Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 36

— Тогда в воскресенье? — предложила Шэнь Линцзы: в воскресенье у неё было свободное время.

Но Лян Чжо не сдавался:

— Мне нужно завтра.

— Не получится, — вздохнула Шэнь Линцзы с лёгким раздражением. — Завтра у меня дела.

— Какие дела могут быть важнее меня?

Шэнь Линцзы промолчала.

Ей казалось странным, как он вообще может произносить подобные слова с таким спокойствием, без малейшего смущения.

— Завтра я собираюсь посмотреть квартиры, — пояснила она. — Так что, скорее всего, не смогу.

— Я пойду с тобой.

— Ни за что! — воскликнула Шэнь Линцзы. Его напористость ставила её в тупик.

На другом конце провода наступила короткая пауза.

— Я буду ждать тебя, сколько бы ни пришлось, — сказал он.

— А воскресенье никак не подойдёт?

— Никак.

Шэнь Линцзы почудилось, что в его голосе прозвучала усталость, и она мягко спросила:

— Ты сегодня сильно устал?

Ещё в квесте она заметила, что он выглядел измотанным. Наверное, после целого рабочего дня ещё и головоломки разгадывать — неудивительно, что сил не осталось.

— Немного, — честно признался Лян Чжо. Он только что вернулся из Америки и с тех пор не вылезал из дел — действительно, очень устал.

Шэнь Линцзы тихо «охнула», и между ними повисло молчание.

Она вообще не переносила, когда кто-то страдал или переутомлялся. Всегда сочувствовала коллегам, задерживающимся на работе допоздна, и искренне считала их трудягами.

Из трубки донёсся шелест одежды.

Лян Чжо расстегнул несколько пуговиц на рубашке, устроился на диване и помассировал переносицу.

Шэнь Линцзы не знала, что сказать.

Она никогда не была общительной. С детства была замкнутой, и родители постоянно подталкивали её быть более открытой, здороваться первой. Но в душе она этого терпеть не могла. Предпочитала сидеть в своей комнате и рисовать, а не болтать в гостиной с незнакомыми взрослыми о школьных оценках.

— Ложись спать пораньше, спокойной ночи, — сказал Лян Чжо.

Шэнь Линцзы неопределённо «мм» крякнула, колеблясь.

Её голос сам собой стал мягче.

— Что? Не хочешь вешать трубку? — спросил он.

— Ещё чего! — воскликнула Шэнь Линцзы и резко положила трубку, думая про себя: «Какой же он нахал! С ним я точно не справлюсь».

Его голос, его небрежный тон, его уверенность в диалоге — всё это создавало ощущение, что он не из тех, кого можно контролировать.

И всё же она не могла устоять перед ним. Не могла вырваться из этого притяжения.

Там, на другом конце, Лян Чжо лёгкой улыбкой коснулся губ и только после долгого гудка в трубке медленно опустил телефон.

Сигарета в его руке давно догорела до фильтра — он так увлёкся разговором, что забыл даже затянуться.

А Шэнь Линцзы, повесив трубку, зарылась лицом в подушку.

И тут до неё дошло: разве завтра они не назначили свидание?

* * *

Ранним утром Шэнь Линцзы разбудил звонок телефона.

Сначала она подумала, что ей почудилось, но звонок повторялся снова и снова, и она наконец открыла глаза.

Она не понимала, который час, и всю ночь ей снились какие-то странные сны. Ей приснилось, что она встречается с Чжан Санем. И прямо перед тем, как её разбудил звонок, они целовались в квесте.

Хотя это был всего лишь сон, всё казалось невероятно реальным: она чувствовала мягкость его губ, горячее дыхание и приятный аромат.

Если бы не этот звонок…

Шэнь Линцзы сонно схватила телефон — на экране было шесть утра, за окном ещё не рассвело.

Звонила Уй Фанлин.

«Как же она смела будить меня в такую рань!» — подумала Шэнь Линцзы, но в следующую секунду, услышав сквозь трубку рыдания Уй Фанлин, мгновенно проснулась.

— Линлин… мне так плохо… — всхлипывала та.

Шэнь Линцзы вскочила с постели, сон как рукой сняло.

— Фанлин, что случилось? Тебе плохо?

— Нет… не физически, — ответила та, всхлипывая.

Шэнь Линцзы уже встала с кровати и начала одеваться, продолжая говорить в телефон:

— Тогда в чём дело? Проблемы на работе? Опять какой-то злой комментарий в сети?

Её голос был тихим и нежным — даже вопросы звучали как утешение.

Уй Фанлин молчала, только шмыгала носом.

Шэнь Линцзы волновалась всё больше. За всё время учёбы и после окончания университета она почти никогда не слышала, чтобы Уй Фанлин плакала. По её воспоминаниям, та искренне рыдала всего три раза: когда Вань Сыбо согласился встречаться с ней на первом курсе, когда они выпускались из вуза и когда после обретения популярности в интернете столкнулась с травлей.

Шэнь Линцзы всегда считала, что у неё самой выносливость поменьше — Уй Фанлин всегда была бодрой и жизнерадостной, даже в самые тяжёлые времена шутила: «Если небо рухнет, высокие поддержат».

И вот теперь эта самая Уй Фанлин звонит ранним утром и плачет навзрыд. Шэнь Линцзы растерялась.

— Фанлин, я здесь, — сказала она, включив громкую связь и направляясь в ванную. — Расскажи мне всё. Я сейчас к тебе приеду и привезу завтрак, хорошо?

Когда Шэнь Линцзы уже вышла из дома и села в такси, Уй Фанлин наконец заговорила:

— Вань Сыбо хочет расстаться со мной… Мир рухнул.

Шэнь Линцзы замерла на месте от изумления:

— Что? Объясни толком!

Уй Фанлин плакала так, что не могла вымолвить ни слова.

Шэнь Линцзы сразу поехала к ней.

Уй Фанлин жила в собственном доме — она была коренной жительницей Наньчжоу. Её родители, оба недавно вышедшие на пенсию учителя, вели беззаботную жизнь и часто уезжали в туристические поездки. Сейчас они как раз путешествовали за границей, оставив единственной дочери полную свободу.

Когда Шэнь Линцзы приехала, в доме царила тьма.

Из-за специфики работы Уй Фанлин часто жила по ночному графику, поэтому в её комнатах висели плотные шторы, чтобы днём можно было спокойно спать.

— Фанлин, — тихо позвала Шэнь Линцзы.

— Здесь, — донёсся хриплый голос из темноты.

— Можно открыть шторы?

— Да.

Свет хлынул в комнату, резко контрастируя с бледностью лица Уй Фанлин.

Та выглядела ужасно: глаза и лицо опухли от слёз. Обычно такая жизнерадостная и энергичная, сейчас она казалась безжизненной.

Шэнь Линцзы подошла и села на край кровати, взяв подругу за руку:

— Что произошло?

Ведь ещё вчера вечером во время голосового чата всё было в порядке! Как за одну ночь всё могло так измениться?

Уй Фанлин покачала головой:

— Я сама не знаю. Сегодня ночью, около двух часов, Вань Сыбо прислал сообщение: «Давай расстанемся». Я его не видела — уснула сразу после работы.

В пять утра, проснувшись, она увидела это сообщение и сразу позвонила ему. В ответ услышала холодное:

— Между нами уже нет чувств. Давай расстанемся. Мы же давно на расстоянии — ты и так привыкла жить без меня.

Уй Фанлин не верила, что это мог сказать именно Вань Сыбо, но чему противопоставить?

Говоря это, она снова зарыдала.

Она ведь сама себе говорила: «Не плачь из-за этого пса», но слёзы не слушались.

Шэнь Линцзы взяла её телефон и прочитала сообщение: «Давай расстанемся».

Даже ей, со стороны, стало больно. Семь лет отношений — разве это не стоит чего-то большего? Неужели в этом мире не бывает вечной любви?

— Ты ему звонила? — спросила Шэнь Линцзы.

Уй Фанлин кивнула сквозь слёзы:

— Звонила, но он не берёт.

Она отправила ему сотни сообщений — ни одного ответа. Он будто испарился после того короткого текста.

Глаза Шэнь Линцзы тоже наполнились слезами. Она нашла номер Вань Сыбо и набрала его.

За всё время учёбы она была свидетельницей их любви, часто гуляла с ними вместе — они были хорошими друзьями. Однажды она даже предупредила Вань Сыбо: если он посмеет обидеть Фанлин, она первой его «прикончит». Но она никогда не думала, что дойдёт до этого.

Шэнь Линцзы ожидала, что звонок останется без ответа, но трубку взяли почти сразу.

Казалось, он ждал именно этого звонка.

— Линцзы, как там Фанлин? — спросил Вань Сыбо всё так же мягко, как и раньше.

Шэнь Линцзы сдерживала гнев:

— Что вообще происходит? «Нет чувств»? Ты завёл кого-то на стороне?

На том конце наступила пауза.

— Да, — ответил он.

— Вань Сыбо! — Шэнь Линцзы, которая никогда в жизни не ругалась, теперь кричала: — Ты животное!

— Считай меня животным, — спокойно ответил он. — Как Фанлин? Она в порядке?

— А тебе вообще есть до неё дело? — Шэнь Линцзы смеялась от злости. — Сколько раз она тебе звонила? Сколько сообщений написала? Ты их даже не читал?

— Всё читал, — тихо рассмеялся он, и в смехе слышалась горечь. — Просто не мог заставить себя ответить.

— Да пошёл ты! — Шэнь Линцзы покраснела от ярости. Она почти никогда не повышала голос, и теперь ей было неловко и стыдно, но злость брала верх.

— Сколько времени ты изменяешь ей? — спросила она.

Пауза затянулась.

— Месяцев шесть, наверное, — наконец ответил он.

— Я…! — Шэнь Линцзы сдержалась от ругательства, но лицо её стало пунцовым.

Она не могла поверить, что Вань Сыбо изменил!

Сейчас она готова была броситься к нему и дать пощёчину!

— Ты вообще человек?! Вы же семь лет вместе!

Вань Сыбо лёгко рассмеялся:

— Да… Семь лет. Как быстро летит время.

— Ты всё ещё любишь Фанлин? — спросила Шэнь Линцзы, хотя сразу поняла, насколько глуп этот вопрос.

Но Вань Сыбо ответил:

— Люблю. Я люблю её.

— Тогда зачем ты изменил?!

Он не стал объяснять:

— Всё. Больше не звони. Линцзы, позаботься о Фанлин…

И он положил трубку.

Шэнь Линцзы услышала короткие гудки и тут же набрала снова, но теперь телефон был выключен.

Будто он специально дождался её звонка, чтобы навсегда исчезнуть.

Даже у самой спокойной Шэнь Линцзы сорвалась брань. Она покраснела от злости, и глаза снова наполнились слезами.

А Уй Фанлин сидела на кровати, обхватив колени руками, будто всё происходящее её не касалось.

http://bllate.org/book/4372/447718