Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 39

В вагоне царила тишина. Цзи Сюй вовсе не собирался подслушивать, но собеседник на том конце провода говорил так громко, что отдельные фразы всё равно долетали до него.

...

— Чан Цин, ты, видно, возомнила себя взрослой и независимой, раз даже «мама» сказать не удосужилась!

— Ты что, совсем не можешь оторваться от дел? Да чем ты вообще занята, если у тебя и дела-то никакого нет? Сколько раз я тебе звонила — не берёшь! Я тебя так учила?

— Правда ли, что ты заблокировала Ци Бао? Он же твой младший брат! Неблагодарная! Я зря тебя растила! Я — твоя мать…

Собеседница не умолкала, сердито выкрикивая в микрофон, дыша прямо в него. Цзи Сюй слышал лишь обрывки.

Чан Цин молча сидела, опустив голову, и долго терпела этот поток. Вдруг, услышав что-то особенно забавное, она фыркнула, откинулась на спинку широкого кресла и перебила её:

— Мам, я занята. Говори сразу, в чём дело.

В её голосе отчётливо слышались раздражение и нетерпение.

На другом конце наступила пауза: собеседница явно не ожидала такого тона. Через несколько секунд она снова заговорила:

— У Ци Бао в выходные сдавать творческое задание по дизайну. Ты немедленно пришли ему свою композицию — обязательно оригинальную, не аранжировку, и чтобы красивая. Его преподаватель строгий, и это задание влияет на итоговую оценку. Очень важно!

Чан Цин ещё глубже утонула в кресле, прикрыла ладонью лоб и медленно закрыла глаза.

— Мам, это будет списывание.

— Я уже говорила: если у него нет ни таланта, ни упорства, ему не место в музыке.

— А разве тебе пойти вместо него? — резко повысила голос та. — Ты просто боишься, что брат тебя перегонит!

— Как ты можешь быть такой жестокой? Что тебе стоит написать для брата одну пьесу? Разве это так трудно…

Чан Цин слегка нахмурилась, голос её стал усталым:

— Да, трудно. У меня сейчас нет времени.

— Даже если бы было — я бы не стала.

— Пусть сам сочиняет.

С этими словами она прервала разговор. Когда телефон снова зазвонил, она не ответила — резко провела пальцем по экрану и пару раз ткнула в кнопки, занеся номер в чёрный список.

Телефон наконец замолчал и больше не подавал признаков жизни.

В вагоне воцарилась тишина. Чан Цин открыла глаза, повернулась к Цзи Сюю и, приподняв уголки губ, тихо спросила:

— Можно включить музыку?

Цзи Сюй ничего не спросил о звонке — просто кивнул и включил плеер.

Система выбрала плейлист и запустила воспроизведение. Случайно сыграла песню Longai.

Услышав знакомое вступление, Чан Цин тихонько улыбнулась.

Как подписанная артистка платформы «Лэ Тин», она прекрасно знала все алгоритмы формирования рекомендаций.

Случайное воспроизведение на «Лэ Тин» строится на основе слушательской памяти: сначала система выбирает композиции любимого исполнителя в предпочитаемом жанре, и лишь потом добавляет в плейлист треки других авторов в том же стиле.

Значит, в начале списка почти наверняка окажется именно та песня любимого исполнителя, которую слушатель любит больше всего.

Цзи Сюй тоже знал это правило. Оба молчаливо понимали друг друга.

Чан Цин с важным видом кивнула:

— Эта система умна и обладает хорошим вкусом — знает, что мои песни хороши.

Цзи Сюй усмехнулся и тоже слегка приподнял уголки губ.

— Мм.

Настроение Чан Цин, испорченное звонком, вдруг заметно улучшилось — вся досада как рукой сняло.

Она распаковала жевательную резинку, молча слушала музыку, глядя в окно, и, прикрывая улыбку, незаметно запомнила музыкальные предпочтения Цзи Сюя…

После оформления всех документов и получения автомобиля Чан Цин не спешила уезжать. Под предлогом, что ещё не привыкла к машине и нужно потренироваться, она уговорила Цзи Сюя отправиться на испытательный полигон за автосалоном.

У Цзи Сюя была такая же модель внедорожника, поэтому он хорошо знал автомобиль. Сидя на пассажирском месте, он давал указания, как инструктор, и заставил Чан Цин проехать два круга с ним в салоне.

Затем он вышел и встал в стороне, чтобы она ездила одна.

Он и представить не мог, что последует за этим.

...

Многие известные автосалоны в Китае и за рубежом имеют собственные полигоны для тест-драйва. В Китае самый крупный и разнообразный принадлежит компании «Аньсин». Его конфигурация меняется в зависимости от региона, дорожных условий и интенсивности движения.

Сейчас на трассе почти не было машин. Дорога была узкой, с множеством поворотов и несколькими крутыми подъёмами — всё это имитировало реальные дорожные ситуации, чтобы покупатели могли полностью оценить возможности автомобиля и быстрее освоиться за рулём.

Обычно новички за рулём нового авто ведут себя осторожно.

Но Чан Цин явно не входила в их число.

Когда Цзи Сюй сидел рядом, она хоть немного сдерживалась и послушно следовала его командам.

Но стоило ему выйти — она сразу дала волю себе, резко выжала газ до упора, и машина, словно гепард, стремительно рванула вперёд.

Пронзительный визг тормозов, резкий скрежет шин, искры от трения — несколько эффектных заносов на серпантине, и автомобиль мгновенно взлетел на вершину склона. Затем, не снижая скорости, резко свернул на другую трассу и понёсся вниз.

Цзи Сюй стоял у обочины, слегка запрокинув голову, и не отрывал взгляда от машины. Лишь убедившись, что Чан Цин благополучно остановилась, он наконец выдохнул, разжал сжатые пальцы, слегка потер кончики друг о друга и снова опустил руки вдоль тела.

Человек, который не дрогнул бы даже под дулом пистолета, теперь невольно задержал дыхание, наблюдая, как эта безобидная на вид девушка гоняет по трассе. Его ладони были мокрыми от холодного пота.

Чан Цин вышла из машины, лениво прислонилась к открытой двери, болтая ключами, и, запрокинув голову, посмотрела на Цзи Сюя. Её лицо сияло дерзкой, беззаботной улыбкой — ярче полуденного солнца.

Но на этот раз Цзи Сюй не откликнулся на её заразительную улыбку.

Чан Цин подмигнула и крикнула ему:

— Поехали? Прокачу тебя, развеешься!

«Аньсин» работал быстро: номера и документы уже были готовы, и она могла смело выезжать на дорогу.

Цзи Сюй поднял глаза, встретился с её смеющимися глазами и без колебаний кивнул. Несколько широких шагов — и он уже сел в машину.

Чан Цин взглянула на него и тоже улыбнулась, усаживаясь за руль.

— Бах! — с силой захлопнула она дверь. — Не волнуйся, я отлично вожу.

— Мм, — спокойно отозвался Цзи Сюй. Он уже убедился в этом и не особенно переживал.

Его взгляд скользнул по её румяным щекам и остановился на знаке «Внимание, безопасность!», ярко-красными буквами выделявшемся на чистом окне.

Чан Цин опустила все стёкла, включила музыку на полную громкость, свистнула и резко дал задний ход, затем — резкий занос, и огненно-красный внедорожник вырвался на магистраль.

Покинув город, она на максимальной скорости устремилась к окраине.

За пределами кольцевой, в районе Гу Синь, находилась горная гряда, где специально проложили трассу для автолюбителей и гонок.

Цзи Сюй бывал там раньше.

Поскольку был будний день, машин почти не было. Чан Цин без тормозов понеслась в гору и добралась до вершины.

С одной стороны дороги тянулись склоны и леса — буйство зелени освежало взгляд. С другой — обрыв, ограждённый лишь редкими кустами и перилами, от которого захватывало дух.

Ветер был сильным и холодным. Скорость была такой высокой, что встречный поток больно хлестал по лицу.

Это было не просто «прокатиться для удовольствия» — это была законная гонка, способ выплеснуть накопившееся напряжение.

Цзи Сюй повернулся к Чан Цин.

Перед поездкой она собрала распущенные волосы в высокий хвост, открыв изящные черты лица.

У неё было маленькое личико, длинные ресницы, а на тонких веках — лёгкая тень цвета бордо с мерцающими блёстками, сверкающими на солнце.

Она сосредоточенно смотрела вперёд, глаза полны решимости. Несмотря на хрупкую фигуру, каждый поворот головы выглядел резко, уверенно, даже дерзко.

Эта девушка, казавшаяся снаружи милой и покладистой, на самом деле лишь демонстрировала маску для посторонних.

Она вовсе не была кроткой и послушной. В её жилах текла сталь упрямства.

Это была сила жизни, борющейся за существование — упрямая, как древняя лиана на стволе дерева.

Рождённая без опоры, она упорно искала, за что ухватиться.

...

В конце извилистой узкой горной дороги — обрыв на вершине. Чан Цин резко затормозила, и тело из-за инерции рванулось вперёд, но ремень безопасности мягко вернул её на место.

Она откинула с лица растрёпанные пряди и, постучав по рулю, улыбнулась:

— Тормоза у этой машины — отличные.

Цзи Сюй смотрел вперёд, туда, где дорога обрывалась в бескрайнее небо с белоснежными облаками.

— Часто сюда приезжаешь?

Чан Цин покачала головой, положив подбородок на руки, и уставилась на него:

— Иногда.

Она будто вспомнила что-то и широко улыбнулась:

— Сицзе, по моим воспоминаниям, — очень зрелая, собранная, решительная и целеустремлённая женщина. Всегда всё планирует и умеет доводить начатое до конца. А я — совсем другая: делаю всё по настроению и интересу.

— Она часто ездила со мной, поэтому хорошо знает мою манеру вождения. Но в первый раз, когда я привезла её сюда, она чуть не охрипла от криков.

— Я впервые видела, как она так орала. Наверное, и она впервые увидела меня такой безумной.

— Но ты — нет.

— Цзи Сюй, в твоих глазах я не увидела ни страха, ни удивления.

Цзи Сюй отвёл взгляд и посмотрел на неё, встретившись с её глазами:

— Я сидел и в более опасных ситуациях.

— Верно, — Чан Цин потерла щекой о локоть и слегка улыбнулась. — Я чуть не забыла: ты ведь бывший военнослужащий спецподразделения. Наверняка пережил немало моментов, от которых сердце замирает.

Цзи Сюй опустил глаза на свои руки и тихо произнёс:

— Самое страшное — когда сердце перестаёт биться.

Чан Цин замерла.

Она думала, что многое повидала в жизни, но явно не сравнивалась с этим мужчиной рядом.

По крайней мере, она никогда не сталкивалась лицом к лицу со смертью.

Ветер с вершины развевал её хвост. Она запрокинула голову, закрыла глаза и тихо наслаждалась теплом солнца и скоростью ветра на лице.

— Когда ты научилась водить?

После недолгой паузы неожиданно спросил Цзи Сюй.

Чан Цин задумалась:

— Забыла.

Она и сама не помнила, с какого момента полюбила скорость.

— Мне всегда казалось: если ехать достаточно быстро, можно убежать от всего, что мне не нравится.

Ей нравилось это ощущение падения, когда разум на мгновение пустеет.

— Но тогда я упускаю и то, что люблю.

Все хотят, чтобы другие вели себя так, как им хочется. Но каждый хочет жить по-своему.

В этом и зарождается противоречие. Раньше она убегала от него. Теперь же решила следовать своим желаниям.

Цзи Сюй не ответил. Он молча смотрел на неё, погружённый в размышления.

Они больше не разговаривали, просто сидели в машине, наслаждаясь ветром. Спустя долгое время Цзи Сюй спросил:

— Пора назад?

Чан Цин кивнула. Но когда она уже собралась завести двигатель, Цзи Сюй остановил её, подняв руку:

— Я поведу.

Чан Цин не возражала и послушно пересела на пассажирское место.

Она думала, что Цзи Сюй поведёт так же спокойно и размеренно, как раньше. Но ошибалась.

Когда машина рванула вперёд на бешеной скорости, она не успела среагировать — тело вдавило в сиденье, и она едва успела схватиться за ручку.

Цзи Сюй бросил на неё боковой взгляд, заметил её испуг и усмехнулся, не снижая скорости. Хотя они уже ехали под гору, он продолжал ускоряться.

— Держись крепче.

Он бросил эту фразу мимоходом. Машина мчалась по горной дороге так быстро, что пейзаж превратился в размытые полосы. Ощущение невесомости на спуске заставило Чан Цин визжать.

Гонять самой и быть пассажиром у другого гонщика — совсем не одно и то же. Чан Цин визжала всю дорогу, демонстрируя всю мощь своего певческого голоса.

http://bllate.org/book/4376/448000