Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 8

По сравнению с тем, что видит глаз, звёздное небо в объективе будто приближено на расстояние вытянутой руки, а очертания лунной поверхности стали отчётливо различимы.

Лян Чжо слегка обнял Шэнь Линцзы за талию и хрипловато произнёс:

— Любая вещь, окисляясь и превращаясь в прах, может стать двумя волнами, вздымающимися в океане, или двумя пылинками, прижавшимися друг к другу на Земле.

Шэнь Линцзы слушала, не до конца понимая смысл, и растерянно кивнула.

Он говорил завуалированно: мы всего лишь ничтожные частицы во Вселенной. Всё, что происходит вокруг нас, в масштабах космоса не имеет никакого значения.

Дыхание Лян Чжо постепенно приблизилось, тёплое прикосновение распространилось по её шее.

Шэнь Линцзы мгновенно перестала дышать ровно; её руки инстинктивно сжали белые перила. Ей показалось, будто она снова на море — и вот-вот упадёт в бездну.

Лян Чжо неторопливо, тихо спросил:

— Хочешь поцеловаться?

Ноги Шэнь Линцзы словно подкосились, будто она парила в звёздной бездне, превратившись в одну-единственную пылинку.

Она даже не поняла, о чём он спрашивает.

— Не хочу…

Шэнь Линцзы повернула голову в сторону и наткнулась на его глубокие, загадочные глаза.

Мысли в голове перемешались в кашу.

Лян Чжо смотрел на лицо Шэнь Линцзы, его взгляд скользнул к её нежным губам, и он наклонился, чтобы овладеть ими, но девушка опередила его — резко отвернулась.

Его поцелуй приземлился прямо на её волосы.

— Я могу увидеть Льва? — Шэнь Линцзы перевела тему — это был её знак зодиака.

— Нет.

— Почему?

Лян Чжо не ответил. Вместо этого он вдруг подхватил её и, не спрашивая разрешения, усадил на самый опасный край балкона высотного здания.

За спиной Шэнь Линцзы осталось стеклянное ограждение — и пропасть в тысячи метров. Хотя она отлично понимала, что не упадёт, всё равно испуганно вцепилась обеими руками в его предплечья.

Только в такие моменты Шэнь Линцзы крепко держалась за Лян Чжо, не отрывая от него взгляда.

— Поставь меня на землю!

— Я тебя опущу, — в его глазах читалась властность, смешанная с нежностью. Он приподнял её подбородок и прямо, без обиняков, прильнул губами к её губам.

Ему вдруг захотелось, чтобы в её глазах отражался только он один. К чёрту звёзды!

Когда сознание начало тонуть в этом поцелуе, Шэнь Линцзы вдруг задумалась: с кем, чёрт возьми, она связалась?

— Больно… — нарочито прошептала она.

Лян Чжо сразу смягчился. Лоб к лбу, губы к губам, он тихо сказал:

— Малышка, открой ротик.

— Нет.

Не успела она договорить, как он уже вторгся внутрь.

Шэнь Линцзы никогда не целовалась с другими мужчинами. Первый поцелуй — с этим человеком, второй — тоже с ним. Сравнить было не с чем, но этого было достаточно, чтобы растаять. Она вдруг поняла: сцены из дорам вовсе не выдумка. По крайней мере, в этот момент она действительно не могла устоять.

Ночной ветерок ласково играл на крыше, усиливаясь с высоты и растрёпывая чёлку Шэнь Линцзы.

Сегодня она собрала волосы в пучок, специально оставив у висков несколько прядей, закрученных в мелкие кудряшки. Выглядело это игриво и мило.

Лян Чжо придерживал её затылок и распустил резинку. Длинные волосы, словно водопад, хлынули вниз, превратив её в настоящую лесную фею.

А перед ней стоял мужчина с короткими волосами и резкими чертами лица. Его зрачки были чистой, глубокой чёрноты. Ночь будто усилила его дерзость и высокомерие, сделав его ещё более вольнолюбивым и аристократичным.

— Мне страшно, — призналась она. Хотя боязни высоты у неё не было, на такой высоте казалось, что в следующую секунду она рухнет вниз.

— Трусишка.

Несмотря на слова, Лян Чжо всё же поднял её и опустил на мягкое садовое кресло посреди цветущего сада.

Земля, в отличие от моря, явно давала больше ощущения безопасности.

Рука Шэнь Линцзы сама потянулась к яркому подсолнуху рядом.

— Откуда здесь столько подсолнухов?

Лян Чжо рассеянно улыбнулся и начал медленно наклоняться над ней.

Сейчас он действительно напоминал хищника, готовящегося схватить добычу, — постепенно, шаг за шагом.

Шэнь Линцзы инстинктивно отпрянула назад, но Лян Чжо одной рукой схватил её за лодыжку.

Её хрупкая лодыжка легко помещалась в его ладони, и он усмехнулся:

— Ты такая маленькая?

— А у тебя разве большие? — парировала она.

Лян Чжо легко дёрнул её за ногу, и Шэнь Линцзы вернулась на прежнее место.

Он навис над ней, его улыбка была соблазнительной и опасной:

— Как думаешь?

Только теперь Шэнь Линцзы осознала двусмысленность своего вопроса. Щёки и уши залились румянцем.

В это время спасительный звонок от Уй Фанлин прервал их.

— Как дела с мастерской? — спросила Уй Фанлин.

Лодыжка Шэнь Линцзы всё ещё находилась в руке мужчины, но она постаралась говорить спокойно:

— Нормально…

— Что значит «нормально»? Где ты сейчас?

Шэнь Линцзы запнулась.

Не скажешь же, что болтаешься с каким-то незнакомцем, имя которого даже не знаешь…

Лян Чжо, напротив, не обратил внимания на внезапный звонок и продолжал заниматься своим делом.

Ему даже понравилось, как она стеснительно поджимает пальцы ног. Она была такой белой, худой и изящной — её ступня казалась мягкой, как желе.

Лян Чжо не удержался: наклонился и поцеловал её в тыльную сторону стопы.

Его ладонь была слегка шершавой, а губы — горячими.

Шэнь Линцзы резко вдохнула, будто электрический разряд прошёл от стопы по всему телу. Она хотела отдернуть ногу, но та была крепко зажата.

— А? Ты чем занята? — удивилась Уй Фанлин на другом конце провода.

Сердце Шэнь Линцзы колотилось так, будто она совершила тягчайшее преступление.

— У меня тут дела, перезвоню позже! — наконец решилась она и повесила трубку, выбрав любовь вместо дружбы.

Лян Чжо остался доволен таким исходом.

Он смотрел сверху вниз на эту маленькую добычу, заставляя её смотреть только на него. Её глаза были чёрными, как только что вымытые стеклянные бусины, и в них отражался он сам — это его особенно устраивало.

Шэнь Линцзы полулежала в кресле, её густые волосы, словно морские водоросли, рассыпались по обивке. Кожа на лице была такой белой, что, казалось, сквозь неё просвечивает свет, — и её невольно хотелось сорвать, как цветок.

Сейчас она вся покраснела от смущения, ресницы опустились, и выглядела так трогательно и беззащитно.

Лян Чжо вдруг вспомнил, как в баре она тоже была румяной, мягко и беспомощно извивалась у него в руках, пытаясь попросить помощи, но не зная, как.

Какая же она глупенькая!

Словно заблудившийся ягнёнок, которого в любой момент может схватить хищник.

При этой мысли брови Лян Чжо невольно нахмурились.

Если бы не он, в чьих бы ещё руках она сейчас оказалась?

— Малышка, подними голову, — ласково позвал он.

Шэнь Линцзы не стала капризничать и подняла глаза, встретившись с его тёмным, бездонным взглядом.

В его глазах мерцали звёзды — и она сама.

Под таким пристальным взглядом она нервно сжала край кресла.

Его взгляд медленно скользнул по её лицу: от больших глаз и переносицы вниз — к нежным губам и маленькому подбородку.

Лян Чжо неожиданно поцеловал её в подбородок, а затем легко потянул за горловину её свитера, обнажая белоснежную шею и изящные ключицы.

Расстояние между ними снова сократилось до минимума, их дыхания переплелись.

Шэнь Линцзы невольно участила дыхание.

Будто высохший лес, готовый вспыхнуть от малейшей искры и превратиться в пожар, охвативший все холмы.

Лян Чжо нежно обхватил её лицо ладонями и произнёс с дерзкой нежностью:

— Кроме меня, ни с кем не уходи, поняла?

Шэнь Линцзы приподняла бровь и игриво спросила, нарочито соблазнительно:

— Почему?

— Потому что все остальные — плохие люди, — в его глазах вспыхнул огонь. Он слегка прикусил её губу, будто играл с ребёнком.

Шэнь Линцзы рассмеялась:

— А ты хороший?

Скорее всего, нет.

Скорее всего, он опытный ловелас.

Эта мысль почему-то вызвала у неё неприятное чувство.

— Конечно, нет, — ответил он ровным, уверенным тоном, от которого веяло дерзостью и высокомерием, будто он лгал, но делал это убедительно.

И добавил:

— Но я плохой только с тобой.

Шэнь Линцзы восприняла это как мимолётную любовную фразу, сказанную в порыве страсти, и не стала придавать ей значения.

Пальцы Лян Чжо медленно скользнули вверх по её хрупкой руке, заставляя её слегка дрожать.

Он крепко притянул её к себе, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Всё было готово к следующему шагу, но Шэнь Линцзы покраснела и прошептала:

— Не здесь.

— А где?

— Внутри.

— Попроси меня.

Перед ней стоял человек, полный раскрепощённости и страсти, его палец коснулся её губ, на которых ещё блестела влага.

Шэнь Линцзы стиснула губы, не в силах произнести столь стыдливые слова.

Лян Чжо, казалось, не нуждался в словах.

*

Тем временем его телефон, лежавший снаружи, завибрировал, но он этого не заметил.

Даже если бы заметил, у него не было бы времени ответить.

Его интересовало лишь то, как его девушка постепенно сдаётся, позволяя ему завоевать её полностью.

За дверью происходил другой спор.

Помощник Янь Тай отчаянно пытался остановить Лян Сяо:

— Вторая мисс, не создавайте мне проблем! Мистер Лян сейчас действительно занят.

Лян Сяо не верила:

— Занят? Тогда позволь мне самой зайти и проверить!

Они уставились друг на друга: он — в чёрном костюме и брюках, она — в белой блузке и короткой юбке.

Большие глаза были у Лян Сяо, узкие — у Янь Тая.

Лян Сяо всё больше злилась по дороге домой и в конце концов сама села за руль, чтобы приехать прямо в «Дунлян Диншэн».

Её брат Лян Чжо поселился здесь после возвращения в страну, и она решила поговорить с ним начистоту. Почему в семье всё решает он? Почему он не даёт ей денег? Почему он позволяет себе всё, а ей — ничего?!

Чем больше она думала, тем злее становилась!

Но, немного подумав, Лян Сяо поняла: этот подход вряд ли сработает. Нужно придумать что-то другое.

Янь Тай был высоким и крепким — он работал не только помощником, но и личным телохранителем Лян Чжо. Перед Лян Сяо он выглядел добродушным, но непреклонным.

Лян Сяо явно не могла с ним справиться — даже подойти к двери не получалось.

Как только она делала шаг вперёд, Янь Тай легко поднимал её, как щенка.

— Да я же не без характера! Опусти меня! — возмущалась она.

Её ноги болтались в воздухе, и в конце концов она сдалась, обмякнув в его руках. Ни удары, ни пинки не производили на него никакого эффекта.

Неужели он сделан из железа?

Янь Тай аккуратно поставил её на землю и посоветовал:

— Вторая мисс, лучше идите домой. Вы ведь ещё не ужинали.

— Мне нужно сказать брату всего одну фразу! — Лян Сяо уперла руки в бока и задрала голову, глядя на него снизу вверх.

Янь Тай ответил сухо, по службе:

— Тогда позвоните ему.

— Я же сказала — не берёт трубку! Ты что, глухой?!

На самом деле Лян Сяо не хотела его мучить, но подозревала, что брат специально игнорирует её звонки.

Раз так — она приедет сама.

Если не найдёт — будет ещё лучше. У неё есть другой план.

Янь Тай потёр лоб:

— Вторая мисс, не заставляйте меня страдать.

— Я тебя не мучаю. Просто сделай вид, что меня не видел.

Янь Тай: «…Вторая мисс, вы шутите, конечно.»

Глядя на этого упрямого «деревяшку», Лян Сяо кипела от злости.

Но решила сменить тактику.

— Ладно, ладно, не буду тебя мучить, — вздохнула она с грустным видом и жалобно посмотрела на Янь Тая. — Я пойду прогуляюсь у реки, чтобы прояснить мысли. Если совсем плохо станет, может, и прыгну в воду — и всё кончится.

Янь Тай нахмурился — он не верил.

Но Лян Сяо продолжила нарочито:

— В наше время так много людей с депрессией. Кто-то внешне весёлый и жизнерадостный, а дай ему реку — и он туда прыгнет без раздумий.

Янь Тай внимательно слушал каждое слово и невольно ослабил галстук.

http://bllate.org/book/4372/447690