Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 34

После всего, что случилось в той закрытой комнате, на Ляне Чжо словно лежала печать дерзкой небрежности — и от этого он стал ещё соблазнительнее. Однако его природная холодность придавала ему особую недоступность, почти аскетичную сдержанность, будто на лбу у него чётко написано: «Чужим вход воспрещён».

Шэнь Линцзы не выдержала. Она резко обернулась и посмотрела на мужчину перед собой.

Неподалёку озеро переливалось бликами, а свет парковых фонарей, рассеиваясь в вечернем воздухе, мягко окутывал и её, и высокую стройную фигуру Ляна Чжо лёгкой дымкой.

Широкие плечи, узкие бёдра, белоснежная рубашка и чёрные брюки. Верхние пуговицы давно расстегнулись, обнажая длинную шею и впадину между ключицами.

Шэнь Линцзы глубоко вдохнула:

— Скажите, господин, чего вы вообще добиваетесь?

Голос её прозвучал громко — необычно громко для неё.

Шэнь Линцзы никогда не умела сердиться. За всю жизнь она, пожалуй, считанные разы выходила из себя. Она почти никогда не повышала голоса, всегда оставаясь мягкой, уступчивой и легко находимой на компромисс.

Но именно сегодняшний вечер всё прояснил. Она ничего не знала о нём — ни имени, ни происхождения, ни вообще ничего. А он, напротив, знал о ней всё. Он без усилий управлял её настроением, будоражил нервы, будто это было в порядке вещей — приходить и уходить, когда вздумается.

По сути, между ними была лишь какая-то неопределённая связь, и только. Больше — ничего.

Произнеся эти слова, Шэнь Линцзы посмотрела на мужчину и вдруг почувствовала бессилие, будто её голос растворился в пустоте парка, не вызвав ни малейшего отклика.

А его отношение оставалось по-прежнему загадочным.

Кадык Ляна Чжо слегка дрогнул. Он сделал шаг вперёд — она отступила назад.

Та близость, что была между ними час назад в комнате-ловушке, словно стёрлась из памяти.

Лян Чжо уставился на лицо Шэнь Линцзы. В его обычно холодных глазах будто спрятался крючок, способный увлечь за собой любую:

— Я провожу тебя домой.

— Я сказала — не надо! Вы что, не понимаете по-человечески? — Шэнь Линцзы упрямо сжала губы, её тон стал резким.

Она отшвыривала его, будто он — мусор на дороге, и она боится запачкаться.

Подняв голову, Шэнь Линцзы спросила:

— Кстати, кто вы вообще такой? Как вас зовут?

Свет и тени переплетались, создавая иллюзию.

Где-то поднялся лёгкий ветерок.

В чёрных глазах Ляна Чжо мелькнул отблеск, и он в ответ спросил:

— Шэнь Линцзы, ты правда не помнишь, кто я?

Шэнь Линцзы с недоумением и растерянностью смотрела на него. В голове бушевала буря: она перебирала воспоминания снова и снова, но так и не могла вспомнить, как зовут этого человека.

— Вы же не говорили, откуда мне знать, — пробормотала она с лёгким чувством вины.

Не говорил?

Лян Чжо тихо рассмеялся, выражение его лица стало неясным.

Он не раз называл ей своё имя, но она никогда не запоминала.

Ещё в детстве говорил.

И совсем недавно шептал ей на ухо — раз за разом.

А ведь есть такой человек, который держит её в сердце, а она относится к нему, будто к чужому.

Лян Чжо горько усмехнулся:

— Тогда запомни: меня зовут Суйбянь.

В словах его звучала обида.

Разве не так?

Суйбянь — «как получится».

Как получится взяла за руку, как получится поцеловала, как получится переспала.

Она восприняла его как «как получится».

Лян Чжо думал, что за это время она уже поняла, с кем имеет дело.

А теперь она спрашивает его имя?

— А? — нахмурилась Шэнь Линцзы. — Неужели?

Лян Чжо смотрел на неё сверху вниз, лицо его потемнело, будто готово было капать льдом.

Он почувствовал, как в висках застучало, и тихо вздохнул.

Да уж, она его добила.

Автор: Лян Чжо: сердце колоться.

P.S.: Пожалуйста, добавьте в закладки мою новую работу в колонке!

Лян Чжо чувствовал одновременно и злость, и смех. Он лёгким движением потер висок и сказал Шэнь Линцзы:

— Как ты думаешь?

Шэнь Линцзы почувствовала лёгкую вину и, смущённо улыбнувшись, покачала головой:

— Наверное, нет...

Лян Чжо сделал ещё шаг вперёд, почти напирая на неё:

— Забыла, как звала меня по имени?

Шэнь Линцзы приоткрыла рот, глядя на его серьёзное лицо:

— Я... я вообще звала?

Ещё несколько минут назад она была в выигрышной позиции, а теперь всё перевернулось — и она вдруг оказалась не права.

Лян Чжо лишь кивнул, не говоря ни слова.

Как же не звала.

Кто-то ещё совсем недавно шептала ему на ухо «Чжо-Чжо».

Чем дольше Шэнь Линцзы смотрела в его глаза, тем сильнее чувствовала вину.

Лян Чжо спокойно спросил:

— Значит, всё, что я говорил и делал с тобой, ты забыла?

Шэнь Линцзы должна была признать: между ними действительно есть недопонимание. Ведь в первый раз они встретились, когда она была пьяна. Что он тогда говорил и делал — она помнила смутно.

— Я тогда была пьяна... — Шэнь Линцзы широко раскрыла глаза, неловко улыбнулась и с невинным видом добавила: — Может, дашь малюсенькую подсказку?

Она даже пальцами показала: совсем чуть-чуть.

Лян Чжо отвёл взгляд, сердито буркнул:

— А вдруг я сейчас скажу, а завтра ты проснёшься — и снова забудешь?

— Нет-нет, точно не забуду! — заверила Шэнь Линцзы. — У меня вообще отличная память!

Ну, кроме случаев, когда я пьяна.

Обещанная подсказка.

Лян Чжо посмотрел на неё:

— Чжо. Лян.

— А? Чжуо... Лян? — Шэнь Линцзы проговорила имя и вдруг почувствовала, что оно ей знакомо.

Значит, всё, что случилось после ужина в тот день, — не сон? Она действительно обнимала его и ласково звала «Чжуо-Чжуо»? Не только поцеловала его насильно, но и провела с ним ночь?

Щёки Шэнь Линцзы залились румянцем.

Она посмотрела на него и вдруг почувствовала стыдливое прозрение, тихо сказав:

— Я вспомнила... Тебя зовут Чжуо Лян.

Лян Чжо почувствовал, будто ударил кулаком в вату.

Его волновало не то, помнит ли она его имя, а то, что она забыла все их общие моменты.

Теперь стало ясно: для неё он — полный незнакомец.

В конце концов Лян Чжо устало сказал:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Шэнь Линцзы по натуре была мягкой и беззлобной. Увидев, что он выглядит уставшим, но всё равно вежливо предлагает проводить её, она вдруг почувствовала, что виновата первой — ведь забыла его имя.

— Чжуо Лян, — тихо повторила она. Эти два самых обычных слова в её устах будто обволоклись сладким сиропом.

Услышав «Чжуо Лян», Лян Чжо лишь горько усмехнулся и не стал поправлять:

— Что?

Шэнь Линцзы спросила:

— Твоё имя — это «выдающийся» Чжуо и «мерить» Лян?

Лян Чжо не подтвердил и не опроверг, лишь внимательно взглянул на неё.

Если бы можно было, он бы укусил её за губы.

Откуда только такая глупышка взялась?

— Ты чем-то недоволен? — осторожно спросила Шэнь Линцзы.

Лян Чжо с детской обидой в голосе пробурчал:

— Нет.

Шэнь Линцзы не унималась:

— Чжуо Лян, прости меня, пожалуйста. Просто я тогда забыла...

— Ничего страшного, — отрезал Лян Чжо. Но на самом деле всё было совсем не так — он запомнил эту обиду. Он помнил, как в пьяном угаре она обнимала его и звала «Чжо-Чжо», а теперь холодно называет «Чжуо Лян».

Шэнь Линцзы подумала: раз уж она узнала его имя, почему бы не спросить и про его работу?

О нём она знала совсем немного.

Но ей очень хотелось узнать больше.

Впервые в жизни ей так захотелось понять кого-то.

Шэнь Линцзы должна была признать: этот мужчина притягивал её.

Лян Чжо в ответ спросил:

— А как тебе кажется, чем я занимаюсь?

Шэнь Линцзы задумалась:

— По твоей внешности — работаешь в офисе. Каждый день в белой рубашке.

Лян Чжо усмехнулся:

— Продолжай гадать.

Шэнь Линцзы снова подумала, вспомнив его одежду, и решила, что зарплата у него, наверное, немаленькая.

— Ты из руководства? — спросила она, наивно склонив голову.

Лян Чжо посмотрел на неё:

— Гадай дальше.

Шэнь Линцзы оценивающе взглянула на него:

— Может, генеральный директор?

— Генеральный директор? — Лян Чжо задумался и кивнул. — Почти так.

На самом деле Лян Чжо не каждый день ходил в строгом костюме с галстуком — просто в официальных случаях приходилось так одеваться.

Большую часть времени он носил вполне повседневную одежду.

Шэнь Линцзы продолжала расспрашивать с деловым видом:

— А чем ты обычно занимаешься на работе?

— Читаю документы, решаю вопросы, иногда провожу совещания, распределяю задачи, — ответил Лян Чжо без обмана: именно этим и занимался в обычные дни.

Шэнь Линцзы спросила дальше:

— А где ты работаешь?

— В «Дунлян Диншэн», — ответил Лян Чжо.

— Правда?! — воскликнула Шэнь Линцзы. Вот почему в прошлый раз он был на верхнем этаже «Дунлян Диншэн» — оказывается, работает там!

Шэнь Линцзы не удержалась:

— А ты... часто общаешься с вашим боссом?

Лян Чжо с трудом сдержался и коротко ответил:

— Да.

Да уж, как же не общается.

Сам босс прямо перед тобой стоит.

Шэнь Линцзы больше не стала расспрашивать — чувствовала себя так, будто допрашивает человека.

Слишком много вопросов — нехорошо.

Пройдя через парк, они вскоре добрались до её жилого комплекса.

У входа в район Шэнь Линцзы показала Ляну Чжо, что дальше он не нужен, и вежливо сказала:

— Иди домой, спасибо, что проводил.

Лян Чжо кивнул. Перед расставанием его настроение смягчилось, и он ласково произнёс:

— Заходи. Как дойдёшь — позвони.

Когда он был нежен, даже его аскетичные глаза наполнялись теплом.

Шэнь Линцзы согласилась и направилась внутрь. Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, что Чжуо Лян всё ещё стоит на том же месте. Она вспомнила, как в тот вечер после ужина, будучи пьяной, встретила его у двери частного кабинета. Тогда ей всё казалось сном, а теперь — реальность, слишком яркая, чтобы быть сном.

В этот момент въезжающая во двор машина осветила Ляна Чжо фарами, будто окутав его золотистым сиянием.

Да, перед ней стоял по-настоящему совершенный мужчина.

Сердце Шэнь Линцзы заколотилось. Она стиснула зубы, резко развернулась и побежала обратно к Ляну Чжо.

Он с удивлением смотрел, как она возвращается, и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Но Шэнь Линцзы достала телефон, открыла QR-код в WeChat и протянула ему:

— Чжуо Лян, можно добавиться в вичат?

Она больше не хотела быть пассивной.

Раз поняла, что сердце бьётся — значит, пора действовать.

Она вполне могла быть девушкой, способной ради любви на безумства. Она тоже мечтала о любви.

Ей было всё равно, откуда он, чем занимается или какая у него должность. Её интересовало только одно — нравится ли он ей.

Вся злость Ляна Чжо за этот вечер вдруг испарилась. Он смотрел на робкую Шэнь Линцзы, на её смущённое личико.

И вдруг подумал: зачем с ней, маленькой дурочкой, вообще спорить?

Он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ, и на лице его снова появилось то самое своевольное выражение:

— Я вообще-то редко добавляю кого-то в вичат.

Шэнь Линцзы покраснела и уже собиралась убрать телефон.

Но Лян Чжо вдруг схватил её за запястье.

Его ладонь горела, будто пламя.

Машина уже уехала, оставив лишь свет фонарей.

Между ними повисло нечто, что называется «напряжённой близостью».

Он смотрел на неё, и в его чёрных глазах мелькнул отблеск:

— Сяо Линъэр, ты ведь не «кто-то».

Добавившись в вичат, Шэнь Линцзы вырвалась из его руки и, застенчиво запинаясь, пулей влетела во двор.

Сердце её билось так быстро.

Ведь это был первый раз за двадцать шесть лет её жизни, когда она сама просила у мужчины вичат.

И ещё больше — из-за того, как он её только что назвал: «Сяо Линъэр».

Сон и реальность невероятным образом сошлись.

Во дворе она прошла через турникет, зашла в лифт.

Весь путь домой Шэнь Линцзы глупо улыбалась, глядя в телефон.

Дома она наконец внимательно изучила профиль нового контакта в вичате.

http://bllate.org/book/4372/447716