Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 1

Название: Ты мне не пара

Категория: Женский роман

«Ты мне не пара»

Автор: Инь Ба

Аннотация:

[В этой истории не будет пылающего костра раскаяния — второстепенный герой отправляется прямиком в крематорий!]

Весь свет смотрел на Шэнь Линцзы свысока.

Её вызывали по первому зову, и она немедленно являлась — без единого возражения, без малейшего проявления характера.

Сам Юй Жунсюань отзывался о ней всего лишь одной фразой: «Красива, конечно, но годится разве что в вазу. Скучища.»

Однако только они двое знали: между ними не было и тени настоящих чувств.

Позже Шэнь Линцзы ушла легко, свободно — не оглянувшись даже на миг.

Когда кто-то спросил у того самого повесы: «А где твоя покорная подружка?» —

он лишь пожал плечами с полным безразличием: «Да обычная женщина. Таких, как она, хоть пруд пруди.»

Лишь спустя время он узнал, что Шэнь Линцзы — наследница корпорации Шэнь.

И именно тогда его сердце впервые дрогнуло.

В тот день за окном лил дождь — такой же проливной, как в сцене расставания Чу Юйсюнь и Му Жуня Юньхая.

Он промок до нитки, с покрасневшими глазами постучал в дверь её квартиры.

Но открыл ему не кто иной, как его заклятый враг — Лян Чжо!

Тот стоял в халате, одной рукой лениво вытирая влажные волосы полотенцем. На шее ещё алел след от поцелуя.

Прислонившись к косяку с аристократической небрежностью, он бросил с насмешливой усмешкой:

— Вы кто?

В следующее мгновение из комнаты донёсся томный, слегка обиженный голос Шэнь Линцзы — и всё стало ясно без слов.

*

Шэнь Линцзы согласилась изображать девушку повесы лишь для того, чтобы избежать брака по расчёту.

Однако однажды, в ночь, когда она была пьяна, между ней и недавно знакомым Лян Чжо всё пошло наперекосяк.

Позже она решила всё прояснить:

— Господин Лян, думаю, нам больше не стоит встречаться.

Лян Чжо неторопливо затушил сигарету и с холодной надменностью произнёс:

— А как же мы будем строить отношения, если не будем видеться? Моя невеста.

#Шэнь Линцзы, которая изо всех сил пыталась избежать семейного брака, а в итоге сама в него вляпалась: (⊙﹏⊙)#

Один на один. Счастливый конец. Без сцен интимного характера. Главный герой — Лян Чжо (￢_￢)

Теги: аристократические семьи, контрактные отношения, сладкий роман, женская сила

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Чжо, Шэнь Линцзы; второстепенный персонаж — Юй Жунсюань

Краткое описание: Забудь про «погребальный костёр раскаяния» — прямиком в гроб!

Основная идея: поиск истинной любви

— Видишь ту, что сидит рядом с мистером Юй?

— Она уже почти год при нём. Неужели станет официальной?

— Да ладно! Разве ты не знаешь, как Юй Жунсюань на самом деле развлекается?

— Конечно! Он же точно женится по расчёту.

— Хотя… внешность у неё действительно безупречная. Неужели сделала в Японии? Так естественно выглядит!

В зеркале отражалась фигура Шэнь Линцзы. На ней был белый свитер и джинсы, а на ногах — высокие каблуки, усыпанные стразами. Её стан был изящным, фигура — соблазнительно пропорциональной.

У неё было прекрасное овальное лицо. Сегодня она накрасилась, но макияж был лёгким и уместным. Подруги часто говорили, что у неё черты лица соблазнительно яркие, но при этом глаза — чистые, как у оленёнка. В сочетании с прямым, изящным носом это создавало редкое сочетание невинности и чувственности.

На телефон пришло новое сообщение. Шэнь Линцзы открыла его. Её подруга Уй Фанлин прислала голосовое:

[Информация верна: Лян Чжо из «Дунлян Диншэн» только что вернулся и готов инвестировать. У него полно свободных денег. Ты же ищешь инвестиции? Попробуй подойти к нему.]

Выйдя из туалета, она попала под оглушительную музыку.

Перед ней раскинулся небесный бар — одна из главных достопримечательностей Наньчжоу, обязательное место для туристов. Расположенный на самой верхней террасе, он предлагал панорамный обзор в 180 градусов. Днём или ночью — перед глазами раскрывалась самая захватывающая панорама города, будто её можно было коснуться рукой.

Юй Жунсюань уже устроился в лучшем углу VIP-зоны — с идеальным видом и удобным расположением.

Он выглядел небрежно, крутил в руках бокал и что-то говорил собеседнику.

Кто-то упомянул:

— Говорят, Лян Чжо уже возглавил «Дунлян Диншэн»?

Услышав знакомое имя, Шэнь Линцзы вернулась из своих мыслей. Юй Жунсюань фыркнул с явным презрением:

— Мне до него какое дело? Единственное, что я хочу услышать о Лян Чжо, — это дата его похорон.

Шэнь Линцзы бросила на этого «господина» мимолётный взгляд и увидела, что его лицо исказила злоба. Разумеется, никто больше не осмелился продолжать эту тему. Тот, кто начал разговор, благоразумно ушёл танцевать в центр зала.

Вскоре в огромной VIP-зоне остались только Шэнь Линцзы и Юй Жунсюань.

Для посторонних Шэнь Линцзы была просто женщиной Юй Жунсюаня — она уже получила свой ярлык.

Но они оба прекрасно понимали: их связывали исключительно взаимные выгоды. Без чувств, без интимной близости — и только. Когда настроение у Юй Жунсюаня было хорошим, он щедро одаривал Шэнь Линцзы «красными конвертами» — своего рода оплатой за услуги.

Ночью нежный ветерок ласкал лицо, а огни города переплетались со звёздами, создавая романтическую атмосферу, в которой легко могли зародиться чувства.

Но взгляд Шэнь Линцзы упал на пару неподалёку: мужчина бесцеремонно сжимал грудь своей спутницы, совершенно не стесняясь присутствия других.

Она отвела глаза, чувствуя, как щёки залились румянцем.

Юй Жунсюань проследил за её взглядом и насмешливо фыркнул:

— Тебе уже сколько лет? Неужели никогда не видела, как люди целуются? Хочешь, поцелуемся?

Он уже потянулся к ней с непристойными намерениями.

Шэнь Линцзы увернулась и чётко заявила:

— Юй Жунсюань, у нас же есть договорённость.

— Скучища, — проворчал он.

Прошло несколько часов, и Шэнь Линцзы начала чувствовать головокружение.

Сегодня пили не водку, а шерри — напиток с сильным послевкусием. Она плохо переносила алкоголь, и Юй Жунсюань это знал. Но этому мерзавцу было плевать: она всего лишь реквизит для антуража.

Посидев ещё полчаса, Шэнь Линцзы тихо спросила:

— Можно уйти?

— Куда торопишься? — Юй Жунсюань сделал затяжку и выпустил дым прямо ей в лицо.

Внезапно он спросил:

— Тебе срочно нужны деньги?

Шэнь Линцзы честно кивнула — он и так знал о её положении.

— Сколько именно?

— Минимум пятьдесят миллионов.

— Ццц, — Юй Жунсюань покачал головой с неопределённым выражением лица.

Глаза Шэнь Линцзы загорелись надеждой:

— Зачем спрашиваешь? Неужели решишь инвестировать в мою студию?

Он снова пыхнул дымом:

— Мечтательница! Я бизнесмен, а не благотворитель. Твой детский проект мне неинтересен. Может, в следующей жизни.

Честно говоря, Шэнь Линцзы захотелось швырнуть ему в голову свой бизнес-план.

Но она понимала: с его точки зрения вкладывать пятьдесят миллионов в анимационный фильм, который может три года не приносить прибыли, — слишком рискованно. Юй Жунсюань, несмотря на разгульную личную жизнь, был очень расчётливым бизнесменом.

К его чести, он протянул ей маленький кусочек торта:

— Перекуси.

Шэнь Линцзы взяла торт, но её взгляд невольно зацепился за его часы.

Недавно она видела такие же на мужчине в лифте.

Она неожиданно спросила:

— А это какие часы?

— Интересно? — Юй Жунсюань приподнял бровь и снял часы, положив их ей в ладонь. — Недорогие, всего-то пара сотен тысяч. На рынке полно подделок, мне они надоели.

— Пару сотен тысяч?! За эти деньги можно сделать отличную 3D-анимацию!

— Да брось, — Юй Жунсюань забрал часы обратно и надел их. — Советую тебе: если есть возможность уйти из этого бизнеса — уходи. Анимация не так проста, как ты думаешь. Это дыра, в которую уходят миллионы, и никто не хочет в это вкладываться.

Шэнь Линцзы разозлилась:

— Это не твоё дело.

Как будто она не знала!

Создание качественного анимационного фильма — это настоящая «сжигалка» денег. Уже на начальном этапе возникало множество проблем, и все они требовали финансовых вливаний. Без денег невозможно собрать команду, без денег не сделать даже двумерные раскадровки. А дальше — ещё дороже: трёхмерное моделирование, анимация... Всё требует денег.

Как владелица анимационной студии, Шэнь Линцзы не только сама рисовала персонажей и локации, но и тратила массу времени на поиск инвесторов. Она работала день и ночь, а ещё вынуждена была терпеть этого Юй Жунсюаня.

Будь у неё выбор, она бы не сидела с ним и секунды.

Раздражённая, она взяла бокал и залпом выпила всё до дна. Юй Жунсюань попытался остановить её, но было уже поздно.

В этот момент кто-то закричал:

— Эй, давайте играть!

Юй Жунсюань сказал Шэнь Линцзы:

— Как закончится игра — пойдёшь домой.

— Какая игра? — спокойно спросила она, принимая бокал из его рук.

Её кожа была белоснежной, особенно на шее, и в белом свитере она напоминала снежную лисицу.

— Узнаешь скоро. Не торопись.

Мужчины вокруг открыто разглядывали её.

В их кругу было полно подправленных хирургически, но натуральная красота вроде Шэнь Линцзы встречалась редко.

И уж тем более редко встречалась такая, которая была одновременно и естественной, и изысканной — не уступала даже звёздам.

На самом деле игра оказалась банальной: крутили рулетку, и выпавшее задание нужно было выполнить.

В первом раунде выпало Юй Жунсюаню. У него был выбор: либо поцеловать незнакомку прямо здесь, либо выпить целую бутылку.

Он даже не задумываясь встал.

Под шумное одобрение толпы Юй Жунсюань не просто чмокнул незнакомку в губы — он устроил страстный поцелуй.

Похоже, «свинья» впала в спячку прямо на месте: он увёл девушку в тень, и там явно происходило нечто большее, чем поцелуй.

Шэнь Линцзы наблюдала за этим спектаклем с иронией. Ей не показалось это романтичным — скорее, противным.

Она взяла сумочку и решила воспользоваться моментом, чтобы сбежать. Но вдруг голова закружилась.

В ушах зазвучали перешёптывания:

— Ого, Юй Жунсюань совсем обнаглел!

— Да он всегда так развлекается!

— Как неловко… А «королева» всё ещё сидит тут!

— На её месте я бы не выдержала!

Все смотрели на Шэнь Линцзы с насмешкой.

Этот круг давно смотрел на неё свысока. Её вызывали по первому зову, и она всегда приходила, не имея ни капли собственного характера. Сам Юй Жунсюань отзывался о ней просто: «Красива, конечно, но годится разве что в вазу. Скучища.»

Но Шэнь Линцзы было всё равно — ведь их отношения и не были настоящими.

Она решила, что дальше ей делать нечего, и, не обращая внимания на чужие взгляды, поднялась и взяла сумку.

Но едва сделав пару шагов, она почувствовала, как мир закружился.

Она вспомнила напиток, который дал ей Юй Жунсюань, и его друзей, которые любили «добавлять» в выпивку. Сердце её сжалось от страха.

Перед ней возник мужчина.

В мерцающем свете бара его чёткий подбородок отбрасывал резкую тень. Черты лица были резкими, скульптурными, а кадык — выступающим.

Музыка гремела оглушительно, но Шэнь Линцзы даже поблагодарила судьбу за то, что перед ней, возможно, просто галлюцинация.

Ноги её подкосились, и она инстинктивно потянулась к ближайшей «опоре».

Лян Чжо нахмурился, пристально глядя на эту «пьяную» девушку.

Его взгляд был ленивым, но проницательным, и он с интересом изучал мутность в её глазах.

Окружающие, увидев это, начали подначивать друг друга, радуясь возможности устроить хаос.

Шэнь Линцзы поняла: они подстрекают её поступить так же, как Юй Жунсюань.

— Сестрёнка! Вперёд!

— Да ладно вам! Сестрёнка же верна мистеру Юй!

— Чего бояться? Он сам с кем-то ушёл! Давай, сестрёнка!

— Вперёд! Вперёд!

Среди женщин кто-то спросил:

— А кто этот парень? Такой красавец!

http://bllate.org/book/4372/447683