Готовый перевод The Bodyguard Favors the Little Princess / Телохранитель балует маленькую принцессу: Глава 20

Бай Юй уловил её сокровенные мысли и мягко произнёс:

— Ваше высочество, если вам так больно, зачем же вы прогнали его?

Е Йин, уличённая в собственных чувствах, подняла голову и упрямо бросила:

— Откуда ты взял, что мне больно? Мне совершенно не жаль!

Бай Юй промолчал. Тогда Е Йин, сидя в стороне, заговорила сама с собой:

— Я ведь на него не злюсь. Просто… когда-то я спросила его: если я рискну жизнью и умоляю отца, пойдёт ли он со мной? Он отказался.

— Я знаю, что мои силы малы, поэтому не виню его…

Голос её дрогнул. В глазах навернулись слёзы, и она еле сдерживала рыдания:

— Бай Юй, я правда не виню его… Я ненавижу только саму себя…

— Ваше высочество, каждый делает свой выбор. Не стоит из-за этого мучить себя. Ведь то, что случилось, уже в прошлом. Почему бы вам теперь не отпустить себя? Просто живите так, как хотите, разве не так?

Голос Е Йин всё ещё был хриплым, но душа её словно расправилась:

— Бай Юй, ты всегда будешь со мной, правда?

Бай Юй стоял рядом и молча склонил голову в почтительном поклоне:

— Слуга, разумеется, будет сопровождать ваше высочество.

Е Йин прекрасно понимала: если бы выбор был за ней, она бы никогда не позволила Люйгуану уйти к другим. А если бы выбор был за Люйгуаном, он бы тоже не захотел всю жизнь томиться во дворце и повиноваться приказам Е Шу.

— Бай Юй, ты ещё не видел, как я танцую? Сегодня я станцую для тебя «Развязывание Ветров и Лун» — любимый танец моей матушки.

С этими словами она сбросила накидку, обнажив под ней танцевальное одеяние.

— Ваше высочество… Это ведь…?

Ткань, которую Е Йин когда-то велела закопать под деревом, теперь была на ней.

Лёгкая, как дымка, юбка развевалась на ветру. Поправив складки, Е Йин подняла глаза на Бай Юя:

— Верно. Это платье моей матушки. Сегодня мой день рождения — пусть она празднует его со мной.

На ветвях дерева колыхались алые ленты, а под ним, словно лесной дух, танцевала девушка. Сцепив руки за спиной, она легко оттолкнулась носком и метнула длинные рукава вперёд. Хотя музыки не было, каждое её движение, каждый взгляд были так прекрасны, что оторваться было невозможно.

Бай Юй стоял у дерева и смотрел на эту изящную фигуру. В этот миг он даже почувствовал благодарность судьбе за то, что когда-то выбрал именно этот путь.

Автор говорит:

Принцесса так легко тронута добром. Доченька, держись!

После Е Шу Е Йин стала третьей принцессой, удостоенной особого титула, и её положение при дворе резко изменилось.

Е Шу, услышав эту новость, чуть не умерла от ярости. Раньше она была самой знатной, а теперь вынуждена делить почести с Е Йин.

Утром Е Йин получила приказ императора явиться на вечерний дворцовый пир.

Сяо Жунь, держа в руках наряд, молча наблюдала за принцессой.

— Ваше высочество, как вам это платье на сегодняшний вечер?

Е Йин была погружена в свои мысли и не обращала внимания на одежду. Её занимало другое: почему отец велел ей непременно прийти? Раньше она пропускала такие пиры без последствий.

Сегодня что-то явно не так.

— Где Бай Юй?

Она обошла пруд, но не нашла его. В тревоге она спросила снова.

Сяо Жунь выбежала проверить и тут же указала на цветы у входа:

— Ваше высочество, господин Бай поливает цветы у двери. Приказать ему войти?

— Не надо.

Узнав, что Бай Юй рядом, Е Йин наконец перевела дух.

Она села за туалетный столик. На нём лежал колокольчик, и перед глазами вновь возникла картина прошлой ночи.

— Ваше высочество, — тихо сказала Сяо Жунь, — говорят, сегодня придёт и наследник маркиза Шуньнин, господин Чу.

Маркиз Шуньнин был одним из основателей государства Нанье и давним союзником клана императрицы. Изначально императрица хотела выдать свою родную дочь, принцессу Е Шу, за наследника Чу Цичжаня. Но тот, к несчастью, часто бывал при дворе и дружил с Е Йин. Это вызвало гнев Е Шу, и однажды она устроила ему публичное унижение. С тех пор он надолго исчез из дворца.

Услышав знакомое имя, Е Йин на мгновение замерла, затем взяла колокольчик и повесила его себе в волосы. Она покачала головой, и колокольчик звонко зазвенел. Ей очень нравился этот подарок.

— Ну и что? Пришёл — так пришёл. Зачем мне это повторять?

Сяо Жунь, видя, как принцесса делает вид, будто ей всё равно, осторожно напомнила:

— Ваше высочество, вы же знаете, как десятая принцесса ненавидит, когда вы вместе с господином Чу. А теперь вы снова встретитесь — не будет ли неприятностей?

Е Йин закончила причесываться и встала:

— Не бойся. Со мной Бай Юй.

Видя, как спокойна принцесса, Сяо Жунь проглотила оставшиеся слова. Осталось лишь надеяться, что сегодняшний вечер пройдёт без происшествий.

Но, как говорится, не миновать беды, когда пути врагов сходятся.

Когда солнце начало садиться, Е Йин направилась к залу пира. Она шла быстро, почти бегом.

Бай Юй шёл рядом и осторожно напомнил:

— Ваше высочество, потише. Осторожнее под ноги.

Е Йин, приподняв подол, сердито бросила:

— Всё из-за тебя! Ты весь день возился с цветами и не напомнил мне — чуть не опоздала!

Бай Юй промолчал. В душе он чувствовал несправедливость: ведь он звал её несколько раз, но она будто не слышала. А теперь, чуть не опоздав, винит его.

— Да, всё моя вина. Но, ваше высочество, всё же берегите себя — не упадите.

— Семнадцатая.

У конца аллеи стоял молодой господин в шелковом халате, с веером в руке. Он учтиво поклонился Е Йин.

Его глаза смеялись, будто весь мир был ему неинтересен. Хотя он выглядел типичным повесой, в его движениях чувствовалась благородная учёность, что заинтересовало Бай Юя.

— А? Как ты попал во дворец?

Чу Цичжань нахмурился, явно недовольный её обращением:

— Семнадцатая, неправильно. По старшинству ты должна звать меня «старший брат». Давай, скажи: «старший брат Чу».

Е Йин нахмурилась и не ответила. Она собралась обойти его, но он не отставал.

— Эй, Семнадцатая, не уходи! Мы так давно не виделись — разве ты совсем обо мне не скучала?

— Господин Чу, ведите себя прилично. Это же дворец.

— Ах…

Чу Цичжань хотел подойти ближе, но Бай Юй уже встал между ними.

— Господин наследник, остановитесь. Иначе последствия будут серьёзными.

Чу Цичжань с подозрением взглянул на незнакомца:

— Кто ты такой, чтобы загораживать мне путь?

— Это мой личный страж, Бай Юй, — сказала Е Йин.

Чу Цичжань внимательно осмотрел Бай Юя и кивнул:

— А, понятно.

Е Йин бросила на него взгляд и с досадой сказала:

— Не притворяйся. Ты всё прекрасно знал с самого начала.

Она была права: при первой их встрече за пределами дворца Чу Цичжань уже знал о ней всё. Его сегодняшний вопрос был явной провокацией.

— Ну ладно, не злись. Это же просто шутка.

Чу Цичжань поспешил загладить вину:

— Ладно-ладно, забудем. Я пришёл сегодня, чтобы увидеться с тобой и подарить тебе кое-что.

— Что за подарок?

Чу Цичжань загадочно улыбнулся:

— Сейчас не скажу. Скоро узнаешь.

Они втроём направились к пиру. Едва Е Йин вошла, как увидела толпу людей, восхищённо окружающих одну девушку.

Е Йин подняла глаза и увидела Е Шу в новом наряде, весело беседующую с дочерьми знатных домов.

Она знала, что Е Шу придёт и снова затмит всех. Поэтому изначально и не хотела идти.

Чу Цичжань заметил её настроение и утешающе сказал:

— Скоро тебе станет легче.

Е Йин не поняла его слов, но тут он махнул рукой:

— Заходи внутрь. Скоро я дам тебе повод отомстить.

Е Йин удивилась и предупредила:

— Это же дворцовый пир. Не устраивай скандалов.

Чу Цичжань лишь улыбнулся:

— Не волнуйся. Посмотришь.

На этом пиру присутствовали оба сына рода Гу — Гу Минвэй и Гу Минъюй. Они стояли рядом с Е Шу и вели с ней светскую беседу.

Изначально брак между домами Гу и Чжэн задумывался как союз. Но после недавних событий императрица решила представить племянницу Гу Минъюй в качестве невесты для наследника престола.

Гу Минъюй давно слышала о том, как наследник маркиза Шуньнин, известный своим своенравием, увлечён семнадцатой принцессой. Когда императрица объявила о помолвке Е Шу с Чу Цичжанем, тот всё испортил, из-за чего десятая принцесса была в ярости и даже послала людей избить его. С тех пор Е Шу, достигнув совершеннолетия, так и не вышла замуж — во многом из-за него.

Глядя на Е Йин вдалеке, Гу Минъюй спросила:

— Ваше высочество, это ведь новая принцесса Ваньлин?

Е Шу кивнула:

— Да, она.

Гу Минъюй слегка усмехнулась:

— Ваше высочество, на мой взгляд, принцесса Ваньлин вовсе не может с вами тягаться. Почему вы всё ещё злитесь?

Е Шу подняла руку:

— Я не хочу с ней считаться. Просто некоторые слишком жадны. Видишь, отец только недавно наказал её стража, а она сегодня снова привела его сюда. Какое позорище!

— Да-да, такие люди не стоят вашего гнева, — поспешила согласиться Гу Минъюй и тут же осторожно спросила: — Говорят, сегодня придёт и наследник престола?

Е Шу опустила руку, её лицо стало безразличным:

— Конечно, но позже.

Заметив, что Е Шу недовольна, Гу Минъюй поспешила усадить её на место.

Е Йин с Бай Юем заняли места в углу. Тут к ней подошла Е Юй и указала на человека у входа, разговаривающего с Е Шу:

— Семнадцатая, видишь того у двери?

Е Йин посмотрела и кивнула:

— Вижу. И что?

Е Юй тихо сказала:

— Это дочь рода Гу. Говорят, её прочат в наследницы престола.

Е Йин удивилась, потом усмехнулась:

— Наследница? Брат согласится?

Е Юй понизила голос:

— Ты же видишь, она подружилась с десятой сестрой. Если станет наследницей, нам всем не поздоровится.

Е Йин лишь мельком взглянула на Бай Юя за спиной и спокойно улыбнулась:

— Не стоит волноваться.

Этот пир устраивался специально для наследника престола. Ей вовсе не обязательно было приходить, но, вероятно, Е Цан не хотел давать повода для сплетен после присвоения ей титула.

— Приветствую принцессу Ваньлин! Да здравствует ваше высочество!

Раздался голос, и Чжэн Цзиньгэ, нарядно одетая, почтительно поклонилась Е Йин.

Е Йин обрадовалась:

— Вставай! Ты тоже здесь? Ты уже здорова?

Чжэн Цзиньгэ кивнула, в глазах её сияла радость:

— Да, дома всё хорошо. Спасибо, что беспокоились.

— Только…

Е Йин заметила её сомнения и поспешила спросить:

— Что случилось? Кто-то тебя обижает?

Чжэн Цзиньгэ вздохнула и рассказала:

— Власти сказали, что то нападение устроили враги. А господин Гу вдруг переменился: теперь он исполняет все мои желания и даже…

— Разве ты не хотела выйти за него? Разве не должна радоваться?

— Должна. Но… — Чжэн Цзиньгэ тихо добавила: — Теперь я его больше не люблю. И чувствую, он притворяется — делает это для кого-то другого.

— Это…

Е Йин не успела ответить — снаружи раздался шум. Она быстро сказала:

— Садись. Поговорим позже.

Чжэн Цзиньгэ кивнула и заняла место.

Вскоре вошёл император с императрицей, и вслед за ними — Е Шу. Под восхищёнными взглядами гостей она почтительно поклонилась трону и с довольным видом уселась.

Е Йин находила всё это скучным. Иногда она ловила взгляд Чу Цичжаня, но, сидя в углу, не должна была подходить к трону с поздравлениями — ей было спокойно и свободно.

Перед ней лежали палочки. Хотя все вокруг тихо наслаждались фруктами, её мысли были далеко. Незаметно для других её пальцы дрогнули — и палочки звонко упали на пол.

http://bllate.org/book/4375/447921