Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 19

Цзян Ии воспользовалась паузой и вклиниться:

— Чан Цин, господин Цзи пришёл за мной…

Она не договорила — Цзи Сюй резко обернулся и, глядя на неё без тени выражения, холодно бросил:

— Прошу подождать, госпожа Цзян.

Даже глупец уловил бы раздражение в его голосе. Улыбка на лице Цзян Ии застыла, будто её наморозили.

Сам Цзи Сюй не замечал, насколько ледяным был его тон по отношению к Цзян Ии по сравнению с тем, что он использовал с Чан Цин.

Но Цзян Ии это почувствовала.

Он был в шаге от того, чтобы прямо сказать ей: «Замолчи».

Чан Цин, поглаживая пальцами его пиджак, моргнула большими глазами и произнесла таким мягким, почти шёпотом голоском, что сердце любого растаяло бы:

— Ах да… Ты же всё ещё в парадном костюме. Значит, я помешала тебе на работе?

Цзи Сюй кивнул и твёрдо подтвердил:

— Да.

Чан Цин снова тихо «охнула», опустила голову и начала лихорадочно рыться в сумочке. Через мгновение она вытащила ключ-карту и помахала ею перед носом Цзи Сюя, слегка нахмурив брови с таким серьёзным видом, будто решала государственный вопрос:

— Ключ-карта только одна. А если я усну и не смогу тебя впустить, что тогда?

Её слова прозвучали столь неожиданно, что все, кроме тех, кто знал правду, остолбенели. Цзян Ии и Шэнь Сюэ буквально застыли от шока.

Цзи Сюй молчал.

Для него, взрослого мужчины, подобные слова не имели особого значения, но для молодой девушки последствия могли быть серьёзными. Её легко могли неправильно понять, а если слухи пойдут — репутации не поздоровится.

Боясь, что Чан Цин продолжит нести всякую чушь, Цзи Сюй решительно подхватил её и отнёс к Мо Яньвань и Янь Яню, после чего с силой втолкнул прямо в объятия Мо Яньвань:

— Присмотри за ней и отвези домой.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Никто за ним не последовал, и он облегчённо выдохнул. Сделав несколько быстрых шагов, он оказался перед Цзян Ии…

Чан Цин действительно не потянулась за ним. Она усердно рылась в сумке в поисках ключей и, наконец найдя их, дважды нажала на кнопку. Откуда-то раздалось «чирик-чирик».

Она обернулась на звук и радостно воскликнула:

— Нашла мою «Синюшку»!

С этими словами она распахнула дверцу и уже собиралась залезть за руль.

Цзи Сюй обернулся как раз в тот момент, когда она уселась за руль. Тот самый парень, называвший себя её однокурсником, в панике стучал по окну, требуя выйти, а Мо Яньвань и Янь Янь спокойно наблюдали за происходящим, не двигаясь с места.

У Цзи Сюя в висках начало пульсировать. Он сжал кулаки, стоявшие у боков.

— Господин Цзи, можем мы уже ехать? — напомнила Цзян Ии и, подняв руку, указала пальцем на свои наручные часы. — Уже поздно.

Цзи Сюй кивнул, захлопнул дверцу машины и одним шагом подошёл к окну водителя. Наклонившись, он сказал:

— Менеджер Пэн, вы всё услышали?

— Да, всё ясно.

— Тогда прошу вас.

Цзи Сюй бросил взгляд на Цзян Ии на заднем сиденье и добавил:

— Госпожа Цзян, обо всех пожеланиях к проживанию можете сообщить менеджеру Пэну. Компания «Аньсин» постарается выполнить любой разумный запрос. Что до сотрудничества по автосалону, обсудим детали завтра на встрече.

— Менеджер Пэн, поезжайте.

Голос его звучал слегка торопливо, слова вылетали быстро. Не дожидаясь реакции Цзян Ии, он развернулся и ушёл.

Цзян Ии опустила стекло и оглянулась. Увидев, как Цзи Сюй направляется к Чан Цин, она тут же побледнела. Улыбка и мягкость исчезли, оставив лишь мрачное выражение лица.

…

Шэнь Сюэ, всё ещё разговаривавший с Чан Цин у окна машины, вдруг был грубо отброшен в сторону. Пока он приходил в себя, Цзи Сюй уже распахнул дверцу и залез внутрь.

Он легко поднял Чан Цин и усадил на пассажирское место, пристегнув ремень. Затем занял место за рулём.

— Эй, ты что делаешь?! — закричал Шэнь Сюэ и, схватившись за дверцу, не дал её закрыть.

Цзи Сюй поднял глаза и холодно взглянул на него. Взгляд был настолько ледяным и пронзительным, что Шэнь Сюэ похолодел.

В следующее мгновение Цзи Сюй, одной рукой положившись на руль, другой схватил ручку двери и с силой захлопнул её, не обращая внимания на то, не прищемит ли пальцы Шэнь Сюэ.

Тот, испугавшись, мгновенно отдернул руку.

Дверь захлопнулась. Внедорожник резко сдал назад, издав пронзительный скрежет шин, затем круто развернулся и исчез из виду.

Мо Яньвань посмотрела на экран телефона: ровно двенадцать тридцать семь.

Ровно три минуты.

Слова Чан Цин — «Моё солнышко, поехали домой!» — ещё звенели в ушах, но машины уже и след простыл. Шэнь Сюэ в ярости подошёл к Мо Яньвань и обвиняюще спросил:

— Мо Яньвань, разве ты не лучшая подруга Чан Цин? Как ты можешь спокойно позволить незнакомому мужчине увезти пьяную девушку?

Мо Яньвань, неспешно разглядывая свежий маникюр, лениво бросила на него взгляд и фыркнула:

— Мне не нравится он? А тебе-то я должна доверять?

Она отлично помнила, что случилось на выпускном ужине.

Шэнь Сюэ виновато отвёл глаза:

— Но ты ведь даже не сказала ему, где живёт Чан Цин! А вдруг он увезёт её в какое-нибудь непотребное место?

Мо Яньвань снова холодно посмотрела на него и равнодушно ответила:

— Я и не знаю, в каком отеле она остановилась. Откуда мне сообщать?

— Да и потом, они же прошлой ночью ночевали вместе. Если он не знает, где она живёт, то уж точно никто не знает.

Эти слова заставили Шэнь Сюэ замереть на месте. Мо Яньвань даже не взглянула на него, а просто села в машину:

— Янь Янь, так хочется спать. Поехали домой.

Янь Янь многозначительно посмотрел на Шэнь Сюэ, оттолкнул его и тоже сел в машину.

Ему показалось, что слова Мо Яньвань несут в себе скрытый смысл.

…

Автор: Алкоголь не только придаёт смелости — он выводит на вершину искусства соблазнения мужчин! Ха-ха-ха!

Мы все похожи на луну — чтобы засиять, нам нужна любовь.

— Цзи Ми

*****

Когда Шэнь Сюэ вернулся в караоке, его лицо было мрачнее тучи. Чэнь Хуа, не знавший, что произошло на парковке, решил, что Шэнь Сюэ снова получил отказ от Чан Цин.

Правда, раньше подобные отказы никогда не выводили его из себя настолько.

Чэнь Хуа искренне считал, что таких мужчин, как Шэнь Сюэ, сейчас почти не осталось: красивый, богатый, из хорошей семьи, способный и преданный. Он не понимал, почему Чан Цин все эти годы упрямо отказывается быть с ним.

Ему даже казалось, что Чан Цин слепа и не ценит хорошего человека.

Но что поделать — его друг упрям как осёл.

Вздохнув, Чэнь Хуа взял несколько бутылок спиртного, подсел к Шэнь Сюэ и начал утешать его, обдумывая, как бы помочь в будущем.

Так в караоке появилось ещё два пьяных гостя.

Эта ночь обещала быть бессонной…

А в машине Чан Цин тоже не давала покоя — всё требовала включить музыку. Цзи Сюй не привык слушать музыку за рулём, но знал: если не выполнить просьбу этой пьяной девчонки, она не успокоится. Чтобы хоть как-то облегчить себе жизнь, он согласился.

Не глядя, он включил аудиосистему и нажал «плей». Как только заиграла музыка, Чан Цин наконец угомонилась и послушно уселась на своё место.

Немного подпевая, она замолчала на три секунды, а затем вдруг сказала:

— Хочу послушать «Против света».

Потом тихо добавила:

— Хочу послушать «Против света» в исполнении Чан Цин.

Последние слова были почти прошептаны, но Цзи Сюй всё равно расслышал. Услышав название песни, он на мгновение задумался.

Пять лет назад на прощальном ужине, устроенном товарищами по службе, кто-то исполнял именно эту песню.

Он тогда запомнил её потому, что певец сказал: её написала студентка из Наньсюня специально для них после того дела с торговлей людьми.

Цзи Сюй не разбирался в музыке, но текст ему показался прекрасным, мелодия — запоминающейся и лёгкой.

Но, вероятно, то дело имело для него слишком большое значение — настолько, что изменило всю его жизнь. Поэтому всё, что с ним связано, надолго отпечатывалось в памяти, включая эту песню.

Тогда он даже хотел найти оригинал, но после возвращения в столицу оказался слишком занят.

А потом просто забыл.

И вот теперь выясняется, что эту песню исполняет эта весёлая, чуть несерьёзная девушка рядом с ним.

На красный свет Цзи Сюй плавно остановил машину и повернулся к пассажирке. Она, опираясь подбородком на ладонь, с красными щёчками и глуповатой улыбкой, смотрела на него.

Он задумался.

Какова её связь с тем делом о торговле людьми? Просто восхищение или благодарность к спецназу, заставившие её написать песню?

И что имел в виду Янь Янь, сказав, что Чан Цин искала его много лет?

Он помнил, как видел её на перекрёстке «Пять Звёзд», но обычно сидел в машине, так что она не могла его заметить. Тогда как она его знала раньше? Почему он сам ничего не помнит?

Чем больше он думал, тем больше всё казалось окутанным туманом.

Эта девушка, похожая на чистый лист бумаги, хранила множество тайн, о которых он ничего не знал.

Чан Цин, заметив, что Цзи Сюй не отводит от неё взгляда, ещё шире растянула губы в улыбке. Внутри у неё всё запело от радости, и она начала терять бдительность.

Она придвинулась ближе и, склонив голову набок, весело спросила:

— Я красивая?

Цзи Сюй сжал губы в тонкую линию и молча смотрел на неё, чувствуя, как у него начинает болеть голова.

Как же так получилось, что пьяная дурочка его перехитрила? Ведь пьяным-то был не он.

Чан Цин, видя, что он молчит, помахала рукой у него перед глазами, а затем навалилась на него и приложила ладонь ко лбу.

Цзи Сюй нахмурился ещё сильнее — как будто ремень безопасности не удерживал её.

— Почему ты хмуришься, глядя на меня?

— Почему не включаешь «Против света»? Я разве не милая?

— Может, сделаю тебе милую рожицу? Если понравится — моргни мне.

Цзи Сюй молчал.

Он уже собирался сказать «не надо», но в следующее мгновение её руки оказались у него на лице, и она потянула уголки рта в стороны:

— Моё солнышко такое миленькое!

Глаза Цзи Сюя сузились, и он невольно сжал руки на руле.

Опять это «солнышко»…

Он тяжело вздохнул, отвёл взгляд, ввёл в поиск «Против света» и нажал «плей». Чан Цин тут же убрала руки и послушно откинулась на сиденье, отстукивая ритм пальцами по бедру.

Красный свет сменился зелёным. Цзи Сюй завёл машину и прибавил скорость, желая как можно скорее доставить эту шумную девчонку в отель.

Когда началось вступление, Чан Цин подняла телефон, приложила его к подбородку, прикрыла глаза и тихо запела:

«По дороге мечты люди приходят и уходят,

Но кто-то выбирает остаться навсегда.

Они одиноки и велики…

Этот мир так сложен,

Чёрное и белое переплетаются.

Белое — мой спокойный день,

Чёрное — твой тяжёлый путь.

Разве кто-то не из плоти и крови?

Разве кто-то не любим в своей семье?»

http://bllate.org/book/4376/447980