Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 6

Удар вышел немалый — Шэнь Линцзы больно приземлилась ягодицами на пол.

«Бух!» — довольно ощутимо.

«Сс…»

Не успела Шэнь Линцзы и рта раскрыть, как та девушка безо всяких церемоний набросилась на неё:

— Ты что, не смотришь, куда идёшь? Не слышала поговорку: «Хорошая собака дороги не загораживает»?

Шэнь Линцзы: «?»

Откуда только берутся такие экземпляры?

Правда, Шэнь Линцзы не из робких — она тут же собралась дать отпор.

— Сяосяо!

Но прежде чем она успела сказать хоть слово, раздался низкий, спокойный голос.

Шэнь Линцзы замерла.

Медленно обернулась.

Мужчина стоял с плотно сжатыми губами и холодным взглядом.

Эти глаза Шэнь Линцзы знала слишком хорошо.

Сцена на корабле неделю назад словно замедлилась и превратилась в кинокадр — всё вновь проносилось перед её глазами.

Лян Чжо в строгом чёрном костюме стоял всего в метре позади неё, такой же невозмутимый и уравновешенный, как тогда у двери лифта.

Он даже не взглянул на неё — его внимание было приковано к девушке напротив.

Шэнь Линцзы машинально проследила за его взглядом и посмотрела на ту девушку.

Та была очень красива — лет двадцати с небольшим, свежая и полная жизни. Волосы до плеч, окрашенные в молочный оттенок, с лёгким пепельным блеском и розовыми прядями посередине — выглядело стильно, но не дёшево.

Уй Фанлин как-то сказала, что сейчас повсюду красивые девушки. У неё самой миллион подписчиков в коротких видео, но это ничто — она постоянно боится, что вот-вот потеряет популярность.

Потому что красивых девушек и правда очень много.

Шэнь Линцзы осознала это и почувствовала внутри странную пустоту — не то тревогу, не то зависть, не то обиду.

Лян Чжо спокойно произнёс:

— Извинись перед человеком.

Лян Сяо упрямо отвернулась:

— Не хочу!

Лян Чжо едва сдерживал раздражение и смотрел на свою непослушную сестру, будто на дрессированное животное в цирке.

Увидев его выражение лица, Лян Сяо ещё больше разозлилась:

— А ты вообще чего здесь? Разве ты не сказал, что мне всё равно, жива я или нет? Или теперь пожалел?

Между братом и сестрой была разница в восемь лет. Лян Сяо только что исполнилось двадцать. Старший брат был для неё почти отцом, и из-за этой разницы в возрасте Лян Чжо часто обращался с ней как с маленькой дочкой.

Из-за чего Лян Сяо угодила в участок, было по-дурацки смешно: девчонка заявила, что бросает университет и будет открывать собственную компанию.

Родители Лян уже давно на пенсии и путешествуют по миру, так что всю эту возню с младшей сестрой поручили Лян Чжо.

Семья категорически не соглашалась на её решение бросить учёбу, и тогда Лян Сяо устроила истерику, угрожала самоубийством и даже напилась в баре. Лян Чжо, зная её характер, холодно посоветовал: раз уж решила умирать — прыгай в море и покончи с собой раз и навсегда.

Брат прекрасно знал свою сестру: Лян Сяо тут же перестала говорить о самоубийстве и вместо этого начала крушить общественное имущество. Она разнесла кучу вещей и её привезли прямо в полицию.

Эта история стала поводом для насмешек. Лян Сяо двадцати лет от роду, а в голове — будто три года.

Лян Чжо изначально не собирался её выручать — пусть сама отбывает наказание и платит штрафы.

Но в конце концов сжалился.

И, к счастью, приехал.

Хотя его мысли вовсе не были заняты сестрой.

Лян Сяо заметила, что брат её игнорирует, и разозлилась ещё больше:

— Ты меня вообще слышишь?!

Её голос прозвучал так громко, что вызвал недовольство окружающих.

Из зала раздался строгий окрик:

— Чего орёшь?

Только теперь Лян Чжо, казалось, вспомнил, что пора проучить своенравную сестру.

— Когда своеволие переходит все границы, это становится отвратительным, — сказал он ледяным тоном, и посторонний вряд ли догадался бы, что они родные.

Шэнь Линцзы тоже не подумала об этом.

В её глазах Лян Чжо был типичным светским ловеласом, который флиртует со всеми подряд и никого по-настоящему не воспринимает всерьёз.

Да и вправду — ведь это была всего лишь одна ночь. О чём она вообще тут размышляет?

Шэнь Линцзы собралась подняться с пола, но вдруг мощная рука обхватила её тонкую руку и без усилий подняла на ноги. Сердце на миг заколотилось быстрее, но, взглянув на Лян Чжо, она увидела всё ту же невозмутимую маску — будто он просто поднял с улицы бездомного котёнка.

— Спасибо, — тихо сказала Шэнь Линцзы и осторожно выдернула руку.

Лян Сяо недовольно фыркнула:

— А меня-то почему не поднимаешь?!

Шэнь Линцзы невольно посмотрела на Лян Чжо.

Тот спокойно ответил сестре:

— Садись в машину сама. Не заставляй меня тебя тащить.

Как бы ни была упряма Лян Сяо, когда брат серьёзно злился, она первой пугалась.

Внешне Лян Чжо всегда казался спокойным, но если он выходил из себя — мало кому удавалось это вынести.

Однако сейчас сдаться значило признать поражение, и Лян Сяо плюнула:

— Я в машину не сяду!!

С этими словами она попыталась убежать.

Но не успела сделать и двух шагов, как её за шиворот крепко схватили.

Лян Чжо не проявлял ни капли жалости — он схватил сестру за шею, будто щенка, и вокруг него словно опустилось давление.

Он молчал, но люди сами расступались перед ним.

Под всеобщими взглядами Лян Чжо вывел сестру на улицу, открыл заднюю дверь машины и втолкнул её внутрь.

Так эта сцена и закончилась. Шэнь Линцзы на секунду замерла, потом, собрав мысли, поспешила заняться делами своей студии.

*

В машине.

Лян Сяо била ногами и кричала:

— Ты вообще какой брат?! Ты никогда не пытаешься понять меня! Я тебя ненавижу! Не хочу быть твоей сестрой!

Лян Чжо лишь лёгкой усмешкой ответил, достал телефон и сделал ей фото.

Лян Сяо тут же заслонила лицо и попыталась вырвать аппарат:

— Зачем ты фотографируешь?!

Лян Чжо бросил телефон ей на колени:

— Посмотри, какая ты уродина.

— Это всё вы меня довели!

— Довели? — Лян Чжо оперся на крышу машины, полностью контролируя ситуацию. — Чем именно? Говори.

Мужчина был красив: высокий нос, густые чёрные ресницы. Когда он хмурился, вокруг, казалось, падала температура.

Лян Сяо не могла вырваться, поэтому перешла на уговоры и жалобно сказала:

— Я хочу открыть свою компанию! Не хочу больше учиться! В университете вообще нет смысла!

— Отлично. Делай.

— … — Лян Сяо запнулась, растерялась и не знала, что сказать.

Она ожидала длинной нотации, а получила всего четыре слова: «Отлично. Делай».

Не зная, как реагировать, она откинулась на сиденье и начала оглядываться по сторонам. Её взгляд упал на Янь Тая, сидевшего за рулём. Тот, заметив, что его рассматривают в зеркало заднего вида, тут же отвёл глаза.

— Чего уставился?! — рявкнула Лян Сяо.

Янь Тай немедленно отвернулся.

«Спаси, Будда…»

Лян Чжо раздражённо поправил воротник рубашки, обнажив соблазнительную ямочку на горле.

Лян Сяо, остроглазая, сразу заметила на шее брата след от поцелуя и фыркнула:

— Одним можно, другим нельзя!

Лян Чжо рассмеялся, но вспомнил, что в участке ещё осталась та девушка, и не стал спорить с сестрой.

Он застегнул пуговицу и спокойно сказал:

— Хочешь заниматься своим бизнесом — пожалуйста. Но учти: ни копейки из семейного бюджета ты не получишь.

— Почему?! — взорвалась Лян Сяо.

— Почему? — Лян Чжо усмехнулся. — Потому что я — тот самый чиновник, которому можно.

С этими словами он хлопнул дверью и строго приказал Янь Таю:

— Отвези мисс Лян куда-нибудь и оставь там.

Лян Сяо закричала:

— Янь Тай, ты посмеешь?!

Янь Тай: «…»

Как же трудно быть помощником.

*

В участке.

Шэнь Линцзы потратила целый час, чтобы разобраться со всей этой неразберихой. Голова раскалывалась.

Когда коллеги ушли, она осталась последней, зашла в туалет и умылась холодной водой.

Разобравшись во всём, Шэнь Линцзы поняла одну вещь: управлять студией оказалось не так просто, как она думала.

Раньше она слишком наивно смотрела на мир — считала, что можно делать всё, что хочешь, не думая о последствиях.

А теперь даже с мелкими офисными делами не справляется.

Шэнь Линцзы вышла из туалета совершенно подавленная, вытирая руки, и вдруг вновь врезалась в чью-то грудь.

— Простите! Я не хотела…

Подняв глаза, она увидела его.

Лян Чжо, высокий и невозмутимый, смотрел на неё сверху вниз.

Прошёл уже час с их последней встречи, и Шэнь Линцзы удивилась, что он всё ещё здесь.

Но она не настолько самонадеянна, чтобы думать, будто он ждал её.

Она кивнула ему, как незнакомцу, и собралась уйти.

Коридор участка был широким, и Шэнь Линцзы специально попыталась обойти его, но её руку мягко схватили.

— Не узнаёшь меня?

В глазах Лян Чжо мелькнула лёгкая усмешка, но она не достигала сердца.

Шэнь Линцзы подумала: «Как будто можно не узнать…»

Но ей очень не хотелось его узнавать.

Правда, притворяться умела любая.

Она слегка улыбнулась, будто встретила старого друга:

— Как можно! Просто не хотела создавать лишних недоразумений.

Говоря это, она незаметно освободила руку от его хватки.

— Каких недоразумений? — Лян Чжо смотрел на её невинную улыбку и думал, что эта девчонка чертовски бездушна.

В этот момент в сумке Шэнь Линцзы зазвонил телефон. Она обрадовалась возможности сбежать и поспешила достать его, чтобы, воспользовавшись звонком, незаметно исчезнуть.

Но, увидев имя звонящего, нахмурилась.

Юй Жунсюань.

Откуда он снова взялся?

Она незаметно отстранилась от Лян Чжо и ответила на звонок.

В тихом коридоре голос Юй Жунсюаня прозвучал чётко:

— Шэнь Линцзы, твоя звезда, видимо, сильно взлетела?

Шэнь Линцзы: «?»

— Даю тебе последний шанс, — продолжал он. — Пойдёшь со мной или нет?

Не успела Шэнь Линцзы ответить, как телефон вырвали из её руки.

Лян Чжо, полный надменности, даже не поднёс трубку к уху, а просто сказал в микрофон:

— Не пойдёт.

Его взгляд был пристальным и властным — он решительно взял решение в свои руки.

Автор говорит:

Все комментарии к этой главе получат красные конверты!

*

Благодарности за бомбы:

Даомэй Сюн — 2 шт.

Благодарности за питательные растворы:

Сяндаохао Минцзы — 10 бутылок;

Фанься Чжун Ломэн — 5 бутылок;

Девушка-картошка — 2 бутылки;

Уолэйчао Динди, Ин — по 1 бутылке.

Вы все — мастера!

Мужчина перед ней был совершенно спокоен и уверен в себе, будто ему по праву принадлежало право отключать этот звонок. Он выглядел как бездушный манипулятор, заявляющий свои права.

Его тёмные глаза не отрывались от Шэнь Линцзы, и она не могла выдержать его взгляда.

Глядя на отключённый телефон, Шэнь Линцзы почувствовала лёгкое волнение. Но быстро взяла себя в руки, слегка наклонила голову и нарочито спросила:

— Ты вообще понимаешь, чей звонок ты только что оборвал?

Лян Чжо не ответил, лишь слегка приподнял бровь с лёгкой насмешкой.

Шэнь Линцзы встала на цыпочки и, приблизившись к его уху, сладко прошептала:

— Мой парень.

Когда они стояли так близко, каждый вдох друг друга был отчётливо слышен, будто уже навсегда запечатлён в памяти.

Шэнь Линцзы, возможно, не осознавала, что её голос звучал так мило и нежно, но слово «парень» прозвучало особенно резко.

Лян Чжо внезапно притянул её к себе, одной рукой обхватив талию.

Смелым движением он приподнял её подбородок и хрипло, с угрозой произнёс:

— Что ж, отлично.

Это же полицейский участок!

Шэнь Линцзы в панике оттолкнула его, и её дыхание сбилось.

Она думала, что сможет взять верх, притворяясь, и не понимала, зачем вообще упомянула тот звонок.

Но она знала одно: как только в её сердце проснулось чувство соперничества, она уже проиграла контроль над ситуацией.

http://bllate.org/book/4372/447688