Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 37

Тун Си только вошла с Чан Цинь в холл первого этажа, как её остановили — дальше проход был закрыт. Она уже собиралась достать телефон и позвонить, но тут к ним подошёл человек и без лишних слов повёл прямо на верхний этаж клуба.

Чан Цинь сначала удивилась, но почти сразу поняла: сотрудники «Шанге», конечно, не знали её, зато наверняка узнали Тун Си. Неудивительно, что их заметили ещё в холле и сразу направили наверх.

Выйдя из лифта и свернув за угол, они оказались в просторном, залитом светом холле. От него во все стороны расходились невысокие деревянные лестницы с резными перилами, изящно извивающимися вверх. В конце каждой лестницы стоял складной параван, за которым начинались отдельные кабинки.

Узоры на перилах соответствовали тематике кабинок: одни пропитаны классической эстетикой — слива, бамбук, орхидея; другие — современным уличным духом с яркими граффити. Всё это смотрелось необычно и со вкусом.

Несмотря на внушительные размеры помещения, здесь царила полная тишина. В воздухе витал свежий аромат чая. Чан Цинь с любопытством поворачивала голову, пытаясь всё разглядеть, но видела лишь сотрудников в одинаковой униформе, спокойно и неторопливо передвигавшихся по залу.

Проводник открыл для них ширму и сразу же ушёл.

В кабинке над краснодеревянным квадратным столом поднимался лёгкий пар. Двое мужчин сидели на циновках и заваривали чай. Услышав шорох, один из них, разливавший чай, на мгновение замер, поднял глаза к двери и, изогнув губы в улыбке, произнёс:

— Проходите.

Чан Цинь подняла взгляд и встретилась с парой насмешливых, лисьих глаз. Она на секунду опешила.

Неужели в «Шанге» даже продюсеры программ выбирают людей по внешности?

Этот мужчина… чересчур… чересчур хорош собой!

Тун Си тоже сначала удивилась: ведь речь шла всего лишь о предварительных переговорах по контракту — зачем продюсерам шоу «Песня из одного слова» выбирать столь роскошное место? Но, увидев мужчину, который с лёгкой улыбкой смотрел на неё, она всё поняла.

Когда господин Фу из «Шанге» назначает встречу, он обязательно выбирает место с высоким уровнем конфиденциальности.

Встретившись с его взглядом, Тун Си почувствовала, как сердце её болезненно сжалось, а в душе поднялась горькая волна. На миг ей захотелось бросить Чан Цинь и убежать прочь.

Но разум и профессиональная этика не позволили ей этого сделать.

Видимо, действительно верно: чтобы добиться богатства, нужно идти на риск.

«Бум».

Фарфоровая чашка чая глухо стукнулась о массивный краснодеревянный стол.

Фу Боюй, глядя на Тун Си, ещё шире улыбнулся:

— Неужели госпожа Тун ждёт, что я сам подойду пригласить вас?

— Или, может быть, у вас есть дела… и вы собираетесь уйти?

Его улыбка осталась прежней, но Чан Цинь почему-то почувствовала в ней скрытый смысл. В этих миндалевидных глазах, помимо обаяния и кокетства, читалась холодная расчётливость.

Она отчётливо заметила: перед тем как произнести слово «уйти», он чуть изменил форму губ — будто собирался сказать… «сбежать»?

Чан Цинь повернулась и посмотрела на Тун Си.

Та улыбнулась — безупречная улыбка на восемь зубов, лишённая всякой искренности, вежливая, как у автомата:

— Господин Фу шутит.

С этими словами она взяла Чан Цинь за руку и вошла в кабинку.

…

Чан Цинь вдруг почувствовала запах сплетен. Ей показалось, что она попала в место, где вот-вот произойдёт нечто весьма любопытное с участием весьма примечательного человека.

Ранее равнодушная, она вдруг ощутила прилив интереса.

Девушка кивнула Фу Боюю и, как обычная новичка при встрече с важной персоной, мило улыбнулась и представилась:

— Здравствуйте, господин Фу. Я — Лонгай.

Фу Боюй наконец перевёл взгляд на Чан Цинь.

Перед ним стояла хрупкая девушка с маленьким личиком, слегка округлым от мягкости черт. Её большие глаза были чистыми и ясными, но в их глубине мелькала озорная искорка.

Выглядела она очень юной — если бы не длинные волнистые волосы, добавлявшие немного зрелости, её легко можно было бы принять за первокурсницу.

Этот образ совершенно не совпадал ни с интернет-слухами, ни с аниме-аватаром, созданным компанией «Лэ Тин», да и с её музыкой тоже не имел ничего общего.

Однако его взгляд задержался на ней ненадолго — вскоре он отвёл глаза и указал на циновки напротив:

— Присаживайтесь.

С этими словами он лично разлил чай по двум чашкам и поставил их перед гостьями.

Тун Си усадила Чан Цинь и, пригубив чай, начала:

— Господин Фу, насчёт программы…

Она только начала, как Фу Боюй перебил её:

— Не спешите. Скоро обед, давайте сначала пообедаем, а потом поговорим. Госпожа Тун, ваше выражение лица…

Он сделал паузу и бросил на неё спокойный, но проницательный взгляд.

— Вы так торопитесь уйти?

Чан Цинь, оперевшись подбородком на ладонь, с живым интересом переводила взгляд с одного на другого. Её глаза весело блеснули, и она ответила за Тун Си:

— Нет, совсем не торопимся. Я ведь даже завтрака не ела, а говорят, что куриный суп с даншэнем в «Юньхун» — просто отменный. Было бы глупо не попробовать.

Услышав это, Фу Боюй приподнял бровь, и уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке. Он протянул руку ассистенту, тот мгновенно понял и передал ему меню.

Фу Боюй подвинул меню к Чан Цинь:

— Лонгай, выбирайте всё, что пожелаете.

Чан Цинь игриво подмигнула ему:

— Тогда я не буду церемониться. И, пожалуйста, зовите меня просто Чан Цинь. Лонгай — это лишь мой сценический псевдоним.

Фу Боюй подумал, что эта девушка довольно смышлёная и сообразительная. Он кивнул:

— Хорошо.

Тун Си, оставшаяся в стороне, пока они беседовали: «…»

…

Тем временем Цзи Яо уже подкатили к двери кабинки, но, обернувшись, он заметил, что его младший брат застыл посреди лестницы и смотрит куда-то назад.

Цзи Яо тоже обернулся и увидел лишь расплывчатые тени за ширмой напротив.

— А Сюй, что случилось?

— Ничего, — спокойно ответил Цзи Сюй. — Просто встретил знакомого.

— Кого?

— Ты его не знаешь, — отрезал Цзи Сюй, явно не желая развивать тему. Он поднялся на две ступеньки, принял ручку инвалидного кресла у ассистента Ду Нина и повёл брата внутрь.

Едва они открыли ширму, как из глубины кабинки появился Цзи Синъюнь. Опираясь на трость, он вышел навстречу и, вытянув шею, стал заглядывать за спину Цзи Сюя.

— Где же моя будущая внучка? — с тревогой спросил он.

Цзи Сюй: «…»

…

— Цзи Сюй! Где моя будущая невестка? Разве я не просил тебя привести её сюда?

Не дождавшись ответа, Цзи Синъюнь стукнул тростью по полу и повторил вопрос.

Цзи Сюй, ничуть не смутившись, спокойно подтолкнул кресло Цзи Яо глубже в кабинку:

— Её нет.

— Как это «нет»?

Цзи Яо запрокинул голову и, широко улыбаясь, с наслаждением наблюдал за происходящим:

— Неужели твоя девочка отказалась идти с тобой?

Цзи Сюй не успел ответить, как Цзи Синъюнь резко обернулся и сердито бросил:

— Негодник!

С этими словами он, опираясь на трость, направился обратно к столу. Когда Цзи Сюй попытался поддержать его, старик раздражённо отмахнулся.

Глядя на упрямого старика, Цзи Сюй почувствовал головную боль.

Последние дни дед звонил ему по нескольку раз в день, каждый раз спрашивая о «внучке», и от этого у Цзи Сюя мурашки бегали по коже.

Видимо, если он не прояснит ситуацию сейчас, дед не оставит его в покое никогда.

Цзи Сюй опустился на циновку, налил чашку чая и подал её Цзи Синъюню:

— Дедушка, у меня нет девушки.

Чай был прекрасный — дождевой лунцзинь перед сезоном дождей. В кабинке стоял насыщенный аромат, а Цзи Синъюнь, кроме еды и питья, особенно любил именно чайную церемонию.

Кроме того, чай в «Юньхун» славился на весь город: его нельзя было купить и уж тем более вынести за пределы заведения. Именно поэтому Цзи Сюй и привёз сюда деда.

Цзи Синъюнь как раз поднёс чашку ко рту, но, услышав слова внука, замер и поднял на него глаза:

— А та семнадцатилетняя девочка? Как же она?

Цзи Сюй сидел прямо, опустив голову, и смотрел на деда честно и открыто. Он подыскал первое, что пришло в голову:

— Я просто хотел проверить, каков предел терпения деда в вопросе будущей невестки.

На самом деле, только он сам знал, что тогда лишь пытался помешать деду заставить старшего брата размещать объявление о пропаже и запрашивать записи с камер наблюдения в отеле.

Услышав это, Цзи Синъюнь вдруг почувствовал, что чай потерял весь свой аромат. Он с досадой поставил чашку на стол так, что та глухо стукнула, и брызги светло-коричневого настоя разлетелись по краснодеревянной поверхности, оставив тёмные пятна.

Он уставился на обоих внуков, сидевших напротив с видом примерных школьников, и строго произнёс:

— Так вот что я вам скажу: никаких пределов нет. Главное — чтобы род Цзи не прервался!

Цзи Сюй: «…»

Цзи Яо: «…»

Он переглянулся с братом и снова опустил глаза, готовый терпеливо выслушать очередную отповедь.

Ситуация становилась серьёзной — похоже, они действительно довели деда до крайности.

— Вы оба хотите меня убить! — воскликнул старик. — Думаете, что ещё молоды? Да вы уже не дети! А Яо… ну, с ним понятно, ведь он из-за…

Разгорячившись, дед уже готов был сказать что-то лишнее, но в этот момент Цзи Яо, до того послушно слушавший выговор, внезапно поднял голову и перебил его:

— Дедушка!

Цзи Синъюнь вовремя проглотил роковое «ты», бросил взгляд на Цзи Сюя и с раздражением фыркнул, но тон его стал мягче:

— А Яо боится помешать девушке строить жизнь. А ты чего боишься?

Цзи Сюй опустил глаза, приняв покорный вид, но его руки, спрятанные под столом, непроизвольно сжались в кулаки. Его лицо скрыла тень, и никто не мог угадать, о чём он думает.

Он знал, что дед собирался сказать. Он слышал и похуже слова, но старший брат всё равно берёг его, боясь, что он почувствует вину. Поэтому Цзи Сюй делал вид, будто ничего не замечает.

Цзи Синъюнь долго и сердито отчитывал внуков, пока не почувствовал жажду. Он поднёс чашку ко рту, но чай уже остыл и утратил вкус. Старик нахмурился и с явным неудовольствием отставил её.

Цзи Сюй поднял глаза на седого старика с гордой осанкой, чья спина вдруг ссутулилась. Впервые за долгое время он опустил голову:

— Прости меня, дедушка.

Цзи Синъюнь вздохнул. Больше он ничего не сказал, но когда подали блюда, вдруг вспомнил:

— Вы, молодёжь, совсем не даёте покоя старику.

— На днях старик Шэнь приходил сыграть в го и рассказывал про внучку. Говорит, после выпуска не хочет идти в компанию, а лезет в актрисы. Красавица, зовут, кажется, Шэнь… как её там? Помните?

— Та самая девочка, что в детстве бегала за вами на даче? Помните?

Цзи Сюй, честно говоря, не помнил. Его дед Цзи Синъюнь и дед по материнской линии, Чу Гочан, всю жизнь не могли терпеть друг друга: один считал, что другой испортил его сына воинственным упрямством, второй обвинял первого в том, что тот заразил его дочь меркантильностью.

Родители Цзи Сюя служили в армии и редко бывали дома. Братья росли порознь: Цзи Яо — в столице с дедом, Цзи Сюй — на юге у деда по матери. Лишь на каникулах он приезжал в столицу, и воспоминания о детстве там были смутными.

Он уже собирался покачать головой, но Цзи Яо неожиданно произнёс:

— Помню. Шэнь Фаньфань.

Цзи Сюй замолчал и удивлённо посмотрел на брата.

— Вот-вот! — обрадовался Цзи Синъюнь. — Старик Шэнь даже показал мне её фото из интернета. Очень красивая! В прошлом году снялась в одном популярном сериале. Он хочет, чтобы вы, молодые люди, пообщались. И я тоже за это.

Он не договорил, но смысл был ясен.

Цзи Яо кивнул с вежливой улыбкой:

— Хорошо, дедушка.

Цзи Синъюнь одобрительно кивнул и перевёл взгляд на Цзи Сюя, пристально глядя ему в глаза.

Лишь убедившись, что и Цзи Сюй кивнул, он отвёл взгляд и взял палочки:

— Ладно, ешьте.

Цзи Сюй долго не шевелился. Лишь когда в его тарелку легла кусок рыбы, он очнулся.

В тот самый момент, когда он кивнул, перед его глазами мелькнул образ улыбающейся Чан Цинь. Она сказала:

— Если захочешь когда-нибудь влюбиться — сразу дай мне знать.

— Обязательно скажи мне первой. Договорились.

http://bllate.org/book/4376/447998