Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 23

— Ты ещё молода, у тебя нет парня — не обязательно это понимать.

Такие длинные серёжки она уже носила. Когда склоняла голову над постелью, они свисали строго вертикально, касались плечевой ямки её парня и медленно скользили чуть ниже — холодные, лёгкие, почти невесомые. Он говорил, что это вызывает ни с чем не сравнимое ощущение: странное, но приятное, от которого по коже пробегает лёгкая дрожь…

Продавщица за кассой промолчала.

Девушка почувствовала себя оскорблённой.

— Сейчас нет, — тихо пробормотала она, — но в будущем обязательно будет.

…

Выйдя из торгового центра, Чан Цин достала телефон и, следуя указаниям навигатора, направилась в соседний оживлённый переулок. Завернув туда, она ещё несколько раз свернула то направо, то налево, прежде чем добралась до места назначения.

Если бы не встречные прохожие, она бы заподозрила, что навигатор затевает что-то подозрительное.

«Навигация завершена…»

Механический женский голос прозвучал вовремя. Чан Цин опустила телефон — батарея подходила к концу, и оставшегося заряда едва хватит, чтобы найти «Дигун».

Перед ней шумела толпа, люди сновали туда-сюда. Чан Цин огляделась и на мгновение растерялась.

Это был самый неприметный уголок на стыке двух знаменитых уличных рынков у площади У И.

За всё время студенчества она облюбовала оба переулка с едой, но сюда почти не заходила: слишком уж глухо и не похоже на заведение под названием «Дигун».

Зато здесь хватало шашлычных и разбросанных тут и там забегаловок.

Когда она уже начала сомневаться, не ошиблась ли адресом, в уголке глаза мелькнули два знакомых иероглифа — «Дигун».

Они были выведены крупными, небрежными мазками кисти на старой деревянной вывеске. Чан Цин опустила взгляд ниже и увидела несколько больших круглых столов, за некоторыми из которых уже сидели люди. Вокруг столов стояли одноразовые тарелки и палочки, на столах — бутылки пива, а в центре — тарелки с шашлыками, креветками, крабами и устрицами. Всё выглядело до боли знакомо.

Неужели «Дигун» — это просто забегаловка?

Чан Цин широко распахнула глаза, не веря своим глазам.

Она ещё раз подняла голову, чтобы убедиться, что прочитала вывеску правильно, затем опустила взгляд на свой тщательно продуманный наряд — и, осознав абсурдность ситуации, почувствовала внутренний разлад.

Её образ совершенно не вписывался в эту обстановку.

…

Чан Цин долго стояла у входа, чувствуя, как над головой проносится целое стадо лошадей — будто вырвавшихся из интернет-мема. От этого ощущения даже кожу на голове стянуло, и волосы будто натянулись у корней.

Поколебавшись между решительным входом и немедленным бегством, она всё же выбрала второй вариант.

Ещё не поздно — она успеет переодеться и вернуться.

Но в этот самый момент сзади раздался знакомый голос:

— Цинцин? Ты как здесь оказалась?

Чан Цин: «…Я заблудилась».

Как раз то, чего она больше всего боялась.

— Заблудилась так удачно, — продолжала Мо Яньвань с воодушевлением.

Хотя Чан Цин очень хотелось сделать вид, что ничего не услышала, ей пришлось неохотно обернуться. Увидев Мо Яньвань, она слабо помахала рукой и натянуто улыбнулась:

— Да, правда удачно.

Мо Яньвань весело улыбнулась и, подбежав, обняла Чан Цин за плечи, увлекая внутрь.

— Как раз подали блюда, пошли вместе поедим.

— Лучше не надо, — тихо отказалась Чан Цин.

Мо Яньвань взглянула на неё, прищурившись, и её улыбка стала ещё шире. Голос тоже стал громче, будто специально для окружающих:

— Ничего страшного! Здесь все старые друзья Цзи Сюя и Янь Яня. Они не будут возражать.

Она намеренно назвала Цзи Сюя первым.

Разговор за столом внезапно стих. Все разом обернулись и увидели, как Мо Яньвань ведёт за собой красивую девушку.

Все знали, что Янь Янь — её парень, а Цзи Сюй, разумеется, не имеет к ней никакого отношения.

Значит, связь между незнакомкой и Цзи Сюем очевидна.

Девушка, конечно, прелестна, но выглядит чересчур юной.

Неудивительно, что за все эти годы рядом с командиром ни разу не появлялась женщина — оказывается, ему по вкусу именно такой тип: маленькая, хрупкая, которую можно подхватить и бежать десять километров без одышки.

Кто-то нарочно проигнорировал упоминание Янь Яня и бросил взгляд на Цзи Сюя, который сидел, опустив голову. Мужчина громко и многозначительно произнёс:

— Ага, ага! Девушка, не стесняйся, не стесняйся! Друг командира — наш друг! Верно, ребята?

И остальные, до этого растерянно глазевшие на Чан Цин, дружно загоготали:

— Конечно, конечно!

Собираться должны были с семьями, но из всех присутствующих лишь Мо Яньвань и ещё одна женщина постарше привели своих партнёров. У остальных либо дети малы, и жёны не могут отлучиться, либо жёны задерживаются на работе. Всем не повезло одинаково.

Лишь командир Цзи Сюй остался один — потому что был холост.

Хотя он самый надёжный и авторитетный среди них, до сих пор не нашёл себе спутницу жизни. Это даже жалко как-то. Поэтому, увидев девушку, которая, возможно, связана с Цзи Сюем особыми отношениями, все загорелись интересом.

Цзи Сюй на мгновение замер, наливая вино. В хрустальном бокале жидкость достигла лишь половины. Он поставил бутылку, поднял глаза и медленно окинул взглядом всех, кто только что громко шутил.

Все мгновенно замолчали и, словно по привычке, выпрямились на стульях, опустив руки вдоль тела и уставившись прямо перед собой.

Старая армейская привычка до сих пор жива — не так-то просто от неё избавиться.

Когда за столом воцарилась тишина, Цзи Сюй бросил на Чан Цин короткий взгляд. Его внимание на долю секунды задержалось на её ярко-алых губах, и в голове мелькнули воспоминания той ночи.

Спустя полсекунды он опустил глаза и молча продолжил наливать себе вино.

Этот мимолётный момент растерянности Чан Цин не заметила, но Янь Янь — уловил.

Янь Янь прикрыл рот рукой, усмехнулся и, наклонившись, что-то прошептал на ухо загорелому мужчине рядом. Тот тоже широко ухмыльнулся и с восторгом уставился на Цзи Сюя, сидевшего напротив.

Мо Яньвань усадила Чан Цин рядом с Цзи Сюем. Та нервно кашлянула и, чувствуя неловкость, робко посмотрела на него.

— Привет… Мы снова встретились.

В её голосе явно слышалась неловкость и отстранённость. Произнеся это, она мысленно дала себе пощёчину — зачем так неловко вышло?

Откуда вообще взялось это напряжение?

Неужели всё дело в том, как она сюда заявилась?

Несмотря на прохладный вечерний ветерок, в открытой забегаловке было жарко. Все были одеты небрежно — почти все в футболках и повседневных штанах. Даже Мо Яньвань и другая женщина носили минимум макияжа.

А она пришла полностью накрашенная и нарядная — будто собиралась на свидание при свечах.

Наверное, друзья Цзи Сюя подумают о ней плохо при первой встрече.

А сам Цзи Сюй сочтёт её странной?

Чан Цин мрачно задумалась.

Цзи Сюй ничего не сказал и даже не взглянул на неё — лишь слегка кивнул.

Мо Яньвань, сидевшая рядом, намотала край длинного рукава Чан Цин на палец и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Цинцин-цзай’эр, когда я окликнула тебя у входа, твой взгляд был просто шедевром!

— В нём удивление смешалось с недоумением, недоумение — с радостью, радость — с явным отказом, а в этом отказе всё же проскальзывало лёгкое колебание. Ты идеально сыграла случайную встречу и неловкое согласие на моё приглашение!

— Честно, блистательно!

Чан Цин: «…»

Если бы она сказала, что действительно хотела уйти, была искренне удивлена и действительно собиралась отказаться, Мо Яньвань всё равно бы не поверила.

Мо Яньвань не заметила мучительного выражения на лице подруги. Она отпустила ткань, снова потянула за рукав и, оглядев Чан Цин с ног до головы, восхищённо воскликнула:

— Цинцин-цзай’эр, тебе так идёт это платье! И грудь…

— Ох, какая соблазнительная!

— Ты сегодня явно решила пойти по пути соблазна! Кто-то ещё подумает, что ты собралась на ужин при свечах с Цзи Сюем…

Чан Цин сидела, напряжённо выпрямившись. Она рассеянно слушала болтовню Мо Яньвань, одновременно краем глаза следя за выражением лица Цзи Сюя.

Но на его лице…

…ничего нельзя было прочесть.

Чан Цин думала, что шпионит незаметно, но, похоже, единственный, кто этого не заметил, — сам Цзи Сюй.

Все остальные с любопытством наблюдали за девушкой, впервые появившейся рядом с командиром Цзи Сюем. Теперь им стало ясно: тут явно что-то происходит…

Сидевший напротив загорелый мужчина вдруг поднял бокал и обратился к Чан Цин:

— Меня зовут Лаохэй. Приятно познакомиться! А как тебя зовут, девушка?

Чан Цин только сейчас осознала, что села за стол, даже не представившись. Это было невежливо. Она налила себе немного вина и смущённо сказала:

— Здравствуйте, меня зовут Чан Цин.

— Отличное имя! — Лаохэй хлопнул себя по бедру и громко рассмеялся.

Остальные тоже стали поднимать бокалы и представляться по очереди:

— Я Цянь Чао.

— Я Ван Шу.

— Да ладно, зови его просто Лао Ван, — вставил кто-то с усмешкой.

— Ещё одно слово — и проваливай! — огрызнулся Ван Шу.

…

Эта девушка, возможно, станет их будущей командиршей, поэтому они решили проявить к ней особое уважение и радушие.

Для этих грубоватых парней уважение выражалось в простом — предложить выпить. Они не задумывались, что перед ними совсем юная девушка.

За столом воцарилась оживлённая атмосфера. Глядя на их искренние улыбки и открытые лица, Чан Цин тоже невольно улыбнулась.

Эти люди сильно отличались от её однокурсников на прошлой встрече. Те делились на кучки, говорили с язвительными намёками, каждое слово было пропитано скрытым умыслом, фальшью и показухой. Кто-то хвастался, кто-то лицемерно поддакивал, и разговоры от этого становились утомительными. А тут все просто — пьют, едят, смеются, не стесняясь показать белоснежные зубы.

Вернувшись мыслями к настоящему моменту, Чан Цин увидела, как все дружно осушили свои бокалы. Отбросив стеснение, она тоже поднесла бокал к губам — без малейшего колебания, решительно и уверенно. Все решили, что у неё отличная выносливость.

Но в бокале было почти целое ведро крепкого байцзю. После такого объёма она, скорее всего, уже не сможет держать палочки.

Под аплодисменты и возгласы одобрения Чан Цин уже собиралась сделать глоток, но бокал внезапно вырвали из её рук.

Шум стих. Чан Цин замерла и обернулась. Цзи Сюй слегка запрокинул голову и одним глотком осушил вино, которое она собиралась пить. Пустой бокал он поставил далеко от неё — туда, куда её короткая рука не дотянется.

Затем он взял одноразовый стакан и налил в него апельсиновый сок, поставив перед Чан Цин.

— Пей это, — спокойно произнёс он низким, но твёрдым голосом, в котором не было и тени сомнения.

Первые слова, которые он ей сказал с тех пор, как она села за стол, были о том, чтобы она не пила алкоголь.

Чан Цин радостно прищурилась и, пряча слишком счастливую улыбку, опустила голову и стала пить сок.

Она только что уже коснулась губами бокала — он даже не взглянул, просто взял и выпил. Не осталось ли на его губах следа её помады?

Янь Янь, всё это время внимательно наблюдавший за Цзи Сюем, вдруг встал. Он взял бутылку и, наклонившись, начал наливать Цзи Сюю вино — так много, что оно уже готово было перелиться через край.

— Одним бокалом за девушку не отделаешься, командир Цзи, — с хитрой усмешкой сказал он, пристально глядя на Цзи Сюя. — Ребята, верно ведь?

— Верно! — дружно подхватили все.

Кроме Янь Яня, который когда-то служил военным медиком, все остальные мужчины за столом раньше были подчинёнными Цзи Сюя. Несколько лет подряд он жёстко их тренировал.

Многие из них прослужили в армии дольше Цзи Сюя и были старше его по возрасту, но после увольнения всё равно сохраняли перед ним уважение и лёгкий страх, по привычке подчиняясь его приказам.

http://bllate.org/book/4376/447984