Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 3

Но она и не подозревала, насколько жалкой выглядела в эту минуту.

Рассыпавшиеся волосы скрывали большую часть лица, и разглядеть её было почти невозможно.

Цзи Сюй дошёл до обочины, обернулся и на мгновение задержал взгляд на ней — всего на долю секунды — прежде чем отвести глаза.

Чан Цин в отчаянии забыла о тёплой крови, сочившейся из поясницы, и впилась зубами в руку, зажимавшую ей рот.

Воспользовавшись тем, что женщина вскрикнула от боли и ослабила хватку, она изо всех сил закричала:

— Прошу вас, спасите меня!

— Я их не знаю! Вызови…

Не успела она вымолвить «полицию», как получила пощёчину, а боль в спине лишила её голоса.

Она почувствовала, как холодное лезвие медленно впивается в плоть.

— Ты, дрянь, ещё чего надумала? Хватит устраивать истерики из-за баров! Тебе что, хочется, чтобы твои родные родители сели в тюрьму?

— Я столько лет тебя растила — всё зря!

Женщина, словно рыночная торговка, принялась орать, будто это была вспыльчивая мать, которая неправильно воспитывает своё чадо.

В этот момент к ним подошёл юноша в студенческой одежде и начал умолять их с отчаянием и искренностью:

— Дядя, тётя, пожалуйста, не бейте её! Мы сами виноваты — я не должен был водить её в бар. Заберите её домой, только не бейте больше!

Чан Цин застыла. В её испуганных глазах мелькнуло недоверие.

Их спектакль был слишком убедителен: жесты, слова, мимика — всё выглядело правдоподобно.

На миг она даже усомнилась в себе.

Но вскоре пришла в себя.

Эти люди — одна банда.

Кто бы мог подумать, что этот несовершеннолетний парень окажется членом банды торговцев людьми…

Как и этот мужчина, медленно приближающийся к ней против света.

Догадается ли он?

Увидев, что мужчина не уходит, Чан Цин ещё надеялась.

Но вскоре стало ясно: он не понял, что перед ним — мошенники.

Он наконец заговорил, но не для того, чтобы спасти её.

— С детьми можно разговаривать, но нельзя поднимать на них руку.

Стоявший за спиной Чан Цин мужчина добродушно улыбнулся и кивнул:

— Молодой человек прав. Жена, девочка ещё маленькая, успокойся.

Цзи Сюй больше ничего не сказал и ушёл.

Парочка продолжала переругиваться, но Чан Цин чётко слышала шаги уходящего мужчины.

Твёрдые, уверенные шаги — не слишком громкие и не слишком тихие.

Каждый из них сокрушительно вдавливался в её сердце, вызывая безысходную боль.

Именно этот проблеск надежды, которого она так ждала, и убил в ней последнюю веру.

Натянутая струна внутри неё лопнула. Уход мужчины жестоко оборвал все её надежды.

Чан Цин перестала сопротивляться. В отчаянии она подумала: может, её и правда легко можно бросить.

Всю жизнь так…

Дверца машины открылась, и холодная, твёрдая поверхность за спиной на миг отстранилась — её собирались втолкнуть внутрь…

Внезапно сзади раздались крики боли. Её руку резко дёрнули в сторону.

В мгновение ока её развернули на полоборота, и она оказалась вдали от дверцы.

Резкое движение потянуло рану на спине, и она покрылась холодным потом, зажмурившись.

Сейчас она чувствовала себя словно изломанная кукла, чьё тело целиком в чужих руках.

Когда она уже падала на землю, её перехватили за талию и прижали к себе. Тепло за спиной заставило забыть о боли.

Она открыла глаза. Перед ней было суровое лицо и узкие, холодные глаза.

Тот самый мужчина, всё это время стоявший против света, наконец вышел из тени.

Он наклонился и тихо спросил:

— Больно?

…

Автор: Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 02.01.2020, 18:28:31 по 03.01.2020, 20:57:59!

Благодарю за бомбу: Чжэчжи — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор: Цзюймуцзыа — 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

(двойное обновление)

Мы переживаем столько бурь, но стремимся лишь к тихой, спокойной жизни.

— Хуан Биюнь

Ночь стала ещё глубже.

Тусклый свет фонаря с противоположной стороны улицы едва пробивался сквозь мрак. Волосы мужчины были коротко острижены, открывая высокий лоб.

Его лицо оставалось в тени, будто покрытое мраком.

Но в его глазах, глубоких, как бездонное озеро, горел яркий, пронзительный свет.

Мужчина, поддерживавший её, был очень высок. Чан Цин запрокинула голову и прищурилась, стараясь разглядеть его черты.

Но безуспешно.

Даже на таком близком расстоянии она не могла различить его лица.

Чан Цин с трудом могла выразить свои чувства. Слова «после тьмы — свет» казались слишком простыми и бледными.

Она словно маленький камешек, случайно скатившийся в бездонную пропасть. Каждый раз, ударяясь о стенки, она думала, что вот-вот остановится.

Но нет. Она падала всё глубже и глубже.

И когда она уже готова была сдаться, в ушах раздался оглушительный «бум!».

Она упала в воду.

Вода вынесла её наружу, и, очутившись под открытым небом, она поплыла по течению водопада.

«Бум!»

Раздался ещё более громкий звук. Туман рассеялся, и перед ней раскинулось безоблачное небо.

Вода своим особым нежным образом сказала ей: ты не брошена.

Она погрузилась в воду, каждым волокном ощущая её тепло, но не могла разглядеть её облик.

«Больно?»

Эти два слова, словно эхо, повторялись в её ушах.

Чан Цин пришла в себя и неуверенно покачала головой, а потом кивнула.

Рука, висевшая у бедра, сама собой вцепилась в его одежду, будто хватаясь за последнюю соломинку.

За единственное ощущение безопасности.

…

Видимо, решив, что их мало, похитители не собирались уходить.

Дверца микроавтобуса распахнулась, и раздались тяжёлые шаги.

Чан Цин обернулась и увидела нескольких мужчин с ножами, приближающихся к ним.

Хотя в темноте было плохо видно, она примерно поняла, с какими жестокими головорезами имеет дело.

Лицо её побледнело. Она отвела взгляд и нервно прикусила губу:

— Мы… мы умрём?

В конце концов, она была всего лишь студенткой, не видевшей ничего кроме учебников и фильмов.

Такие сцены она видела только в кино и могла лишь гадать, как всё пойдёт дальше.

Лучше умереть, чем быть проданной в рабство. Но она не хотела тащить за собой этого мужчину.

— Может, тебе лучше уйти…

Шаги становились всё громче. Он отвёл её руку и оттолкнул в сторону.

— Нет.

— Если больно — потерпи. Всё будет в порядке.

Его спокойный, низкий голос звучал так уверенно, что невольно внушал доверие.

Он отпустил её руку и шагнул вперёд, встав между ней и нападающими.

За спиной всё онемело, но тёплая кровь продолжала сочиться наружу.

Чан Цин прижала ладонь к ране и, стиснув зубы, изо всех сил стояла на ногах.

В темноте она видела лишь быстро мелькающие силуэты.

Их было много, и один против всех — неравные шансы. Она боялась, что он проиграет, но его движения были точными и отточенными, будто он прошёл серьёзную подготовку. Всего за несколько обменов он положил всех на землю.

Чан Цин ничего не понимала в бою, но высокая фигура казалась ей невероятно героической.

Она не умела драться, и единственное, что могла сделать, — спрятаться в углу и не отвлекать его.

Когда нападавшие лежали поверженные, а ножи были отобраны, Цзи Сюй заметил в переулке бегущих людей и отступил.

Он повернулся к девушке, которую только что спас, чтобы осмотреть её рану, но не заметил, как один из поверженных встал и попытался нанести удар со спины.

Внезапно…

— Осторожно!

Чан Цин закричала изо всех сил и бросилась вперёд.

Но Цзи Сюй оказался быстрее. В тот самый момент, когда она достигла его спины, он обернулся и прижал её к себе.

Чан Цин отчётливо услышала, как лезвие разорвало ткань и вонзилось в тело — но не в её.

Мужчина отпустил её, резко развернулся и пнул нападавшего так далеко, что тот отлетел в сторону, после чего сам рухнул на землю.

Луна скрылась за облаками. Ночь внезапно стихла, но в то же время стала ещё громче.

В воздухе повис тяжёлый запах крови. Чан Цин широко раскрыла глаза, но зрение начало мутиться.

Сознание постепенно угасало, и она смутно услышала, как кто-то в панике закричал:

— Капитан!

Затем наступила суматоха: завыли сирены полицейских машин и «скорой помощи».

Тот самый внедорожник, на который она так мечтала сесть, уехал без неё. На нём увозили торговцев людьми.

А она, вырвавшись из лап смерти, была погружена в карету «скорой».

Видимо, Мо Яньвань была права: на ту машину садятся только преступники. Ей, наверное, никогда не суждено на неё попасть.

Лёжа в машине, Чан Цин бредила. Дверь захлопнулась.

Она с трудом приоткрыла глаза и посмотрела на противоположную койку.

Яркий свет в салоне «скорой» слепил глаза. Она моргнула пару раз и наконец разглядела лицо своего спасителя.

Короткие чёрные волосы, закрытые глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Бледные губы были плотно сжаты, но даже в таком состоянии в его чертах чувствовалась благородная стойкость. Глубоко посаженные глаза, чёткая линия подбородка — всё говорило о решимости и силе.

Даже с такой стрижкой он выглядел потрясающе.

Суровый, красивый, спокойный и надёжный.

Она слышала, как его назвали «капитаном»…

Сцены последних минут прокручивались в голове, как кинолента. Чан Цин не отрываясь смотрела на его лицо, забыв даже моргать.

Это был единственный человек в её жизни, который ценил её жизнь выше собственной.

И первый, кто подарил ей чувство безопасности.

Хотя они были совершенно незнакомы.

Мо Яньвань всегда спрашивала, какой мужчина ей нравится. Она сама не знала.

Но теперь поняла.

Ей нравился тот, в чьих объятиях исчезал страх.

Тот, кто, словно молния с громом, врывался во тьму и дарил свет.

При этой мысли сердце её забилось всё быстрее.

Она невольно слабо улыбнулась.

Она решила: она влюблена.

— Плохо дело, доктор Ли! У пациентки учащённый пульс…

— Посмотрите на рану, кровотечение остановилось?

— Странно, кровь уже не идёт.

…

Слушая разговор врачей, Чан Цин закрыла глаза.

В последний момент перед тем, как потерять сознание, она подумала:

«Какое отношение пульс имеет к ране? Эти врачи явно не понимают любви…»

* * *

Когда она очнулась, за окном уже светило яркое солнце.

Чан Цин открыла глаза и увидела белую больничную палату.

Она моргнула, огляделась и наконец осознала, где находится.

Чан Цин резко села, но резкое движение дернуло рану.

Скривившись от боли, она прижала руку к пояснице и глубоко вдохнула.

— А-а-а!

Мо Яньвань как раз вошла с бутылкой горячей воды. Увидев сидящую на кровати Чан Цин, она испугалась, поставила бутылку и бросилась помогать ей лечь.

Чан Цин стиснула зубы и отказалась.

Она лежала на животе, закрыла глаза, схватила подругу за руку, снова глубоко вдохнула и, перетерпев боль, повернула голову:

— Ваньвань, а он где?

Мо Яньвань растерялась:

— Кто?

Чан Цин разволновалась. Она не знала имени спасителя и могла лишь описать его:

— Тот, кто меня спас! Очень высокий мужчина!

Мо Яньвань всё ещё не понимала:

— Какой мужчина? Я не знаю!

Чан Цин на секунду замерла, потом подняла голову:

— Кто тогда тебя сюда вызвал?

http://bllate.org/book/4376/447964