Готовый перевод Joy from Favored Service / Радость быть избалованной служанкой: Глава 2

Только Седьмой юный господин, стоявший ближе всех, сумел разобрать шёпот умирающего.

— Чжун… Чжунхуа…

Взгляд Му Чжили на миг потемнел, лицо слегка изменилось — но уже в следующее мгновение всё вернулось в прежнее, безмятежное состояние, и никто не заметил перемены. Его голос прозвучал по-прежнему холодно и отстранённо:

— О, так ты немой? Жаль…

Изуродованный мужчина растерянно смотрел на Му Чжили.

Тот продолжил:

— Хотя ты и немой, но, судя по всему, сообразителен. Раз я тебя спас, твоя жизнь теперь принадлежит мне. Отныне ты будешь считать меня своим господином и подчиняться мне. Согласен?

Мужчина промолчал, лишь моргнул.

И вновь раздался ледяной голос, окончательно решивший его судьбу:

— Значит, считаю, что ты согласен. Я подобрал тебя вчера у озера. Вчера была пятнадцатая ночь лунного месяца — полнолуние. С этого дня твоё прошлое исчезает, и начинается новая жизнь. Поэтому я дарую тебе имя Юэбай. Угодно ли тебе?

Будучи немой, Юэбай могла лишь моргнуть в ответ.

Му Чжили слегка приподнял уголки губ, явно довольный.

— Похож, однако, на сообразительного.

Тот нищий, которого Седьмой юный господин привёз с улицы, оказался немым и полностью изуродованным. Седьмой юный господин, будучи добр по натуре, оставил его в доме служить и дал новое имя — об этом на время заговорил весь Дом Маркиза Динъаня.

Через полмесяца Юэбай уже могла вставать с постели и ходить. Му Чжили приказал подать ей маску, закрывающую верхнюю часть лица: самые тяжёлые раны были на лбу, и, выходя из комнаты, она надевала маску.

С того дня, как она очнулась и увидела Седьмого юного господина лишь раз, Юэбай больше не встречала его. Она начинала тревожиться.

Как отблагодарить за спасение жизни? Хотелось хотя бы поблагодарить Седьмого юного господина.

Маркиз Динъань, Му Цзюйсяо, пользовался особым доверием короля Си Юэ, занимал высокое положение и обладал огромной властью, являясь опорой государства. Му Фэй, старший законнорождённый сын маркиза и наследник титула, с детства обучался под личным руководством отца и унаследовал его качества. И отец, и сын пользовались особым расположением короля Си Юэ.

У маркиза Динъаня было семь сыновей, трое из которых умерли в младенчестве. В доме оставались четверо. Наследник обладал изысканной внешностью и был вежлив и учтив со всеми; за ним закрепилась слава «Первого юного господина Си Юэ». Третий юный господин прославился своей распущенностью и целыми днями проводил время в увеселительных заведениях, ничем не занимаясь. Пятый юный господин в былые времена мог соперничать с наследником в блеске и талантах, но четыре года назад тяжело заболел — от высокой температуры повредился разум, и теперь его ум был подобен детскому.

Оставался лишь Седьмой юный господин, хрупкий и болезненный от рождения.

Ходили слухи, что Седьмой юный господин Дома Маркиза Динъаня обладает непревзойдённым умом, но с детства страдает слабым здоровьем и редко покидает свои покои. Тем не менее, он служит главным советником наследнику, постоянно разрабатывая для него стратегии за кулисами. Несмотря на то, что он рождён от наложницы, маркиз и наследник берегут его как зеницу ока, поэтому слуги в доме относятся к нему с почтением и не осмеливаются проявлять малейшую небрежность.

Му Чжили вышел из кабинета после совещания с наследником. Тот был срочно вызван ко двору, и Му Чжили остался без дел, неспешно направляясь обратно в Ли Юань.

Подойдя к Ли Юаню, он увидел ожидающую у входа Юэбай. Му Чжили не удивился.

Юэбай услышала шаги, обернулась и, узнав пришедшего, в глазах за маской мелькнула тень радости.

Му Чжили прошёл мимо неё, сам открыл дверь и вошёл в комнату, оставив Юэбай лишь привычную холодную и краткую фразу:

— Заходи.

Когда Юэбай вошла, стоявшие снаружи охранники сами закрыли за ней дверь.

Му Чжили подошёл к окну, некоторое время стоял, заложив руки за спину, затем обернулся к Юэбай и внезапно спросил:

— Ненавидишь?

Автор: Этот сюжет я задумал ещё давно, написал несколько десятков тысяч иероглифов, а потом отложил. Теперь выкладываю его здесь.

Это не чисто сладкая история — здесь есть и сахар, и осколки стекла. Главная героиня сильная, а главный герой проходит путь роста: сначала он слаб, но постепенно становится сильнее. Не ругайте его за начало!

В начале много загадок, так что, милые читатели, наберитесь терпения и читайте дальше.

Я очень рассеянный автор, так что рад буду, если вы будете ловить ошибки!

На мгновение Юэбай растерялась, но, поняв, о чём спрашивает Седьмой юный господин, опустила глаза и молчала, невольно сжав край одежды.

Му Чжили добавил:

— Ненависть — это и разрушение, и спасение. Пока в сердце живёт ненависть, ты не будешь слаб. Что бы ни случилось в прошлом, помни одно: отныне ты — Юэбай.

Юэбай кивнула.

Му Чжили одобрительно кивнул в ответ:

— Впредь, когда будешь среди людей, если нет особой нужды, лучше не открывай рта. Многословие ведёт к ошибкам.

Юэбай на миг замерла, затем снова кивнула.

Помолчав, Му Чжили вынул из-под подушки безымянную книгу и протянул её Юэбай, понизив голос:

— Твои меридианы повреждены, боевые навыки утрачены. Дом Маркиза Динъаня не содержит бесполезных людей. На этом шёлковом свитке записан уникальный метод цигун, который пойдёт тебе на пользу. Если будешь усердно практиковаться, через три месяца обязательно почувствуешь результат.

Юэбай пристально смотрела на него, но не спешила брать свиток. Му Чжили не раздражался, спокойно ожидая, пока та всё поймёт.

Немного поколебавшись, Юэбай взяла свиток, благодарность ясно читалась на её лице. Губы дрогнули — она хотела что-то сказать, но Му Чжили остановил её жестом:

— Не нужно благодарить меня до слёз. Я сам не умею драться, поэтому мои телохранители обязаны быть мастерами, способными сразиться со ста воинами. Я не оставляю рядом с собой никого бесполезного. Но сегодняшнее дело ты никому не должна рассказывать — ни маркизу, ни наследнику. Поняла?

Увидев, как Седьмой юный господин указал на только что переданный свиток с методом цигун, Юэбай вновь опустила глаза, скрывая странный блеск в них, и молча кивнула.

Три месяца пролетели незаметно, но для Юэбай это было крайне трудное время. Раны постепенно заживали, однако метод цигун, который дал ей Седьмой юный господин, зашёл в тупик.

Она не могла обратиться за помощью к другим, а Седьмой юный господин, похоже, совсем забыл о ней — ведь она всего лишь никому не нужный человек. Кроме того, Юэбай предполагала, что сам Седьмой юный господин, вероятно, плохо разбирается в боевых искусствах и методах цигун: иначе зачем отдавать такой мощный метод другому, если сам им не пользуется?

Неожиданно для Юэбай, когда она уже начала чувствовать себя забытой и опечаленной, ночью к ней явился Седьмой юный господин.

— Как твоё здоровье?

Му Чжили спокойно вошёл в комнату и сел на стул, добавив без особого интереса:

— Просто зашёл посмотреть на тебя по пути. Не нужно напрягаться.

В отличие от других телохранителей, Юэбай выделили отдельные покои — так распорядился сам Му Чжили, сославшись на необходимость спокойного выздоровления.

То, что Седьмой юный господин первым делом спросил о её здоровье, согрело сердце Юэбай. Губы дрогнули, но звука не последовало — она лишь кивнула.

Затем, не дожидаясь дальнейших вопросов, Юэбай сама достала книгу, раскрыла её и указала на непонятное место.

Она думала, что Седьмой юный господин, скорее всего, тоже не разберётся, но к своему удивлению обнаружила, что тот сразу понял суть затруднения и парой коротких фраз разъяснил всё.

Разъяснив, Му Чжили слегка взглянул на неё, и в его глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

— Поспешишь — людей насмешишь. Ты слишком торопишься.

От этих спокойных слов Юэбай стало неловко: она действительно торопилась. Именно из-за этого возник тупик — её базовые навыки оказались недостаточно прочными.

Осознав это, Юэбай подняла глаза — и замерла.

Седьмой юный господин при свете лампы был прекрасен…

Невольно его образ слился с размытым воспоминанием из прошлого.

Детское лицо из памяти повзрослело, но утратило ту живую, озорную энергию. Однако телосложение явно не совпадало с тем, что Юэбай помнила — высокая, прямая спина того человека.

Если бы тот человек был жив, ему сейчас исполнилось бы девятнадцать, и он давно превратился бы из проницательного юноши в статного и могучего молодого генерала.

Перед ней же стоял Седьмой юный господин, выглядевший на шестнадцать–семнадцать лет, чьё телосложение совершенно не походило на могучую фигуру того человека. Хотя Седьмой юный господин и не был низким, по сравнению с тем высоким и статным воином он казался хрупким и миниатюрным.

Если присмотреться, его фигура даже… больше напоминала девичью.

Мужчина с женскими чертами… Если бы Седьмой юный господин надел женскую одежду, он был бы несравненно прекрасен… Юэбай невольно залюбовалась, не замечая недоумённого взгляда Му Чжили.

— На что уставилась? Неужели на моём лице расцвёл цветок?

Му Чжили поймал Юэбай за её мечтательным взглядом. Та смутилась и опустила голову, ожидая выговора.

Однако выговора не последовало. Вместо этого раздался спокойный, холодный голос, отдающий приказ:

— Завтра с утра поедешь со мной в храм Фу Юнь.

Сказав это, Седьмой юный господин ушёл.

Юэбай удивлённо подняла голову и увидела лишь хрупкую фигуру, исчезающую в ночи.

Лишь теперь она в полной мере осознала своё нынешнее положение.

Она всего лишь одна из множества слуг Седьмого юного господина, да ещё и самая бесполезная — даже телохранителем её нельзя было назвать.

Но Седьмой юный господин спас её не просто из доброты сердца.

В этом мире не бывает живых бодхисаттв, спасающих всех страждущих, особенно таких, как Седьмой юный господин.

Скорее всего, тот уже знает о её особом происхождении — поэтому и оказывает ей такое предпочтение. Юэбай растерянно смотрела в ночную тьму.

*

На следующий день Юэбай отправилась вместе с Му Чжили в храм Фу Юнь.

По дороге у неё редко выпадала возможность увидеть Му Чжили, но каждый раз, случайно взглянув на него, Юэбай невольно обращала внимание.

Она испытывала странное чувство знакомства с этим Седьмым юным господином, который спас ей жизнь.

Более того, Юэбаю казалось, что с момента выхода из дома маркиза Седьмой юный господин словно изменился. Его теперь окружала ледяная, одинокая печаль, исходящая из самой глубины души, к которой никто не мог приблизиться.

Невидимая скорбь окутывала Му Чжили — Юэбай никогда раньше не видела его таким. В глазах Седьмого юного господина теперь читалось множество сложных эмоций, которых ранее не было.

Печаль, горе…

Лишь выехав, Юэбай узнала от других телохранителей, что сегодня — годовщина смерти родной матери Седьмого юного господина. Каждый год в этот день он откладывал все дела и ехал в храм Фу Юнь помолиться, обычно оставаясь там на несколько дней перед возвращением в Дом Маркиза Динъаня.

Безопасность Седьмого юного господина была главной заботой охраны: малейшая оплошность могла обернуться не только наказанием, но и смертью за неспособность защитить господина.

Высокое положение и влияние маркиза Динъаня вызывали зависть и ненависть, поэтому даже во внутренних покоях дома царила борьба за власть и интриги.

С того дня, как Седьмого юного господина привезли в Дом Маркиза Динъаня, он встал на сторону наследника Му Фэя и за три года стал его главным стратегом. Множество враждебных сил мечтали избавиться от него, поэтому во время выездов охрана не смела расслабляться ни на миг.

Карета остановилась у храма Фу Юнь.

— Господин, мы приехали.

Телохранитель, управлявший повозкой, почтительно доложил и ловко поставил подножку.

Му Чжили наклонился и вышел из кареты. Юэбай, только что слезшая с коня, бросила поводья и решительно шагнула вперёд, чтобы подать руку. Этот поступок удивил не только других телохранителей, но и самого Му Чжили, который на миг замер, глядя на протянутую руку Юэбай.

На мгновение колеблясь, Му Чжили положил руку на предплечье Юэбай и, опершись на неё, сошёл с кареты.

Му Чжили поднялся по ступеням, охранники следовали за ним в строгом порядке. Телохранитель, наблюдавший за происходящим, шёл рядом с Юэбай и локтем толкнул её, специально понизив голос:

— Ты, немая, неплохо соображаешь! На сегодняшний день ты первая, кого я видел.

Первая?

Юэбай бросила на него недоумённый взгляд.

Телохранитель тревожно взглянул вперёд на Седьмого юного господина, затем осторожно прошептал:

— Седьмой юный господин не терпит, когда к нему приближаются. Ты — первая, кто помог ему сойти с кареты.

«…»

Взгляд Юэбай упал на удаляющуюся хрупкую фигуру впереди. Седьмой юный господин не только красив, но и рука у него мягкая, а голос, в отличие от грубого мужского, звучит холодно, но с лёгкой нежностью, словно…

Она не осмеливалась думать дальше и отогнала прочь все странные мысли.

Как можно сравнивать Седьмого юного господина с женщиной? Он, несомненно, мужчина — иначе как Дом Маркиза Динъаня допустил бы женщину участвовать в совещаниях с наследником?

— Седьмой юный господин целомудрен и никогда не позволяет женщинам приближаться к себе, у него даже служанок нет. Раньше ходили слухи, что у него склонность к мужчинам, и телохранители сильно переживали. К счастью, три года прошли спокойно. А теперь ты, уродливая и немая, вдруг заслужила его расположение — это поистине загадка… — бормотал телохранитель сам себе. — Седьмой юный господин прекрасен, как божество, и даже если у него особые вкусы, он мог бы выбрать кого-нибудь получше, а не такую уродку, как ты…

Юэбай чуть замедлила шаг, но тут же восстановила обычный ритм. Её взгляд вновь невольно последовал за той хрупкой фигурой впереди, но два чжана расстояния казались безграничными.

Телохранитель, раскрывшийся, уже не мог остановиться. Возможно, ему давно не с кем было поговорить, и сегодня он просто не мог удержаться. К тому же Юэбай была немой — даже если сказать что-то запретное, та не сможет донести. От этого он стал смелее.

— Мы, телохранители Седьмого юного господина, набраны из разных крыльев дома. Раньше кто-то служил наследнику, кто-то — Третьему или Пятому юному господину. Я, например, раньше был при маркизе.

Юэбай молчала. Телохранитель продолжил:

— Но все мы из Дома Маркиза Динъаня, братья, без различий. Ты хоть и приведена Седьмым юным господином со стороны и не умеешь воевать, но раз будешь вместе с нами служить господину, будем помогать друг другу.

Увидев, что Юэбай кивнула, телохранитель широко улыбнулся и похлопал её по плечу, явно желая сблизиться:

— Если нападут убийцы, я за тебя прикрою!

http://bllate.org/book/4371/447631