Готовый перевод The Bodyguard Favors the Little Princess / Телохранитель балует маленькую принцессу: Глава 1

Название: Страж особо балует маленькую принцессу (Хэ Ин)

Категория: Женский роман

«Нежная и озорная принцесса × холодный, но заботливый страж»

Е Йин — семнадцатая принцесса Нанье. Рядом с ней всегда находится страж, лично назначенный императором для её охраны. Однако она всеми силами пытается избавиться от этого назойливого приставалы, выдумывая всё новые способы досадить ему.

Но он не только берёт на себя все её проступки, но и молча жертвует всем ради её безопасности.

С этого момента она начинает смотреть на него иначе и даже порой нарочно меняет наряд, наклоняется к самому уху и провоцирует:

— Бай Юй, морская луна — всё равно что луна на небе, а кто перед глазами?

Бай Юй, сдержанный и невозмутимый, уверен, что его сердце не тронуть, и почтительно отвечает:

— Ваше Высочество, я простодушен и не ведаю.

_

Бай Юй — страж, лично выбранный императором для охраны Е Йин. Он исключительно силён в бою и по натуре сдержан.

Однако он замечает, что принцесса то и дело нарочно его дразнит.

На пиру Е Йин «случайно» роняет палочки и просит его поднять их, при этом будто бы неловко касаясь пальцами его руки.

После шестого раза он наконец не выдерживает:

— Ваше Высочество, между мужчиной и женщиной не должно быть близких прикосновений.

Е Йин невозмутимо:

— Не волнуйся, ведь не целовала же.

Бай Юй молчит.

Е Йин решает, что этот камень ей не растопить, и сегодня гуляет с молодым господином из знатного рода, а завтра ужинает с другим.

Бай Юй сдерживает досаду и в частной беседе напоминает ей:

— Ваше Высочество, по дворцу ходят слухи. Лучше быть осторожнее.

Е Йин холодно отвечает:

— Тебе нечего обо мне беспокоиться.

Бай Юй, в отчаянии, опускается перед ней на колени:

— Виноват, Ваше Высочество. Прошу наказать меня.

Е Йин всё ещё не отвечает, мысленно ворча: «Хм, мерзавец!»

В конце концов Бай Юй сдаётся и берёт её в объятия:

— Прости меня. Не встречайся больше с ними, хорошо?

Е Йин смеётся, уголки глаз изгибаются в лукавой улыбке, и она тихо спрашивает:

— Тогда скажи, кто перед тобой?

Бай Юй отвечает мягко, но с глубокой серьёзностью:

— Передо мной — человек моего сердца.

◆ Пусть даже моря пересохнут и горы рухнут — я люблю только тебя.

◆ Озорная принцесса × сдержанный страж

◆ Верный пёс-страж особенно балует маленькую принцессу ◆

◆ Руководство по завоеванию сердца принцессы ◆

Теги: единственная любовь, созданы друг для друга, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Е Йин, Бай Юй | второстепенные — Чу Цичжань, Чжэн Цзиньгэ | также: «После расторжения помолвки я стала любимой игрушкой генерала»

Краткое описание: Кто посмеет обидеть принцессу — умрёт!

Основная идея: Преодолевая условности, обрести самую прекрасную любовь.

— Десять!

— Одиннадцать!

В изящных чертогах чёрный в длинном халате мужчина лежал на земле, и его били палками. Лицо его побледнело, но взгляд оставался холодным и упрямым. Он стиснул зубы, терпя боль, и даже когда слуги рядом отсчитывали удары, требуя признать вину, он не издал ни звука.

В это же время на роскошных качелях, обитых мягким шёлком, сидела девушка в синем платье. На голове её сверкала изысканная диадема с подвесками, которые звенели на ветру, словно колокольчики.

— Бай Юй, стоит тебе признать вину — и я тебя прощу, — сказала Е Йин.

Мужчина молчал. Даже когда палка вновь опустилась, ответа не последовало.

Раздосадованная, Е Йин отвернулась и села на качели спиной к нему.

Слуга подошёл доложить:

— Ваше Высочество, все удары нанесены.

Е Йин махнула рукой с досадой:

— Уберите его. Не хочу больше его видеть.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — немедленно отозвался слуга.

Однако, к её удивлению, только что избитый человек, опершись на одну руку, с трудом поднялся с лавки. Пот струился по его лбу, но он, несмотря на боль, подошёл к принцессе и поклонился:

— Ваше Высочество, позвольте удалиться.

Е Йин не ответила и, оттолкнувшись от качелей, резко отвернулась.

Её служанка Сяо Жунь тут же вмешалась:

— Господин Бай, пожалуйста, идите отдыхать. Его Высочество устала за день.

Бай Юй бросил взгляд на Е Йин, но не возразил — лишь кивнул и покинул двор.

Е Йин — семнадцатая принцесса Нанье. В четыре года она потеряла мать — наложницу Сян, чья смерть была объявлена несчастным случаем. С тех пор принцесса тайно расследовала истинные обстоятельства гибели. Чем глубже она копала, тем яснее становилась связь с нынешней императрицей Нань И.

Но как только Е Йин попыталась продвинуться дальше, император неожиданно назначил ей личного стража, якобы для защиты.

На самом деле она прекрасно понимала: это просто шпион императрицы. Чтобы принцесса не могла заменить его, его даже назначили командиром стражи.

— Ваше Высочество, поднялся ветер. Может, зайдёмте в покои? — Сяо Жунь подала чашку чая.

Е Йин не взяла её и спросила:

— Куда ты положила вчерашний шёлк? Он не видел?

Сяо Жунь тихо ответила:

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество. Я спрятала его в новом месте — никто не заметит. Но… вчера неожиданно пришла сама императрица. Неужели господин Бай донёс?

Е Йин фыркнула:

— Кто ещё, кроме него? Этот «господин Бай» — просто ходячий труп. Рано или поздно я выгоню его отсюда.

Сяо Жунь не осмелилась возразить и молча встала рядом.

В тайной комнате

Бай Юй стоял на коленях, кровь всё ещё сочилась из ран, но он не издавал ни звука и даже дышал осторожно.

— Бай Юй, служа Её Величеству, ты должен быть предан до конца. На этот раз ты отлично справился — императрица всё запомнила, — раздался голос из темноты. Из тени протянули ему пузырёк с мазью. — Сам обработай раны. Помни: Её Величество всегда заботится о вас. Если семнадцатая принцесса что-то узнает — немедленно докладывай. Не забывай, кому ты по-настоящему служишь.

— Слушаюсь, — холодно ответил Бай Юй.

Во дворце Линлун

Е Йин сидела у зеркала и снимала серёжки.

— Сяо Жунь, подарок для десятой принцессы готов?

— Готов, Ваше Высочество. Но… если десятая принцесса вас не любит, зачем вы сами несёте ей дар? Она ведь снова начнёт вас упрекать.

— Ничего страшного. Просто отнесём и всё.

Едва она договорила, у двери послышался лёгкий шорох.

Сяо Жунь сразу насторожилась:

— Кто там? Входи немедленно!

Скрипнула дверь.

Девушка в розовом платье вошла на коленях, держа таз с водой.

— Ваше Высочество, это я — Сяо Сы. Принесла воду для умывания.

Е Йин внимательно осмотрела её, потом улыбнулась:

— А, Сяо Сы! Сяо Жунь, впусти её.

— Слушаюсь, — Сяо Жунь помогла Сяо Сы подняться и ласково добавила: — Сяо Сы, почему не постучалась? Ты же знаешь, Его Высочество не любит, когда врываются без стука.

Сяо Сы поставила таз и снова опустилась на колени:

— Простите, Ваше Высочество. Виновата.

Е Йин замахала рукой:

— Ах, Сяо Жунь, не пугай бедняжку! Я же не из тех, кто злится по пустякам. Сяо Сы, не слушай её — просто шутит. Не переживай.

Сяо Сы наконец перевела дух:

— Тогда позвольте умыть вас, Ваше Высочество.

Е Йин протянула руки с улыбкой:

— Хорошо.

Пока Сяо Сы вытирала ей руки, Е Йин вдруг заговорила:

— Этот Бай Юй просто невыносим! Он действительно послушался отца и теперь не даёт мне выйти из дворца. Каждый день заставляет заниматься каллиграфией — хуже, чем наставник Сюй!

— Сяо Сы, разве не так?

Сяо Сы вздрогнула, остановилась и отступила на шаг:

— Не смею судить, Ваше Высочество. Но, вероятно, Его Величество заботится о вас. Не стоит из-за этого расстраиваться.

Е Йин пристально посмотрела на неё, затем резко пнула таз ногой — вода разлилась по полу.

Сяо Сы в ужасе упала на колени:

— Умоляю, Ваше Высочество, не гневайтесь!

Е Йин надулась:

— Отец нарочно прислал его, чтобы досадить мне! Иначе как он вчера разбил мою любимую вазу? Я заставлю отца перевести его куда-нибудь!

Сяо Сы молча лежала на полу, лишь просила о пощаде.

— Ладно, — махнула рукой Е Йин. — Ты всё равно ничего не понимаешь. Можешь идти.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — Сяо Сы собрала воду и медленно вышла.

Как только она скрылась за дверью, уголки её губ изогнулись в усмешке.

Все слуги во дворце Линлун прекрасно понимали: с тех пор как император назначил семнадцатой принцессе личного стража Бай Юя, она его возненавидела. Принцесса всегда жила свободно и независимо, и теперь, когда за ней постоянно следили, естественно, она сопротивлялась.

В имперском дворце взрослые принцессы, особенно те, кто пользовался особым расположением, получали собственные титулы.

После того как третья принцесса Вань Жо вышла замуж, император больше никому не давал титулов. А когда Вань Жо погибла в Мохбэе, это стало глубокой раной в сердце императора.

Теперь же он вновь решил даровать титул десятой принцессе — знак особого милостивого внимания. Хотя церемония назначена на послезавтра, во дворце уже все обсуждают это событие и спешат заручиться расположением новой фаворитки.

Десятая принцесса Е Шу — дочь императрицы, законнорождённая и чрезвычайно избалованная. Так как у императрицы нет сыновей, она особенно балует единственную дочь.

Едва Е Йин вышла из покоев, как увидела Бай Юя у двери. Он поклонился:

— Служу Вашему Высочеству.

Е Йин нахмурилась:

— Ты же ранен. Сегодня можешь не сопровождать меня.

Бай Юй выпрямился:

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество, но я уже в порядке.

Е Йин мысленно удивилась: «Как быстро? Видимо, я слишком мягко ударила».

— Хорошо, — сказала она. — Тогда сегодня отдыхай в покоях.

— Невозможно. Моя обязанность — охранять вас постоянно. Я не имею права отлучаться.

Е Йин промолчала.

Если бы вокруг не было столько людей, она бы уже вцепилась в него.

— Отлично! Тогда я вообще не пойду никуда!

Она развернулась и зашла обратно. Бай Юй последовал за ней, почтительно переступив порог.

Как только он вошёл, Е Йин резко захлопнула дверь и скомандовала:

— Быстро закройте! Не выпускайте его!

Сяо Жунь растерялась:

— Ваше Высочество, это…

Е Йин хитро улыбнулась:

— Пошли! Малыш, думал, я с тобой не справлюсь?

— Ваше Высочество… — Сяо Жунь потянула за рукав.

— Что?

В этот момент Е Йин увидела, как Бай Юй в зелёном халате легко перепрыгнул через стену и приземлился перед ней, невозмутимый и холодный.

— Простите, Ваше Высочество, но я не могу оставлять вас ни на миг.

Е Йин сжала кулаки и злобно прошипела:

— Ты меня просто убьёшь!

— Умоляю, не гневайтесь, — ответил он.

— Как не злиться, если ты не слушаешься? Зачем ты мне тогда?

Бай Юй немедленно опустился на колени:

— Простите, Ваше Высочество.

Е Йин фыркнула и пошла вперёд. Заметив, что слуги остались на месте, она взорвалась:

— Чего застыли? Пошли!

Бай Юй тут же поднялся и последовал за ней:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

— Ну и что, что умеешь летать? — бурчала она себе под нос. — Бай Юй!

Он поднял голову.

— Впредь без моего разрешения не смей летать по дворцу! Понял?

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — кивнул он.

Во дворце Чаоян

Е Йин прибыла как раз в тот момент, когда Е Шу не хотела её принимать. Но десятая принцесса вынуждена была учесть интересы наследного принца — ведь Е Йин дружила с ним, а Е Шу думала о собственном будущем.

— Семнадцатая сестра! Что привело тебя в Чаоян сегодня?

Е Йин увидела, что здесь и наследный принц Е Мучэнь, и поклонилась обоим:

— Старший брат-наследник, десятая сестра, здравствуйте.

http://bllate.org/book/4375/447902