Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 1

Название: Ты дико ворвалась мне в сердце (Завершено)

Автор: Сюй Воу Юй

Известная музыкантка Лонгай (Чан Цин) пять лет держала музыкальную индустрию в напряжении, но так ни разу и не показалась публике. Одни шептались, будто она уродлива и стесняется выходить в свет; другие утверждали, что она замкнута и терпеть не может толпы.

Пока однажды она не появилась в одном музыкальном шоу. Её застенчивый, робкий и невероятно милый образ буквально ошеломил зрителей.

В ту же ночь, под хмельком, эта якобы скромная и застенчивая девушка насильно втолкнула кого-то в номер и, прижав к двери, прошептала:

— Сердечко, скажи честно: я твоя сладенькая малышка?

Цзи Сюй: «…»

В день, когда их роман всплыл на поверхность, имидж Лонгай рухнул в одночасье. Пошёл слух: мол, её личная жизнь — сплошной хаос. Говорили, будто она вовлечена в непристойные связи с инвесторами, запуталась с владельцем автосервиса и даже целовалась на улице с простым механиком.

Люди издевались: «Да ей всё равно — свежее или протухло!»

Пока кто-то не заснял глобально лимитированный внедорожник того самого «неопрятного механика».

— Простите… Мы ошиблись!

Оказалось: владелец автосервиса, который не умеет чинить машины, — плохой инвестор.

А герой, спасший красавицу, но отказавшийся остаться с ней, — просто мошенник!

[Одно предложение: пять лет назад ты стал моим героем — пять лет спустя станешь моим мужчиной.]

Мобильная болтушка-пушка-музыкант * невозмутимый босс автосервиса, демобилизованный «точечный считыватель»

Мини-сценка:

Подпись на аккаунте Чан Цин: «Когда я пишу, что машина сломалась, это значит — я по тебе скучаю».

Позже, в бескрайней пустыне, чёрная дорога уходила вдаль. Огненно-красный внедорожник нагло остановился прямо посреди трассы.

Цзи Сюй наклонился и загнал её между капотом и собой.

— Ну что, соскучилась?

Чан Цин обвила его, словно русалка.

— Нет, на этот раз правда проколола колесо.

Он фыркнул, наклонился и жадно впился в её алые губы.

Эта девчонка не говорит правду ни в чём. Её губы прекрасны и соблазнительны — для разговоров не годятся, только для поцелуев.

Когда-то я покорял эти земли. А теперь на этой земле добровольно склоняюсь перед твоими губами.

Чан Цин: «Мне нужно либо абсолютное поклонение, либо абсолютная свобода».

Цзи Сюй: «А мне — менять тебе колёса…»

#У меня опять спустило колесо, у меня опять-опять спустило колесо, ps: не спрашивайте, спросите — я слишком красива, машины от зависти лопаются#

#Вы думали, мне нужна его тачка? Нет, мне гораздо больше хочется его тела#

Теги: аристократия, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чан Цин, Цзи Сюй | второстепенные персонажи — следующая книга «Танец на кончике сердца», добавляйте в закладки | прочее: самая дерзкая девчонка снова на охоте

Краткое описание: Мне хочется не только твоей машины, но и тебя самого.

Южный университет располагался в самом центре города Наньсюнь и занимал огромную территорию, которую местные жители с уважением и лёгкой иронией называли «королевской академией уровня миллиардера».

Однако музыкальный факультет — самый затратный в университете — ютился в самых скромных общежитиях.

Обычная четырёхместная комната: кровати наверху, столы внизу — и никакой роскоши, вопреки слухам.

Чан Цин повезло: её поселили в двухместную комнату на повороте лестницы — просторно, тихо и уютно.

Два часа дня. В комнате царила полная тишина.

На экране компьютера мерцал зелёный свет, а разноцветные клавиши механической клавиатуры весело подмигивали в такт её движениям.

Чан Цин, вытянув указательный палец, неторопливо стучала по клавишам. Полминуты набирала букву — и стирала. И так по кругу, снова и снова.

Она хмурилась, уставившись в экран, будто каждая удалённая буква стоила ей целой пряди волос.

Маленькая корзина на столе была доверху забита золотистыми обёртками от жевательной резинки. Та, что во рту, давно уже превратилась в безвкусную резиновую жвачку, но документ на экране по-прежнему оставался пустым.

Даже музыкальной вундеркинд Чан Цин иногда не хватало вдохновения.

Именно такой период настал сейчас.

Целую неделю она сидела над работой, но в файле так и осталось лишь название — да и то написанное наобум.

Скоро начинался конкурс студенческих исполнителей, а в её архиве оригинальных композиций — ни единой песни.

Говорили, соседка-старшекурсница уже сочинила три тысячи шедевров, а у неё даже знака препинания не родилось.

Зазвонил будильник — Мо Яньвань проснулась после дневного сна.

Она спустилась с кровати и подошла к столу Чан Цин, заглянула в экран и расхохоталась:

— Человечность угасла, вдохновение иссякло, но гениальной юной музыкантке всё равно приходится писать тексты и музыку. Куда ей теперь деваться?

— Ха-ха-ха! Это твой недельный труд? Название такое длинное — знает ли об этом профессор Чэнь?

Чан Цин на секунду замерла, пережёвывая резинку.

— …Ты бы помолчала!

Её пальцы машинально застучали по клавиатуре, выдавая бессмысленный набор символов. Она тяжело вздохнула:

— Профессор Чэнь в прошлый раз сказал, что мои работы приятны на слух, но лишены чувств. Короче говоря — три слова: пусто, пафосно, неискренне.

— Ха!

Мо Яньвань презрительно фыркнула:

— Говорят, искусство рождается из жизни. Как может девственница написать настоящую любовную песню? У соседки, вон, любовная биография — хоть в книгу записывай.

Чан Цин скривилась. Она хотела было разыграть трагическую меланхолию, но слова подруги перекрыли все пути к отступлению.

— Я и так на грани депрессии, а ты ещё и это вспомнила? Яньвань, у тебя совесть вообще есть?

— Ага, есть. Ты тогда сама сказала, что голодная.

Чан Цин: «…»

Мо Яньвань, продолжая болтать, потянулась за жевательной резинкой на столе.

Последний кусочек.

Когда она уже почти дотянулась, Чан Цин молниеносно схватила её за руку:

— Нельзя!

Мо Яньвань надула губы:

— Жадина.

Она бурчала себе под нос, пытаясь вырваться.

Стол был маленький, вещей много и в беспорядке. Неизвестно чьи руки задели что-то на поверхности — баночки и флаконы покатились во все стороны.

А один чёрный круглый предмет докатился до края стола.

— А-а-а! — Чан Цин судорожно вдохнула, широко распахнула глаза и потянулась, чтобы поймать его, но было уже поздно.

Предмет перелетел через край и упал прямо…

…в ведро с водой.

Чёрный цилиндрический объект сначала опустился на дно, потом немного всплыл и окончательно утонул.

Всё произошло так быстро, что Чан Цин даже вскрикнуть не успела — только тоскливо простонала:

— Сяоду!

Мо Яньвань вздрогнула от её пронзительного голоса и поспешно выловила Сяоду, уже успевшего поплавать в ведре.

Взглянув на мокрую штуковину в руках, она вдруг что-то вспомнила.

В следующее мгновение она швырнула Сяоду на стол, как горячую картошку, и начала яростно отряхивать ладони.

— Чан Цин! Да ты что, опять не вылила воду из ведра?!

Чан Цин игнорировала истерику подруги и бережно вытирала Сяоду бумажным полотенцем.

Коротнувший Сяоду издавал прерывистые шипящие звуки: «Зззззз…»

Чан Цин быстро выдернула шнур из розетки и сердито уставилась на Мо Яньвань.

Та виновато почесала нос:

— Может, сходим починим его и заодно прогуляемся по магазинам?

…

Решение выйти заняло две минуты, а сборы — два часа.

— Можно идти, — сказала Чан Цин, подходя к Мо Яньвань и с интересом глядя на её телефон. — Что смотришь?

Мо Яньвань спрятала телефон и, обняв подругу за плечи, небрежно ответила:

— Да так, новость про похищение детей и отцов.

— Похищение?

— Ага. Эти похитители — не люди. Пойдём, расскажу по дороге.

…

Сегодня Чан Цин была в простой толстовке с капюшоном и плиссированной юбке. Её волосы средней длины, доходившие до ключиц, были собраны в маленький пучок.

Девушка была белокожей, с ярко-алыми губами и круглым, чуть пухленьким личиком, но при этом очень миниатюрной — выглядела невероятно мило.

Благодаря безобидной внешности её постоянно пытались подкатить парни, но только Мо Яньвань знала, что всё это — обманка.

Чан Цин была самым обманчивым человеком из всех, кого она знала.

Глядя на парочки вокруг, Чан Цин, прижимая к груди Сяоду, вздохнула, обращаясь к Мо Яньвань, которая была почти на голову выше неё:

— Почему у всех есть парни? А у меня тоже хочется!

Мо Яньвань фыркнула.

Она слышала это столько раз, что уже привыкла и никогда не воспринимала всерьёз.

Подняв глаза на светофор, она обняла Чан Цин и шагнула вперёд вместе с толпой:

— Пошли, Сяо Цин, а то опять будем стоять целую вечность.

Перекрёсток «Пять Звёзд» был очень запутанным: пять пешеходных переходов разной длины образовывали пятиконечную звезду.

Светофоры стояли по углам звезды, и пешеходам с водителями приходилось долго ждать своей очереди.

Зато вид, когда переходишь дорогу и оглядываешься назад, всегда впечатлял.

Мо Яньвань снова не удержалась и обернулась, восхищённо ахнув пару раз.

Чан Цин же молчала. Она снова увидела ту машину.

Последние дни её постоянно преследовал этот автомобиль — высокий, мощный чёрный внедорожник.

Каждая встреча заставляла её сердце биться чаще, и каждый раз ей нестерпимо хотелось сесть в него.

И сейчас — тоже.

Некоторые вещи будто созданы для определённых людей. Как пустыня Сахара — для Сань Мао.

Или этот внедорожник — для неё.

Чан Цин невольно свернула с маршрута и стала приближаться к машине.

Мо Яньвань не могла её удержать.

— Цинцин, у тебя опять припадок?

Чан Цин крепко схватила её за руку и, указывая на внедорожник, торжественно произнесла:

— Яньвань, посмотри на эту машину. Разве она не похожа на моего будущего парня?

Мо Яньвань: «…»

Она потрепала пучок на голове подруги:

— Цинцин, очнись. По оборудованию и стилю сразу видно — это полицейская машина.

— Люди же говорят: в праздники здесь ставят патруль, чтобы поддерживать порядок на площади У И. Каждый год — на День святого Валентина, Первомай, Национальный праздник и Новый год.

— Признайся, тебе в жизни не суждено в неё сесть.

Несмотря на это, Чан Цин не собиралась сдаваться. Она не отрывала глаз от машины, и в её взгляде сверкали искры.

— А если я всё-таки залезу?

Мо Яньвань силой развернула её лицом к себе.

— Видишь тот золотой блестящий магазин? Главный бутик «Моу Фу». Там наверняка полно золота и драгоценностей.

— Зайди туда, примерь самое большое бриллиантовое кольцо и, не заплатив, сразу беги.

Чан Цин: «…»

— А ещё лучше — зайди в супермаркет рядом с крупнейшим банком Наньсюня, купи любой нож и просто войди в банк. Ничего делать не надо — просто достань нож.

— Любой из этих способов гарантирует тебе встречу с твоим «сердечком».

Чан Цин поперхнулась, затем строго осудила подругу:

— Яньвань! Подстрекать позитивную, жизнерадостную и прекрасную девушку нарушать закон — это нормально для хорошей подруги и порядочного человека?

Мо Яньвань приподняла бровь:

— Неужели ты хочешь поступать в полицейскую академию?

Чан Цин надула губы:

— Почему бы не познакомиться с тем, кто водит эту машину?

Мо Яньвань окинула её взглядом с ног до головы, цокнула языком и, зажав пальцами её щёчки, хитро улыбнулась:

— По высоте клиренса и мощи машины сразу ясно: у водителя фигура — огонь. Ты уверена, что твоё хрупкое тельце выдержит?

Чан Цин возмутилась и вырвалась:

— Вали отсюда!

…

Они смеялись и шутили, долго задержавшись у чёрного внедорожника. За ними всё это время наблюдал мужчина за рулём.

Правда, слова Мо Яньвань оказались верны лишь наполовину.

Да, в праздники на площади У И действительно ставили полицейские машины для поддержания порядка. Но люди в этом внедорожнике выполняли куда более важную задачу — просто использовали патрулирование как прикрытие.

Девушка за окном казалась ему знакомой. Цзи Сюй машинально задержал на ней взгляд.

Он видел, как она что-то быстро говорила, улыбалась под солнцем — живая, яркая, выразительная.

Внезапно он отвлёкся. Перед глазами мелькнула новость, которую он читал ранее, и фотография из полицейского дела. Его зрачки сузились, а в глазах вспыхнул лёд.

http://bllate.org/book/4376/447962