девушка выглядела растерянной и милой, её голос звучал послушно, а вся она словно утонула в его объятиях — такая маленькая.

Совсем не похожа на ту, что когда-то, улыбаясь во весь рот и прыгая у окна машины, громко заявила, что будет за ним ухаживать.

Цзи Сюю стало забавно. Он отвёл взгляд к табло лифта и незаметно приподнял уголки губ, стараясь немного отстраниться, чтобы случайно не коснуться её.

Лифт, который до этого двигался медленно-медленно, вдруг словно ускорился и вскоре достиг двенадцатого этажа.

На пятнадцатом находился кинотеатр. Билеты на сеансы в обеденное время стоили дешевле, поэтому сейчас в лифте, кроме них двоих, ехали одни лишь люди с пакетами попкорна и напитками, спешившие на пятнадцатый этаж.

Но так как Чан Цин и Цзи Сюй зашли первыми, их прижало к самой стене.

Двери лифта медленно разъехались в стороны. Чан Цин, пробираясь наружу, вежливо повторяла:

— Простите, пропустите…

Она семенила на каблуках, но вдруг споткнулась о что-то и чуть не упала.

— Ты чего?! Наступила мне на ногу! Смотри, куда идёшь!

— Извините.

…

Услышав грубый голос позади, Цзи Сюй, шедший впереди, нахмурился.

Перед лифтом собралась толпа, стояла суматоха.

Кто-то громко кричал незнакомое имя, другие загораживали проход, создавая давку. Люди в лифте любопытно выглядывали наружу:

— Эй, похоже, опять какая-то звезда попалась на глаза?

Цзи Сюй, воспользовавшись своим ростом, взглянул в ту сторону и увидел мужчину в чёрных очках и маске, плотно закутанного и пробиравшегося сквозь толпу под охраной.

Лифт уже задержался достаточно долго и собирался закрываться.

Цзи Сюй развернулся и снова обхватил Чан Цин за талию, резко притянув к себе.

— Если боишься упасть, держись крепче, — прошептал он ей на ухо, и его голос прозвучал особенно низко и приятно.

На этот раз Чан Цин испугалась даже больше, чем в лифте, но среагировала гораздо быстрее.

Она хотела сказать, что не боится, но не была глупа.

Поэтому ничего не сказала и просто подняла руки, обхватив его за шею, и послушно прижала ладони.

Его тело было горячее её, рука на её талии — тёплая. Даже сквозь два тонких слоя ткани она ощущала напряжённую силу его мышц, и кожа на её талии мгновенно вспыхнула.

Возможно, из-за теплопередачи её собственная температура тоже начала расти, стремясь приблизиться к его.

Цзи Сюй одной рукой придерживал Чан Цин, другой раздвигал толпу, а она, дыша воздухом на уровне его плеч, чувствовала, что её обзор стал необычайно широким.

Любопытствуя, она выглянула вперёд и увидела знакомую, но в то же время чужую спину. Соединив это с возбуждёнными криками окружающих, она наконец поняла, почему у лифта собралась такая давка.

У Чэнбинь — певец, взлетевший на вершину славы в прошлом году благодаря шоу-конкурсу. Его композиторские способности и тексты песен получили одобрение жюри и любовь зрителей.

Главный его недостаток — голос: высокие ноты даются с трудом, и он может исполнять в основном композиции среднего и низкого диапазона. На сцене он производит впечатление, но в записи звучит слабее.

Недавно стартовал музыкальный проект в формате коллабораций, и У Чэнбинь уже выбыл после первого же выпуска.

Зато программа «Песня из одного слова» ему, пожалуй, подходит.

Чан Цин вспомнила материалы и видео, которые показывала ей Тун Си, и про себя подумала: этот парень может оказаться серьёзным соперником.

Ходили слухи, что раньше он снимал клип вместе с Цзян Ии, и тогда между ними проскакивали романтические слухи. Теперь они снова участвуют в одном шоу — интересно, будет ли им неловко?

…

Чан Цин так увлеклась разглядыванием этой спины, что даже не заметила, как Цзи Сюй остановился.

— Не слезаешь? — спросил он.

Только тогда она отвела взгляд:

— А?

— Отпусти, — напомнил он.

Чан Цин огляделась и поняла, что они уже далеко от толпы. Она опустила руки с его шеи и легко спрыгнула на пол.

Внутри у неё было и неловко, и радостно.

На мгновение она растерялась, не зная, что сказать, как раз мимо прошла бабушка с корзинкой цветов.

В корзинке лежали искусственные розы «Синий дьявол», завёрнутые в яркую цветную плёнку, — по десять юаней за штуку.

Цветы выглядели дёшево и вульгарно, но бабушка усердно расхваливала их, стараясь продать хоть один.

Раньше, когда Чан Цин гуляла с Мо Яньвань, им часто попадались такие продавцы. Их так замучивали, что девушки в конце концов покупали цветы и дарили друг другу в шутку.

— Молодой человек, купите цветок для своей девушки, — обратилась бабушка к Цзи Сюю.

— Посмотрите, какая красавица! Цветы ей очень идут.

Цзи Сюй остался холоден и равнодушен даже перед улыбчивой старушкой:

— Не надо.

Чан Цин, однако, отступила на пару шагов, подошла к нему и весело сказала бабушке:

— Я куплю один.

А затем, улыбаясь, добавила:

— Бабушка, вы ошибаетесь. Я не его девушка. Я просто в него влюблена и за ним ухаживаю.

Старушка на миг опешила, потом вынула один цветок и протянула Чан Цин, взяв деньги. Уходя, она ещё раз взглянула на Цзи Сюя:

— Парень, тебе повезло. Цени это.

Когда бабушка ушла, Чан Цин поднесла цветок к лицу Цзи Сюя и, склонив голову набок, улыбнулась:

— Дарю тебе.

Цзи Сюй не взял цветок и только нахмурился:

— Не повторяй таких слов.

Чан Цин продолжала держать цветок перед ним и шутливо спросила:

— Каких слов? Что я в тебя влюблена? Или что я за тобой ухаживаю?

Цзи Сюй пристально посмотрел на неё, и брови его нахмурились ещё сильнее:

— Ни тех, ни других.

Чан Цин наконец кивнула, перестав дразнить его:

— Хорошо, возьмёшь цветок — и я обещаю.

Цзи Сюй замялся и промолчал.

Цветок всё ещё тянули к нему, а улыбка на лице девушки не исчезала. Спустя долгую паузу он всё же протянул руку, взял цветок и зашагал дальше.

Чан Цин, держась за цепочку сумочки, весело подпрыгивая, побежала за ним:

— Ладно, раз ты сказал «не надо», я больше не буду говорить. Буду держать всё это в себе.

Цзи Сюй не ответил и продолжил идти широким шагом.

Чан Цин шла рядом с ним, болтая без умолку, а он молча слушал и не просил её замолчать.

Далеко позади, за поворотом к туалетам, какой-то мужчина вдруг остановился и уставился на них. Его взгляд, скрытый за длинной чёлкой, постепенно становился злобным и жестоким.

Цзи Сюй, возможно из-за профессии, обладал повышенной чувствительностью к чужим взглядам. Он обернулся, но ничего подозрительного не заметил.

Чан Цин тоже оглянулась с недоумением и похлопала Цзи Сюя по руке:

— На что смотришь?

— Ни на что, — ответил он и отвёл взгляд.

…

Корейский горшок в ресторане «Цзяньцзялэ» был очень популярен: все столики заняты, а снаружи толпились люди, ожидающие своей очереди. Чан Цин только теперь дошло, что Цзи Сюй пригласил её внезапно, и она так спешила красиво одеться, что забыла забронировать место.

Она уже собиралась потянуть его к стойке администратора, чтобы взять номерок, как вдруг Цзи Сюй взял её за руку и повёл в другую сторону. Достав телефон, он показал QR-код сотруднице и спокойно произнёс:

— Забронировано полчаса назад, шесть тридцать, столик B12.

Официантка проверила бронь и вежливо повела их внутрь. Чан Цин подняла глаза на высокую фигуру впереди и задумалась.

Этот мужчина идеально соответствовал её представлениям об идеальном партнёре — внешность, мировоззрение, характер, отношение к делу… всё на сто процентов.

…

Счёт в итоге оплатила Чан Цин. Цзи Сюй никогда не позволял женщине платить, но на этот раз не стал возражать.

Он прекрасно понимал: если бы сейчас настоял на оплате, Чан Цин бы не отказалась, но потом сказала бы, что в следующий раз вернёт долг. А потом — ещё раз, и ещё…

«Следующий раз» превратился бы в бесконечность.

Он не знал только одного: даже так её «следующий раз» всё равно не имел конца…

Чтобы не попасть в поток зрителей, спускающихся после сеанса, они решили не пользоваться лифтом, а спуститься на эскалаторе, а на девятом этаже пересесть на другой лифт.

Девятый этаж был отведён под зону развлечений для детей — повсюду звучал радостный детский смех.

Напротив лифта располагалась мороженица, и рядом ребёнок счастливо лизал мороженое — выглядело очень вкусно.

Чан Цин, давно не евшая мороженого, тоже захотелось.

Лифт ещё был в подвале и поднимался, поэтому она быстро сказала Цзи Сюю, что сейчас вернётся, и побежала покупать мороженое. Через минуту она уже возвращалась, держа в руках два стаканчика, и поднесла их прямо к его лицу:

— Какое хочешь — шоколадное или манго?

Она спрашивала, но взгляд её был прикован к стаканчику с манго в правой руке.

Цзи Сюй усмехнулся. Он уже собирался отказаться, но передумал и вытащил стаканчик из её левой руки.

Вовремя — раздался звук «динь!», и двери лифта открылись. Цзи Сюй потянул за руку девушку, которая, склонив голову, уже пробовала мороженое.

Он давно не ел мороженого и не помнил, когда в последний раз пробовал эту сладость, любимую девчонками. Вкус показался ему слишком приторным.

Его вкусовые рецепторы возражали, но язык и пальцы всё же наслаждались этой прохладой.

Этот лифт был гораздо пустее предыдущего и спускался плавно.

Чан Цин достала телефон, сделала несколько снимков мороженого, потом потянула руку Цзи Сюя вниз и, якобы чтобы сфотографировать десерт, незаметно запечатлела и его красивые пальцы. Удовлетворённо оценив кадр, она начала набирать текст для поста в соцсетях.

Когда лифт достиг подвала, пост был готов, и она нажала «Опубликовать».

…

http://bllate.org/book/4376/448008