Готовый перевод Joy from Favored Service / Радость быть избалованной служанкой: Глава 19

Сперва он спросил, выдержит ли она — а вовсе не о том, что ей наговорил Цзян И. От этого в груди Се Яохуа потеплело, и она ответила лёгкой улыбкой:

— Со мной всё в порядке, Пятый брат, не тревожься.

Му Цзин успокоился и бросил взгляд на безобразного слугу, стоявшего за её спиной. Вдруг ему захотелось подразнить её.

— Кто знает, может, совсем скоро нам придётся стать мужем и женой. Тогда будет крайне неприлично называть меня «Пятым братом». Не пора ли тебе сменить обращение? Как думаешь?

От этих слов радость в сердце Юй Цзыяня мгновенно испарилась. Его глаза за маской пристально уставились на безрассудного Пятого господина.

За спиной Му Цзина повеяло ледяным ветром, и он поежился, будто почувствовав приближение беды.

Се Яохуа косо взглянула на него:

— А как именно Пятый господин желает, чтобы я тебя называла?

В ту же секунду Цинъе метнула на него взгляд, острый, как клинок. Му Цзин снова вздрогнул и, заискивающе улыбаясь, поспешил сказать:

— После долгих размышлений я пришёл к выводу, что прежнее обращение прекрасно. Не будем его менять, не будем.

Пятый господин обладал исключительно сильным инстинктом самосохранения.

Как только Цинъе фыркнула и отвернулась, он подвинулся ближе к Се Яохуа и, наклонившись, зашептал ей на ухо:

— Сяо Ци, братец хочет с тобой кое о чём договориться.

Се Яохуа подняла чашку, слегка понюхала чай, поморщилась и поставила её обратно.

— Говори.

Пятый господин весело улыбнулся:

— Не будь такой холодной! Братец хочет рассказать тебе отличную новость.

Се Яохуа даже не удостоила его косым взглядом — она уже догадалась, о чём пойдёт речь. Не дожидаясь, пока он скажет это вслух, она сразу отрезала:

— Что касается Цинъе, тебе лучше оставить надежду.

«…»

Но Пятый господин не сдавался и продолжал умолять:

— Почему ты так безжалостна? Ты же разлучаешь влюблённых! Разбиваешь сердца двоих, чьи чувства искренни. Разве твоя совесть не болит?

Се Яохуа оставалась непреклонной и лишь безучастно вертела в руках ту самую чашку, не отведав ни глотка.

Её непробиваемость вывела Му Цзина из себя. Он вырвал чашку из её рук и одним глотком опрокинул содержимое.

— Этот чай…

Он действовал слишком быстро, и Се Яохуа не успела его остановить. Она услышала, как он «глот-глот» проглотил весь чай.

Опустошив чашку, Му Цзин перевернул её, показывая Се Яохуа, и гордо произнёс:

— Я пью за тебя, как за вино! Так что ты обязан мне помочь — позволь мне и Цинъе быть вместе!

Увидев его упорство, Се Яохуа вздохнула:

— Цинъе — моя служанка, но для меня она словно сестра. Решать за неё, с кем связать свою судьбу, — не моё право.

— Правда? — Му Цзин обрадовался до невозможного.

Се Яохуа кивнула, затем лёгким постукиванием указала на чашку в его руке:

— Если бы ты не выпил этот чай, у тебя, возможно, был бы шанс признаться Цинъе в чувствах. Но теперь, скорее всего, этого не случится.

Му Цзин замер:

— Почему?

Он внимательно осмотрел чашку — обычная фарфоровая, ничего особенного.

Се Яохуа снова вздохнула, но не стала объяснять.

Внезапно до него дошло. Лицо Му Цзина побледнело. Он резко вскочил и закричал:

— В чае яд!

На площадке Иньлинтай воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Му Цзина, а затем он снова закричал:

— В чае яд!

Едва он договорил, глаза его закатились, и он рухнул на землю без чувств.

Му Цзин падал прямо в сторону Се Яохуа. Та нахмурилась, собираясь уклониться, но в этот миг Юй Цзыянь и Цинъе бросились к ним с разных сторон и одновременно подхватили Му Цзина.

Вдвоём они легко остановили его падение. Затем Юй Цзыянь передал Му Цзина Цинъе и тут же бросился проверить, всё ли в порядке у Се Яохуа.

— Ты не пострадала?

Се Яохуа покачала головой, давая понять, что с ней всё в порядке.

Все смотрели на без сознания Му Цзина, которого поддерживала Цинъе. Никто не ожидал подобного поворота, и гости всё ещё пребывали в оцепенении. Те, кто тоже пил чай, побледнели.

Му Вэй быстро подошёл к брату, отбросив обычную беспечность, и серьёзно окликнул его:

— Пятый брат, очнись…

Му Цзин не реагировал. Его тело обмякло, и он полностью завис на руках Цинъе. Му Вэй громко приказал позвать лекаря.

Гости, охваченные паникой, стали перешёптываться:

— Что случилось с Пятым господином?

— Неужели в чае правда был яд?

— Но ведь другие тоже пили этот чай и чувствуют себя нормально! Только Пятый господин так пострадал…

Среди всеобщего смятения Се Яохуа почувствовала дискомфорт от толпы, собравшейся вокруг. Она лишь слегка нахмурилась, и Юй Цзыянь незаметно отвёл её в сторону. В этот момент все были слишком заняты происходящим с Му Цзином, чтобы замечать их.

На площадке Иньлинтай царил хаос. Из слуг Павильона Цзиньсю присутствовали лишь горничные и слуги, но ни одного ответственного лица не было видно.

— Отсюда надо уходить! Быстрее! — крикнул кто-то из толпы.

Люди словно очнулись и бросились прочь, но стража не пустила их. Ситуация становилась всё более неразберихой.

Се Яохуа и Юй Цзыянь стояли в стороне и наблюдали. Му Цзина уже уложили рядом, и Цинъе неотлучно находилась при нём. Увидев, что толпа вышла из-под контроля, Му Вэй вынужден был выйти вперёд и успокоить всех:

— Прошу вас, успокойтесь и выслушайте меня!

Его голос действительно подействовал. Те, кого отогнали стражники, вернулись и собрались вокруг него.

— Господин Маркиз, что нам теперь делать? Неужели Павильон Цзиньсю осмелился заманить нас сюда, чтобы убить?

Эти слова вызвали новую волну паники.

Сегодня на пир собрались люди исключительно высокого положения — богатые и знатные. Их охрану не пустили внутрь, а большинство гостей привыкли к роскоши и никогда не сталкивались с подобной опасностью.

Му Вэй стал их опорой.

Он поднял руку, призывая к спокойствию:

— Даже если Павильон Цзиньсю и дерзок, мы всё ещё в столице Си Юэ. Не бойтесь.

Его слова подействовали как успокаивающее. Те, кто боялся, начали незаметно приближаться к нему.

Убедившись, что толпа успокоилась, Му Вэй стал искать глазами Се Яохуа. Заметив её спокойно стоящей в стороне, он направился к ней.

— Седьмой брат, как ты оцениваешь ситуацию?

Лишь теперь все вспомнили, что Седьмой молодой господин из Дома Маркиза Динъань славится своим острым умом и непревзойдённой проницательностью.

Се Яохуа смотрела на всех с холодным безразличием, в её взгляде читалось высокомерное спокойствие, будто она смотрела на мир с высоты.

Юные девушки в толпе невольно бросали на неё восхищённые взгляды, краснели и чувствовали, как сердце бьётся быстрее.

Действительно, Седьмой молодой господин Дома Динъань был так же прекрасен, как и говорили в легендах — словно божественное существо, сошедший с небес.

Все сыновья маркиза были красивы, но Седьмой молодой господин превосходил даже самого Му Вэя. Правда, он казался хрупким, не таким крепким, как обычные мужчины.

Раньше они слышали лишь слухи о нём, но теперь, увидев лично, поняли: его облик действительно не от мира сего.

Се Яохуа, конечно, не знала об их мыслях, но множество устремлённых на неё взглядов вызывали раздражение.

Она наклонилась к Му Вэю и тихо сказала:

— Третий брат, сейчас остаётся только прорываться. Пусть те, кто силён или владеет боевыми искусствами, возглавят прорыв. Как только выберемся, сразу доложим правителю и попросим прислать подкрепление.

— Эти люди выглядят крепкими, но на деле слабы, — с сомнением произнёс Му Вэй.

— Даже если они всю жизнь жили в роскоши, в такой момент, как сейчас, у них найдётся сила бежать за жизнью. Попробовать стоит, — ответила Се Яохуа.

Му Вэй подумал и согласился. Он отдал соответствующие распоряжения.

Двое его телохранителей, поддерживая без сознания Му Цзина, двинулись вслед за толпой. Цинъе посмотрела на Му Цзина, колебнулась мгновение и вернулась к Се Яохуа.

Она тихо спросила:

— Госпожа, когда подавать сигнал Старшему господину?

— Ещё не время. Подождём, — спокойно ответила Се Яохуа.

Её план изначально предполагал совместные действия с Се Чжунхуа, и всё шло по намеченному.

Чтобы выманить змею из норы, нужно подбросить в неё ещё немного огня.

Толпа хлынула с площадки Иньлинтай. Охрана снаружи, хоть и была многочисленной, отступала шаг за шагом. Даже держа в руках мечи, стражники не осмеливались применять силу.

Му Вэй был удивлён и невольно посмотрел на Се Яохуа. На её лице не было и тени удивления — она всё предвидела.

Она заранее знала, что стража Павильона Цзиньсю не посмеет вступить в настоящую схватку.

Действительно, она предвидела всё.

Му Вэй с ещё большим интересом взглянул на Се Яохуа.

Все благополучно покинули Павильон Цзиньсю и сели в свои кареты.

Му Цзин приехал верхом, но теперь, будучи без сознания, должен был ехать в карете Се Яохуа.

Павильон Цзиньсю находился в отдалённой части столицы Си Юэ. Дорога была узкой и извилистой, и кареты не могли ехать рядом. В панике началась давка за право первыми выехать.

Се Яохуа взглянула наружу и приказала вознице:

— Не торопись. Пусть другие едут первыми.

Возница кивнул и опустил поднятый кнут, наблюдая, как одна карета за другой мчится мимо.

Му Вэй заметил, что карета Се Яохуа не трогается с места, развернул коня и подъехал к ней:

— Почему не едете?

Се Яохуа откинула занавеску:

— Третий брат, езжай первым. Обратная дорога может быть небезопасной. На коне тебе будет легче выбраться.

Му Вэй был не глуп и понял её намёк.

Если бы гости пострадали в самом Павильоне, ответственность легла бы на его хозяев. Но если нападение произойдёт на дороге — это уже другое дело.

Обратно вёл лишь один путь, и для карет он был крайне неудобен, зато на коне можно было свернуть на ближайшую тропу.

Му Вэй дал несколько наставлений и поскакал прочь, взяв с собой лишь нескольких телохранителей. Остальных оставил охранять Се Яохуа.

Как только Му Вэй скрылся из виду, Му Цзин в карете открыл глаза. Он не мог двигаться, но мог говорить. Ухмыляясь, он произнёс:

— Третий брат уехал. Пятый брат останется с тобой.

Се Яохуа промолчала, достала из рукава белый нефритовый флакончик для нюхательного табака и поднесла его к его носу. Му Цзин глубоко вдохнул пару раз, немного пришёл в себя и смог пошевелить руками.

Он вздохнул с обидой:

— Седьмой брат, ты жесток! Намазал яд на чашку и специально спровоцировал меня выпить. Чтобы эта пьеса удалась, я пожертвовал собственным достоинством! Ты обязан запомнить мой сегодняшний подвиг и поделиться со мной выгодой, когда она появится.

Се Яохуа равнодушно ответила:

— Значит, Пятый брат считает, что в Павильоне Цзиньсю можно что-то выгодное найти?

Му Цзин, опершись на дрожащие руки, с трудом сел и пристально посмотрел на Се Яохуа, хотя тон его оставался шутливым:

— Ты никогда не делаешь ничего без цели, Седьмой брат. Я давно слышал, что в Павильоне Цзиньсю спрятаны сокровища. Не жадничай! Дай мне немного — хватит на свадебный выкуп, и я буду доволен.

Цинъе как раз в этот момент забиралась в карету и услышала последние слова Пятого господина. Она презрительно фыркнула:

— Хочет получить всё даром… Пятый господин, ты просто…

Она не договорила — раздался громкий удар. Карета резко качнулась, и, не успев среагировать, Цинъе вылетела наружу.

— Осторожно!

— Цинъе!

Се Яохуа и Му Цзин одновременно закричали. Му Цзин, оказавшийся ближе всех, инстинктивно потянулся, чтобы схватить её.

В следующее мгновение снаружи раздался испуганный крик Юй Цзыяня:

— Яохуа, берегись!

Се Яохуа не успела ничего сделать — второй удар опрокинул карету. Му Цзин, только что ухвативший Цинъе, тоже вылетел наружу и, приземлившись под ней, потерял сознание.

Карета Се Яохуа покатилась по склону.

— Яохуа!

Юй Цзыянь в ужасе бросился за ней, но опоздал. Он видел, как карета катится вниз, и, не раздумывая, прыгнул вслед за ней.

Всё произошло внезапно, никто не ожидал подобного.

Цинъе отпустила Му Цзина и бросилась спасать Се Яохуа, но было уже поздно. Карета покатилась вниз по склону и разлетелась на куски у подножия. Ни Се Яохуа, ни Юй Цзыяня видно не было.

— Госпожа!

— Молодой господин!

http://bllate.org/book/4371/447648