Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 21

Сказав это, она замолчала и больше не произнесла ни слова, не пытаясь объяснить Цзи Сюю, что имела в виду. Она словно погрузилась в собственные мысли, уйдя в тишину, где не было места ни разговорам, ни объяснениям.

Цзи Сюй опустил глаза. Девушка, тихо прижавшаяся к нему, была послушна, как зайчонок — даже её большие глаза напоминали заячьи: покрасневшие, влажные, будто в них отразилось одно лишь слово — «горе».

У него в груди вдруг что-то сжалось. Он не знал, что сказать, и лишь поднял руку, чтобы погладить её мягкие волосы.

Некоторые люди живут, словно подсолнухи: перед другими всегда сияют живой, яркой улыбкой, полны оптимизма и энергии, но за этим фасадом пребывают в тени — одинокие и упрямые.

Ощутив его нежное прикосновение, Чан Цин слегка пошевелила головой и потерлась щекой о его ладонь.

И пять лет назад, в ту опасную ночь, и сейчас, в тишине гостиничного коридора — будь она трезвой или пьяной, — этот тёплый, надёжный объятия всегда дарили ей чувство покоя.

Ей захотелось воспользоваться моментом, захотелось прижаться ближе, захотелось ещё больше тепла.

— Мне немного грустно… Ты можешь меня утешить?

Цзи Сюй на мгновение замер, затем засунул руку в карман и стал что-то там искать.

Через несколько секунд перед глазами Чан Цин появилась большая мужская ладонь, сжатая в кулак. Он разжал пальцы — внутри лежала одна мятная конфета.

Точно так же он протянул ей пластырь в тот раз.

— Хочешь конфету?

В тишине ночи его низкий голос звучал особенно отчётливо — чересчур приятно.

В конце коридора было приоткрыто окно. Месяц в виде тонкого серпа спокойно висел в чёрном небе. Прохладный ветерок проникал внутрь, слегка колыхая подол её шифонового платья. Чан Цин была одета легко, но совершенно не чувствовала холода — в груди было и мягко, и тепло.

Она подняла глаза и посмотрела на мужчину, который с невозмутимым и сосредоточенным выражением лица протягивал ей конфету. Медленно на её губах расцвела яркая улыбка, а покрасневшие глаза изогнулись, словно маленький месяц на небосклоне.

— Ага, — кивнула она и осторожно большим и указательным пальцами взяла конфету с его ладони.

Прозрачный фантик обёртывал маленькую, прозрачную, светло-зелёную конфетку — изящную и милую.

Она и не думала, что этот высокий, суровый на вид мужчина, чьё лицо без эмоций выглядело почти грозным, носит с собой конфеты.

Какой милый.

Чан Цин подняла глаза и уставилась на него, уголки губ приподнялись в лукавой улыбке. Грустное выражение исчезло — она снова стала той самой озорной девчонкой.

Цзи Сюй опустил взгляд и поймал её взгляд.

— Что такое? — спросил он с лёгким недоумением.

Чан Цин улыбнулась и покачала головой.

— Ничего.

Она отвела глаза и уставилась на конфету, начав аккуратно снимать обёртку.

Возможно, из-за алкоголя её движения были неуклюжи. К тому же она всегда делала маникюр. Недавно она подстригла ногти, но пару дней назад снова захотела накладные — тогда ногти ещё не отросли, и пришлось использовать накладные пластины.

Теперь все десять ногтей были красивыми, но совершенно бесполезными для дела.

Она упорно сражалась с фантиком, пробуя разные углы, но никак не могла его оторвать. Её выражение лица постепенно становилось отчаянным.

Цзи Сюй долго смотрел на её руки, а потом невольно улыбнулся.

Чан Цин этого не заметила — она всё ещё упрямо боролась с упаковкой.

Внезапно перед её глазами снова появилась рука — с выступающей костью запястья и длинными пальцами. Между большим и указательным пальцами зажата уже распакованная конфета.

Чан Цин подняла глаза и как раз увидела, как он прячет улыбку.

Оказывается, этот обычно серьёзный, сдержанный мужчина умеет улыбаться так нежно и красиво…

Дверь соседнего номера открылась, и оттуда вышла пара модно одетых молодых людей. Девушка была с ярким макияжем, будто собиралась куда-то вечером.

Ведь ночная жизнь на улице Лаодунси только начиналась.

В руке у девушки было две флуоресцентные конфеты на палочках. Она сначала положила одну себе в рот, а вторую протянула парню.

Парень держал сумку и куртку, и у него не было свободной руки, чтобы взять конфету. Тогда девушка, улыбаясь, распаковала её и поднесла к его губам:

— Давай, малыш, открывай ротик. А-а-а!

Парень послушно открыл рот, взял конфету и ткнулся носом в её щёку.

— Какая сладкая! — улыбнулся он.

— Конфета или я?

— Ты.

Пара прошла мимо них, болтая и смеясь. Чан Цин, увидев это, несколько раз моргнула и тоже широко раскрыла рот, уставившись на Цзи Сюя большими глазами, будто ожидая, что он покормит её.

Цзи Сюй: «…»

Её глаза были действительно огромными. Длинные, загнутые ресницы, мерцающие серебристо-розовым блёстками веки, румяные щёчки, словно яблочки, и слегка приоткрытые губы, за которыми виднелись белые острые клычки.

Цзи Сюй смотрел на неё полсекунды. В его глазах не дрогнула ни одна волна, но кадык непроизвольно дёрнулся.

Он молчал и не собирался кормить её.

В этот момент он чувствовал, что ему самому срочно нужна эта мятная конфета.

Они смотрели друг на друга, и в коридоре воцарилось странное молчание.

Она не хотела брать конфету сама, а он не хотел кормить её с руки.

Когда Цзи Сюй уже собрался убрать руку и съесть конфету сам, Чан Цин оказалась быстрее. Как только его рука начала двигаться назад, она резко схватила его за запястье, рванулась вперёд и укусила конфету прямо с его пальцев.

Затем она вложила в его ладонь ту самую конфету, с которой так долго боролась, и, держа во рту мятную конфету, пробормотала:

— Очень сладкая. Держи, ешь эту.

С этими словами она убрала руку, опустила голову и спряталась обратно в его объятия, будто пытаясь скрыть следы своего поступка.

Но Цзи Сюй не пропустил изгиба её губ и не забыл того лёгкого, тёплого щекотания на кончике пальца, когда её дыхание коснулось кожи, и мягкого, влажного прикосновения языка.

Он посмотрел на конфету в своей ладони и беззвучно усмехнулся, прикусив зубами внутреннюю сторону щеки.

Он ничего не сказал, спокойно взял ту самую конфету, которую она никак не могла распаковать, зажал уголок фантика зубами и легко оторвал обёртку. Конфета исчезла у него во рту.

Чан Цин тайком подняла глаза и как раз увидела это.

Конфета была прозрачная, светло-зелёная. Его губы — розовые, а язык чуть светлее губ.

Чан Цин сглотнула. Взгляд стал ещё более затуманенным. Ей показалось, что даже то, как он ест конфету, невероятно соблазнительно — каждый его жест будто целенаправленно будоражил её сердце.

Пьяные люди обычно не следуют логике и не признают разумных причин: то плачут, то смеются до упаду. Им кажется, что каждое их действие имеет оправдание, но на самом деле за их поступками нет никакой логики.

Проще говоря, их поведение можно описать одним выражением: «делают всё, что вздумается».

Как, например, Чан Цин. Только что она ещё грустила из-за необходимости скрывать свою истинную сущность, а в следующий миг уже захотела вести себя вызывающе по отношению к стоящему перед ней мужчине.

Свет в коридоре был приглушённым. Чан Цин видела за его спиной светло-серую стену и глубокие, выразительные черты его лица.

Бессознательно она сильнее сжала зубы — конфета треснула пополам, и резкий, свежий вкус мяты взорвался во рту.

Пара вошла в лифт, двери медленно закрылись. Чан Цин вдруг сделала полшага вперёд, резко толкнула Цзи Сюя к стене и сама бросилась следом за ним…

Если ты согласишься — я буду любить тебя вечно.

Если ты не согласишься — я буду вечно скучать по тебе.

— Ван Сяобо

******

Чан Цин проснулась только на следующий день в полдень. Она откинула одеяло, с трудом села на кровати и потерла глаза, оглядываясь вокруг. Голова была тяжёлой, болела, мысли путались.

Был конец весны — начало лета, и погода в Наньсюне стояла прекрасная. За окном — безоблачное голубое небо. Лёгкий ветерок с улицы игриво приподнимал уголок занавески, и луч солнца, просочившись внутрь, рисовал на полу тонкую светлую полосу, тянувшуюся от кровати к стене.

Чан Цин сидела на кровати, прижавшись к одеялу, и не двигалась. Казалось, она задумалась, но на самом деле пыталась что-то вспомнить.

Она долго сидела, опустив голову, но так и не смогла вспомнить, что произошло прошлой ночью. Последнее, что она помнила, — как вышла из туалета в караоке. Дальше — полный провал.

Она долго размышляла, но так и не смогла вспомнить, как вышла из караоке и как добралась до отеля.

Когда головная боль немного утихла и мысли прояснились, воспоминания так и не вернулись.

В конце концов она махнула рукой и решила не мучиться — всё равно она никогда не могла вспомнить ничего после сильного опьянения.

Лучше найти кого-нибудь и спросить.

У всех разная реакция на алкоголь. Кто-то спокойно засыпает, кто-то устраивает ад для окружающих. Чан Цин считала, что её поведение не самое ужасное: она не плачет, не кричит и никого не бьёт. В худшем случае она просто говорит всё, что думает, без всяких фильтров.

Но у неё есть одна большая проблема: стоит ей выпить до определённого состояния — она полностью теряет память. Совершенно.

Всё, что она знает о своём поведении в таком состоянии, рассказывала ей Мо Яньвань.

И, зная Мо Яньвань, Чан Цин была уверена: скоро та сама ей позвонит и всё расскажет.

Подумав об этом, она взяла телефон с тумбочки и увидела несколько пропущенных звонков.

От Мо Яньвань.

Она набрала номер Мо Яньвань и удивилась: ведь обычно она сама звонит, чтобы узнать, что случилось, а не наоборот.

Телефон ответил уже на втором гудке, и из динамика раздался голос Мо Яньвань:

— Солнышко, расскажи папочке, что случилось прошлой ночью.

Голос был быстрым и полным тревоги.

У Чан Цин в голове возникло множество вопросительных знаков: «???»

Это было не то, чего она ожидала.

Она посмотрела на экран, убедилась, что набрала правильный номер.

— Разве не ты должна мне рассказать? — спросила она, снова приложив телефон к уху.

— Точно, я чуть не забыла. На тебя надеяться бесполезно.

В голосе Мо Яньвань прозвучало лёгкое разочарование, и Чан Цин даже представила, как та вздыхает.

— Так как я вообще попала в отель?

Мо Яньвань:

— Цзи Сюй. Он тебя проводил.

— Что?!

Это словно гром среди ясного неба обрушилось на голову Чан Цин. Она инстинктивно сжала край одеяла и начала его мять.

— Кто?! Кто меня проводил в отель?

— Цзи Сюй, — терпеливо повторила Мо Яньвань.

— Цзи Сюй кого проводил?

— Тебя, — с нажимом добавила Мо Яньвань. — Чан Цин.

Она отлично знала свою подругу.

Услышав ответ, у Чан Цин резко повысился уровень адреналина. Она была так взволнована, что надолго потеряла способность вести себя нормально.

Она отпустила одеяло, похлопала по нему и радостно спросила:

— А что Цзи Сюй мне сделал?

Мо Яньвань вздохнула:

— …Похоже, ты перепутала подлежащее и дополнение. Скорее всего, он тебе ничего не сделал. А вот ты, возможно, что-то сделала ему.

Чан Цин: «…»

Хотя ей очень хотелось возразить, но…

— Думаю, ты права.

— Конечно, права.

Чан Цин прекрасно понимала саму себя. Её намерения по отношению к Цзи Сюю были настолько очевидны, что скрыть их было невозможно.

……

После разговора Чан Цин положила телефон и встала с кровати. Повернувшись, она заметила нечто, явно не принадлежащее её номеру.

Чёрный мужской пиджак, весь измятый от сна.

Догадываться не приходилось — это оставил он. Прошлой ночью, видимо, произошло что-то весьма захватывающее. Жаль только, что она ничего не помнит.

Чан Цин улыбнулась, прикусила палец и почувствовала лёгкое сожаление.

Она наклонилась, подняла пиджак и задумчиво осмотрела его. Неизвестно, о чём она вдруг вспомнила, но тут же прикрыла рот ладонью и засмеялась, а уголки губ так и тянулись к ушам.

http://bllate.org/book/4376/447982