Готовый перевод Joy from Favored Service / Радость быть избалованной служанкой: Глава 21

Чу И закатил глаза и с презрением бросил:

— Ваш хозяин — старый нечистый дух, прожил целую вечность, а стыда так и не обрёл. Похитил мою молодую госпожу! Наш господин скоро покончит с этим древним демоном и отомстит за неё.

Он говорил с такой серьёзной миной, будто каждое его слово — истина в последней инстанции, но на деле Чу И оказался дерзким и нахальным до наглости.

Оба — и тот и другой — позволяли себе вольности за её счёт.

Се Яохуа едва сдержала смех и чуть не свалилась со стены. К счастью, Чу И вовремя подхватил её и тут же успокоил:

— Не бойтесь, молодая госпожа, господин уже в пути.

Едва он договорил, как вдалеке раздались звон клинков и шипение пламени. Се Яохуа, устояв на ногах, посмотрела вдаль: Павильон Цзиньсю пылал, превратившись в хаос.

Охранники внизу тоже запаниковали, но не осмеливались отступить. Их предводитель ещё пару раз выругал Чу И, но стрелять больше не стал — боялся случайно ранить Се Яохуа.

Чу И, мастер словесной перепалки, начал перебранку с охраной: сверху и снизу летели колкости и насмешки.

Яохуа прекрасно понимала, что Чу И один не сможет вывести её отсюда целой и невредимой, и потому спокойно наблюдала за происходящим, как за представлением, ожидая подкрепления.

Вскоре звон мечей приблизился. Охранники окончательно растерялись. Как раз в тот момент, когда они решили бежать, в воздухе пронзительно свистнули стрелы. Без промаха — один за другим падали люди. За ними появились десятки бойцов в облегчённой одежде, вооружённых арбалетами.

Юй Цзыянь и Се Чжунхуа возглавляли два отряда, заняв позиции у противоположных стен. Те, кто ещё недавно напирали, тут же бросили оружие и сдались.

Се Яохуа сначала взглянула на брата. Се Чжунхуа одним прыжком оказался на стене, внимательно осмотрел её и, убедившись, что с ней всё в порядке, наконец перевёл дух. Но упрёки не заставили себя ждать:

— Не следовало соглашаться на твою затею! Одной лезть в это волчье логово… Что бы с тобой стало, если бы…

Увидев, как сестра жалобно моргает, Чжунхуа не выдержал и смягчился. Вместо неё он обрушил гнев на Юй Цзыяня:

— Он вообще никуда не годится! Бросил тебя одну и сбежал. Впредь не позволяй ему быть рядом с тобой.

Юй Цзыянь стоял внизу, подняв глаза к стене. Его взгляд был прикован только к Се Яохуа.

— Яохуа…

Она лишь улыбнулась ему в ответ, не сказав ни слова. Юнь Гуй заставил её выбрать между ними двоими. Она выбрала Цзян И не потому, что он ей дороже, а потому что знала: Юнь Гуй, хитрый и коварный, всё равно не даст ей того, чего она хочет.

Хотя она и рисковала, ставка оказалась выигрышной.

Юнь Гуй оставил Цзян И и отпустил Юй Цзыяня.

Се Чжунхуа, наблюдавший всю эту сцену, позеленел от злости. Он фыркнул в сторону Юй Цзыяня и, взяв сестру под руку, спрыгнул со стены, чтобы как можно скорее вывести её из опасного места.

Чу И вернулся к своему господину и увидел, как тот всё ещё пристально смотрит на стену.

— Господин, — тихо напомнил он, — старший господин Се увёл молодую госпожу. Они, вероятно, уже далеко.

За стеной господин ничего не видел, но выглядел так, будто сошёл с ума.

Чу И почувствовал, как по спине пробежал холодок: взгляд господина был по-настоящему пугающим. В нём чувствовалась угроза убийства.

Се Чжунхуа не успел уйти далеко, как Се Яохуа почувствовала слабость и не смогла идти дальше. Брат подхватил её на спину, и под защитой стражи они прорывались сквозь завалы.

Вокруг стоял оглушительный гул сражения, но Юнь Гуй так и не показался. Яохуа забеспокоилась.

— Брат, старый демон до сих пор не появился. Не стоит расслабляться.

После того как Юнь Гуй отпустил Юй Цзыяня, он лишь приказал служанке переодеть её в свадебное платье и ушёл, больше не появляясь.

Се Чжунхуа ответил:

— Как только тот вышел, он что-то сказал страже, которая его сопровождала. Вскоре старый демон бросился за ним в погоню. Не знаю, как ему это удалось, но он действительно сумел запереть старика. Только встретившись со мной, он рассказал, что всё это время держал козырь в рукаве. Сегодняшний штурм Павильона Цзиньсю — полностью его люди. Раньше я недооценивал его, но, оказывается, он не так прост.

Все эти бойцы, ворвавшиеся в Павильон Цзиньсю, подчинялись Юй Цзыяню. Каждый из них мог сражаться с десятком противников. Они были готовы заранее. По сигналу Юй Цзыяня отряды начали действовать, и вскоре главные ворота павильона были открыты.

Люди Се Чжунхуа ждали снаружи.

Се Яохуа была удивлена: неужели Юй Цзыянь обладал такой властью? Но, вспомнив о семье Чу, она поняла: всё логично.

Цзыянь никогда не был глупцом. В детстве он лишь притворялся, чтобы выжить. Позже, казалось, он смирился со своей судьбой и ушёл в тень. Но теперь, раскрыв истинное лицо, он словно стал другим человеком.

Умён, расчётлив и опасен.

Талант, скрытый на долгие годы, оказался даже сильнее, чем у её прямолинейного брата.

Благодаря поддержке людей из Долины Юминь, Се Яохуа была благополучно вывезена из Павильона Цзиньсю на спине брата. Вскоре за ними вышел и Юй Цзыянь со своими людьми, освободив из темницы Цзян И.

На теле Цзян И виднелись следы плети, а правая рука безжизненно свисала. Его поддерживали двое, когда он подошёл к Се Яохуа и слабо улыбнулся:

— Ты всё-таки заботишься обо мне… Иначе не выбрала бы меня…

Се Яохуа, всё ещё сидя на спине брата, взглянула мимо Цзян И — прямо в глаза Юй Цзыяню. Тот тоже не сводил с неё взгляда.

Они долго смотрели друг на друга, пока Яохуа не отвела глаза и холодно сказала Цзян И:

— Вернись, пусть лекарь вправит тебе руку. Впредь не лезь в мои дела.

Цзян И снова улыбнулся, но Се Чжунхуа уже развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Цзян И остался стоять на месте, глядя им вслед с тоской. Юй Цзыянь прошёл мимо него и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Не строй из себя влюблённого, Младший князь. Она такая — никогда не любит быть кому-то обязана.

Подтекст был ясен: если человек — свой, она не чувствует долга перед ним.

Цзян И на миг замер, затем внимательно осмотрел Юй Цзыяня, пытаясь разглядеть черты лица под маской.

— Кто ты на самом деле?

Юй Цзыянь сделал пару шагов и остановился, не оборачиваясь.

— Ты уже забыл, как в детстве сбросил кого-то в воду и убежал? Похоже, Младший князь — человек с короткой памятью.

Цзян И побледнел, глаза его расширились от шока.

— Ты…

В этот момент подошёл Чу И, волоча за собой растрёпанного мужчину. Он грубо пнул его, и тот упал на колени перед Юй Цзыянем.

— Господин, — доложил Чу И, — этот негодяй выдавал себя за вас! Каждый день предавался разврату, живя в роскоши. Когда я его нашёл, рядом с ним лежали две женщины. По их словам, они раньше служили вам.

Мужчина упрямо не поднимал головы, но Чу И схватил его за волосы и заставил посмотреть вверх.

На лице у него было точь-в-точь то же лицо, что и у Юй Цзыяня до того, как тот был изуродован. Цзян И растерялся.

— Его лицо… Как это возможно?

Юй Цзыянь не обратил на него внимания. Его взгляд заострился на словах Чу И. Глаза его стали ледяными.

— Оскопить его. А двух женщин — убить. Живыми оставлять нельзя.

Чу И впервые увидел своего господина таким жестоким и решительным. Он на миг замер, но тут же кивнул. Однако Юй Цзыянь уже ушёл.

Услышав приговор, мужчина в панике закричал: сначала ругался, потом стал умолять Чу И дать ему быструю смерть.

— Ты ничтожество!

— Всё, что у тебя было, теперь моё! Эти две женщины каждый день соблазняли тебя, а ты даже пальцем не тронул их! Всё досталось мне!

— Даже та девушка Яохуа из Павильона Фэнъюэ теперь моя…

Не договорив, он получил удар ногой в рот от Чу И и лишился нескольких зубов.

Теперь, когда он просил пощады, слова его были невнятными.

— Ваше высочество… Лучше убейте меня, чем унижайте! Вспомните, я служил вам много лет!

Юй Цзыянь обернулся и холодно приказал:

— Сначала вырежь ему язык.

— Есть!

Чу И ответил и тут же вынул короткий меч из ножен Цзян И.

— Одолжу на время клинок Младшего князя. Обязательно верну чистым.

Цзян И смотрел на удаляющуюся спину Юй Цзыяня и только покачал головой. Хозяин и слуга — один к одному.

Прошло несколько лет, и этот человек сильно изменился. Или, может, раньше его глупость и робость были лишь маской?

Но зачем теперь открывать перед всеми своё жестокое, безжалостное лицо?

При этой мысли перед глазами Цзян И вдруг возник образ прекрасной девушки с изысканными чертами лица. Его взгляд стал задумчивым.

Ради неё!

Автор добавил:

— Прошу прощения, в последнее время совсем не хватает времени, пришлось прерваться. Сегодня выложу десять тысяч иероглифов: сначала эту главу, а чуть позже — большую компенсационную главу.

Юнь Гуй любил властвовать над другими, заставляя их подчиняться. Его главным оружием всегда была ядовитая магия.

Все боятся смерти, и Юнь Гуй прекрасно знал человеческую природу. Угрожая жизнью, он добивался полного подчинения.

Кроме Се Яохуа.

Гордый и самолюбивый, Юнь Гуй десятилетиями питал навязчивую идею о Юнь Яе. Мать и дочь Се Яохуа стали для него лишь заменой Юнь Яю.

В детстве Яохуа завидовала брату, который мог учиться боевым искусствам у отца и сражаться на поле боя. Юнь Гуй воспользовался этим и обманом заставил её стать его ученицей, обучив тёмным и зловещим техникам. Сначала она не видела в этом ничего плохого. Мать ругала её, но Яохуа не слушала. Когда мать попыталась уничтожить её силу, случилось несчастье.

Три года назад, в самый ответственный момент тренировок, она получила весть: родителям и брату угрожает смертельная опасность. В панике она бросилась на помощь, но в пути что-то пошло не так.

Она сошла с пути, повредила меридианы и нанесла ущерб своей жизненной силе. С тех пор она стала хрупкой и слабой, оказавшись во власти Му Цзюйсяо.

Юнь Гуй ещё в юности посадил в неё яд. Он надеялся, что это заставит Се Яохуа умолять его о пощаде. Когда Яохуа приехала в Си Юэ и вошла в Дом Маркиза Динъань, Юнь Гуй протянул руку к Павильону Цзиньсю.

Три года назад владелец павильона был убит Юнь Гуем, после чего тот полностью захватил его.

Се Яохуа смутно догадывалась, почему Юнь Гуй до сих пор не тронул Юй Цзыяня.

Тот избежал беды лишь потому, что последние годы вёл тихую и незаметную жизнь. Юнь Гуй просто не воспринимал его всерьёз.

Вероятно, он и не ожидал, что некогда презираемый им Юй Цзыянь сумеет перехитрить его.

Се Чжунхуа привёл Се Яохуа обратно в Павильон Фэнъюэ. Му Вэй, по приказу правителя Си Юэ, отвёз Цзян И в Дом Маркиза Динъань для лечения.

Юй Цзыянь последовал за ними к Павильону Фэнъюэ, но Се Чжунхуа приказал страже не пускать его внутрь.

Ночью началась гроза, и хлынул дождь.

Се Чжунхуа оставался с сестрой в её комнате до поздней ночи, прежде чем уйти. Под шум дождя Се Яохуа не могла уснуть и позвала Цинъе.

— Цзыянь всё ещё там? — спросила она, массируя виски.

Перед уходом Се Чжунхуа строго наказал Цинъе не упоминать, что Юй Цзыянь ждёт под дождём, и ни в коем случае не впускать его.

Цинъе замялась, не решаясь ответить, и лишь кивнула.

Поняв всё по её виду, Се Яохуа встала с постели. Цинъе поспешила помочь ей одеться.

— Не нужно, — сказала Яохуа. — Принеси только плащ.

Завернувшись в плащ, она спустилась вниз. Цинъе с фонарём шла рядом.

Ворота Павильона Фэнъюэ открылись. Сцена повторялась, но на этот раз всё было иначе.

В прошлый раз он стоял под дождём, молясь о встрече и признании, и Цинъе открыла ему дверь. Он ушёл с разбитым сердцем.

Сегодня дверь открыла она сама.

Юй Цзыянь, едва державшийся на ногах от холода и усталости, вдруг ожил, увидев Се Яохуа. Он быстро, хоть и пошатываясь, подошёл к ней.

Он остановился перед ней, и радость, которую не мог скрыть, ясно читалась в его глазах.

— Ты цела… Я спокоен теперь.

Се Яохуа протянула руку, чтобы коснуться его ладони. Он замер от неожиданности, но, прежде чем радость успела расцвести, он вдруг что-то вспомнил и поспешно спрятал руку за спину.

Он хотел что-то сказать, но Яохуа опередила его:

— Я велела приготовить имбирный отвар. Иди за мной.

— Хорошо, — ответил Юй Цзыянь, и радость снова наполнила его. Он вынул руку из-за спины и нежно провёл пальцами по тыльной стороне ладони.

Её рука была такая тёплая.

Се Яохуа лично провела его внутрь. Никто не осмелился помешать. Юй Цзыянь последовал за ней в её комнату. Дверь осталась открытой. Цинъе принесла комплект одежды, заготовленный для Се Чжунхуа, и даже новые сапоги — тоже для него.

Поставив всё у двери, Цинъе вышла и стала дежурить снаружи.

Юй Цзыянь был промокшим до нитки. Когда он снял маску, Се Яохуа сама нанесла на его лицо мазь. Рана уже подсохла, но после дождя нежная новая кожа побелела.

После того как она закончила, Яохуа протянула ему одежду. Он взял её, но не двинулся с места, смущённо поглядывая на неё.

Се Яохуа удивилась:

— Иди переодевайся где-нибудь. Зачем на меня пялишься?

Юй Цзыянь замялся:

— Я… можно… можно мне переодеться здесь, в твоей комнате…

http://bllate.org/book/4371/447650