Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 31

Услышав это, Лян Сяо вскочила на ноги и, сурово глядя на собеседницу, бросила:

— Попробуй ещё раз пикнуть! Я сюда пришла работать, а не слушать твою болтовню! Хочешь трещать — катись вон!

Иногда одного лишь взгляда хватало, чтобы, несмотря на её миниатюрный рост, подавить противника собственной аурой.

Та коллега действительно больше ни слова не проронила.

Шэнь Линцзы, увидев, как всё обостряется, уже собиралась выскочить и выступить посредницей, но вовремя одумалась. С тех пор как она превратилась из офисного новичка в человека, усвоившего некоторые правила игры, она поняла: порой лучшее решение — вовсе не вмешиваться.

Ведь Лян Сяо, хоть и казалась коллегам высокомерной и неприступной, наедине с Шэнь Линцзы была совсем другой — послушной, тихой и без капли своенравия. Она всегда выполняла поручения Шэнь Линцзы не просто хорошо, а превосходно.

Теперь Шэнь Линцзы почти что считала Лян Сяо своим сокровищем.

А когда сокровище исчезло, Шэнь Линцзы забеспокоилась. Да и вообще — они пришли сюда вместе играть, и она обязана была найти подругу.

— Нет, я должна найти Сяосяо. Она же обещала пройти со мной квест в «комнате ужасов»! Я не могу её бросить! — сказала Шэнь Линцзы и снова тревожно взглянула в темноту за дверью, чувствуя лёгкий страх.

Лян Чжо нахмурился, небрежно засунув руки в карманы брюк, и равнодушно отозвался:

— Ага.

По его виду было ясно: искать ему совершенно не хочется.

Шэнь Линцзы сразу поняла его нежелание и сказала:

— Можешь уходить сам. Я сама всё найду.

— Сама? Не боишься? — Его голос звучал бархатисто и чётко, с лёгкой насмешливой интонацией, будто он был абсолютно уверен, что она не осмелится.

Шэнь Линцзы не хотела показаться слабой и решительно направилась к выходу. Но стоило ей переступить порог — и перед ней раскинулась кромешная тьма.

Страх был настоящим.

Казалось, в этой темноте притаилось чудовище, готовое в любой момент проглотить её целиком.

Лян Чжо подошёл и встал позади неё.

— Ты нашла какие-нибудь улики в этой комнате? — внезапно спросил он.

Шэнь Линцзы вспомнила записку и протянула её Лян Чжо:

— Вот, нашла это.

Лян Чжо взял записку и прочитал: «Мои друзья все исчезли здесь при странных обстоятельствах. Если ты случайно попал сюда, постарайся выбраться через место, где есть свет — ведь призраки боятся света…»

Прочитав, он сделал вывод:

— Скорее всего, в темноте спрятаны невидимые ловушки. Стоит коснуться — и попадёшь в другую комнату.

Вот как Лян Сяо и исчезла.

Шэнь Линцзы подумала, что это логично, и машинально спросила:

— Что же нам теперь делать?

Лян Чжо внимательно посмотрел на неё.

Шэнь Линцзы, конечно, не осознавала, насколько убийственно звучит её мягкий, доверчивый голосок.

— Нужно найти источник света, — сказал Лян Чжо и достал фонарик.

Как только луч фонаря пронзил тьму, длинный коридор мгновенно озарился. Но освещённое пространство не выявило ничего подозрительного. Вокруг царила зловещая тишина, от которой по коже бежали мурашки.

Шэнь Линцзы была поражена:

— Откуда у тебя фонарик?!

— Нашёл в другой комнате, — ответил Лян Чжо и, сделав шаг вперёд, естественно, как будто так и должно быть, взял её за руку.

Шэнь Линцзы сначала хотела вырваться, но, оглядевшись на непроглядную тьму и осознав, что рядом с ней только этот человек может дать чувство безопасности, смирилась.

Коридор тянулся бесконечно, словно бездонная пропасть. А в самом конце висело зеркало.

Отражённый свет фонаря резал глаза и казался пугающим.

Сначала Шэнь Линцзы даже не поняла, что это зеркало. Увидев в нём два силуэта, она испуганно прижалась к Лян Чжо.

Он обнял её, почти полностью прикрыв своим телом, и спросил:

— Что ты увидела?

Шэнь Линцзы не смела поднять глаза:

— Там… там кто-то есть!

Вспомнив записку, она решила: впереди не люди, а призраки.

Лян Чжо тихо рассмеялся и прижал её к себе:

— Не бойся. Впереди зеркало. Это наше с тобой отражение.

Шэнь Линцзы медленно подняла голову — и действительно, это были они сами.

Она ужасно смутилась: как можно было испугаться собственного отражения?!

Но в такой обстановке не бояться было невозможно. Этот страх был врождённым: даже дома у неё всегда горел ночник у кровати.

— Что нам делать дальше? — спросила она.

— Искать улики, — ответил Лян Чжо.

Правду сказать, он сам никогда не играл в подобные игры.

Раньше Лян Сяо часто упоминала их при нём, уговаривала сходить вместе, сыпала комплиментами, но Лян Чжо всегда оставался холоден. Детские забавы — зачем ему в это ввязываться?

Лян Сяо даже обижалась, говоря, что он — ужасный старший брат. Но ему было всё равно.

Тогда он не интересовался этим. А сейчас… сейчас всё казалось удивительно занимательным.

Возможно, интересна была не сама игра, а тот, кто шёл рядом.

Он тоже мог вести себя как мальчишка — но только ради определённого человека.

Глядя, как Шэнь Линцзы, дрожа, то и дело прячется в его объятиях и крепко держится за него, Лян Чжо пожелал, чтобы эта игра никогда не заканчивалась.

— Давай скорее искать! — с воодушевлением сказала Шэнь Линцзы. — Я обязательно найду Сяосяо!

Лян Чжо улыбнулся и погладил её по голове. В темноте она не видела, как нежно он на неё смотрит.

Честно говоря, искать Лян Сяо ему было совершенно неинтересно — ведь это он сам и устроил её исчезновение.

Коридор был длинным. Дойдя до зеркала, они увидели: слева и справа нет других выходов.

Шэнь Линцзы растерянно посмотрела на Лян Чжо:

— Как же нам искать дальше?

Для Лян Чжо всё было очевидно: раз двери не видно, значит, она скрыта. Ранее он вышел из соседней комнаты, которая была полностью погружена во тьму. Найдя там фонарик, он вышел — и наткнулся на Шэнь Линцзы. А теперь та комната исчезла.

Значит, её просто «спрятали».

Согласно легенде, это место раньше было фабрикой по производству кукол. Потом по неизвестной причине её закрыли, и вскоре начали ходить слухи, что здесь водятся призраки. Несколько любителей приключений зашли сюда — и больше не вышли. С тех пор это здание прозвали «Домом ужасных кукол».

Лян Чжо, правда, ничего жуткого не чувствовал. Когда он вошёл, спокойно нащупывал путь в темноте целых десять минут.

Он заметил, что стены украшены коллекцией кукол.

— Наверное, в этих куклах что-то спрятано, — предположила Шэнь Линцзы.

Лян Чжо опустил глаза на неё и нарочито восхищённо воскликнул:

— Какая же ты умница!

Шэнь Линцзы фыркнула и ущипнула его:

— Перестань дурачиться!

— А я что, несерьёзно себя веду? — усмехнулся он.

Понимая, что спорить бесполезно, Шэнь Линцзы отстранилась.

Но Лян Чжо не позволил — обнял её за плечи и нарочно припугнул:

— Держись ближе. А то вдруг тебя похитят злодеи?

— Да уж, — вздохнула она, — ты и есть самый злой здесь.

— Ладно, я самый злой, — согласился он без тени сомнения. — А если вдруг появится тот призрак из записки?

Он явно издевался.

И, конечно, Шэнь Линцзы тут же снова прижалась к нему.

Лян Чжо начал осматривать каждую куклу в витрине, даже вынимал их, чтобы получше рассмотреть.

Куклы все были разные, одеты в яркие наряды.

Шэнь Линцзы держала фонарик и теперь не смела отходить от него ни на шаг.

— Столько кукол… Может, есть какая-то закономерность? — задумалась она вслух.

Лян Чжо кивнул:

— Здесь больше нечего осматривать.

Они сняли со стен все куклы — и действительно обнаружили за одной из них электронный замок с клавиатурой из двадцати шести английских букв.

Увидев его, Шэнь Линцзы радостно вскрикнула:

— Ура! Отлично!

Лян Чжо стоял на корточках, опершись на одно колено, и, услышав её возглас, поднял голову:

— Кто молодец?

Шэнь Линцзы, в прекрасном настроении, не стала спорить:

— Ты молодец! Самый молодец!

— А какой у меня будет приз за это? — тут же начал он своё.

Шэнь Линцзы закатила глаза:

— Приз тебе — в задницу!

Едва она это сказала, как Лян Чжо ладонью лёгонько шлёпнул её по попе.

Шэнь Линцзы широко раскрыла глаза:

— Пошляк!

Лян Чжо невозмутимо ответил:

— Ты сама предложила награду.

Шэнь Линцзы промолчала.

Она больше не хотела с ним разговаривать.

Хотя замок нашли, его ещё нужно было взломать.

На клавиатуре были английские буквы — значит, пароль состоял из букв.

Шэнь Линцзы размышляла над возможными комбинациями, как вдруг в тишине раздался детский смех куклы:

— Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

Этот неожиданный звук так напугал Шэнь Линцзы, что она снова бросилась в объятия Лян Чжо.

Он как раз стоял на колене, внимательно изучая куклу, и от её рывка оба упали на пол.

— Ууу… Что это за смех?! Как страшно! — жалобно простонала Шэнь Линцзы. Её голос звучал сердито, но из-за мягкости и дрожи казался скорее кокетливым.

Лян Чжо бережно прижал её к себе и с притворным негодованием сказал:

— Да, ужасная кукла! Напугала мою малышку.

Шэнь Линцзы раздражённо толкнула его в грудь:

— Кто твоя «малышка»?!

— Ты, — улыбнулся он.

Наглец! Его наглость могла бы заменить целую стену!

За это время они незаметно стали гораздо ближе друг к другу.

Шэнь Линцзы уже привыкла к его шуткам. Он был пошлым, каждый раз выводил её из себя, но внутри она не могла удержаться от улыбки.

В этом замкнутом пространстве, окутанном тьмой и освещённом лишь фонариком, им приходилось полагаться друг на друга. Но сейчас Шэнь Линцзы явно больше зависела от Лян Чжо.

Однако вскоре она почувствовала нечто странное.

Что-то твёрдое.

Она поняла, что это, и, покраснев, отскочила от него.

— Пошляк! Негодяй! — прошептала она. Щёки горели, и к счастью, в темноте этого не было видно.

Лян Чжо, конечно, понял, о чём речь. Он встал и невозмутимо пояснил:

— Как видишь, никакого импотенса.

Шэнь Линцзы вдруг вспомнила ту ночь на крыше «Дунлян Диншэн».

Тогда их интимный момент прервали, и она поддразнила его: «Неужели у тебя не стоит?»

Прошло столько времени, а он до сих пор помнит!

Какой же мелочный мужчина!

Теперь ей было неловко подходить к нему, и она присела на корточки, пытаясь придумать, как выбраться.

Но в голове всё равно всплывало ощущение от того прикосновения.

Это было… ужасно стыдно!

Шэнь Линцзы не выдержала и подняла на него глаза:

— Как ты вообще можешь думать об этом в такой момент?

Лян Чжо спокойно ответил:

— Это ты ко мне ластилась. Вина на тебе.

— Да ты сам возбудился на месте!

— Попробуй подойти ко мне так любая другая женщина — посмотрим, будет ли у меня реакция.

— А мне какое дело, будет у тебя реакция или нет!

— Ещё какое дело. Ведь это касается твоего будущего… личного счастья.

Шэнь Линцзы молчала.

Ей было нечего ответить.

Подумав, она решила ответить той же монетой:

— Ну что ж… твои навыки — так себе, честно говоря.

— Так себе? — Лян Чжо поднялся и медленно приблизился к ней.

— Ты чего хочешь?! — воскликнула она, стараясь сохранить храбрость.

Он приподнял бровь и прищурился:

— Тогда я хотел бы узнать, что такое «не так себе».

Шэнь Линцзы была всего лишь юной девчонкой. Как ей тягаться с этим хитрым, опытным волком?

http://bllate.org/book/4372/447713