Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 36

— Так что свои люди всё же надёжнее, — сказала Чэнь Сюэ. — Что до такого, как Чжао Гуан, то, хоть у нас и есть на него компромат, он всё равно словно ядовитая змея, затаившаяся во тьме. Неизвестно, когда укусит в самый неподходящий момент.

— Похоже, сейчас только Сюй Тянь заслуживает доверия, — подхватил господин Чэнь. К счастью, они и не считали Чжао Гуана своим человеком — лишь пользовались им.

— Ладно, хватит об этом! Пойдём заниматься делом! — Чэнь Сюэ развернулась и ушла, совершенно не обращая внимания на поступки Чжао Гуана.

«Если он сумеет расшифровать этот яд, пусть меня зовут Чжао Сюэ!» — подумала она про себя. Ведь это лекарство из системы — уникальное в этом мире, и аналогов ему просто не существует.

Чжао Гуан обегал весь уезд, но так и не нашёл врача, способного справиться с отравлением. Отчаяние охватило его целиком.

В то время как Чжао Гуан уже почти сдался, Чэнь Сюэ и её отец радовались, как дети.

— Нет, это слишком опасно!

Господин Чэнь без колебаний отказал. Какое безумие — пускать свою дочь гулять по городу в одиночку? Она же такая милая и красивая!

А вдруг её обидят?

А вдруг обманут? Она ведь такая наивная!

А вдруг споткнётся на неровной дороге и ушибётся?

Увидев, насколько решительно настроен отец, Чэнь Сюэ не стала настаивать. Она понимала, что он заботится о ней. К тому же, хоть она и унаследовала воспоминания прежней хозяйки тела, мир всё ещё оставался для неё чужим и непонятным.

Сначала они отправились покупать семена зерновых. К счастью, сейчас осень, после уборки урожая, так что семена были в изобилии.

К тому же, чтобы убедиться, что зерно приживётся в Наньмане, они решили взять сразу несколько сортов и поочерёдно испытать их, выясняя, какой лучше растёт и даёт больший урожай.

Правда, господин Чэнь никогда не занимался земледелием и не знал, сколько именно семян брать. Хорошо, что Чэнь Сюэ в прошлой жизни родилась в деревне и отлично разбиралась в этом деле.

Господин Чэнь даже растерялся. Если бы не видел, как дочь росла с младенчества, он бы подумал, что её подменили.

Как так получилось, что благородная госпожа, настоящая аристократка, так хорошо знает всё о земледелии?

Она даже вступила в спор с продавцом насчёт удобрений, компоста и прочих тонкостей, рассуждая так грамотно, что тот чуть не попросил её стать своим учителем.

В итоге Чэнь Сюэ купила шестьдесят цзинь семян — по двадцать цзинь каждого сорта. Ни много ни мало: ведь до Наньманя ещё далеко, и по пути будет возможность докупить в других городах. Здесь же выбор невелик, а ей хотелось собрать побольше образцов, чтобы точно определить, какой сорт лучше всего подходит для южных земель и даёт наибольший урожай с му.

Кроме того, она собиралась посадить часть зерна в своём пространственном хранилище — на всякий случай. Хотя там уже лежало несколько тысяч цзинь продовольствия, но у неё был настоящий «беличий» инстинкт: чем больше запасов, тем спокойнее.

Также они закупили множество овощных семян — это было их самым дефицитным ресурсом. В пространственном хранилище уже росли некоторые овощи, но ассортимент был слишком скудным.

И самое главное — перец чили.

В прошлой жизни Чэнь Сюэ родом из Цяньчжоу, где еду едят исключительно острую. Без перца блюдо для неё — просто бездушная масса.

Здесь же, хоть и использовали перец горошком, лук, имбирь и чеснок, чили в кулинарии не применяли. От этого у Чэнь Сюэ пропало всё желание есть.

Сначала она подумала, что в этом мире вообще нет перца чили, но позже узнала, что он здесь есть — и даже в нескольких разновидностях.

Просто местные жители не используют его как специю, а едят как фрукт.

Чэнь Сюэ была в шоке. Какой же у них должен быть вкус, чтобы есть перец как фрукт?

Хотя, судя по всему, не всякий перец годился для этого. Она видела лишь крупные круглые красные сладкие перцы и длинные зелёные, похожие на болгарский, но называли их иначе.

Для Чэнь Сюэ в любом блюде обязательно должны быть как минимум три вида перца — иначе еда теряла весь смысл.

Поэтому она вместе с отцом обошла весь уезд, чтобы собрать хотя бы по одному экземпляру каждого вида.

Потом они занялись поиском ингредиентов для основы под острый суп. В прошлой жизни она чаще всего использовала говяжий жир, но здесь говядина была редкостью, не говоря уже о том, чтобы купить её для вытапливания жира.

Поэтому Чэнь Сюэ решила приготовить основу на растительном масле — такая не требует говяжьего жира.

Тем не менее, мысль о говядине не давала ей покоя. В прошлой жизни она чаще всего ела свинину — она была дешёвой. Баранина тоже неплоха, но сильно зависит от мастерства повара: если приготовить хорошо и убрать запах, получится изысканное блюдо. Утятину она не любила вовсе, курицу терпела — но опять же, всё зависело от рецепта.

А вот говядину обожала. Бывали времена, когда она стоила даже дешевле свинины.

Жаль, что с тех пор, как она попала сюда, так и не пробовала говядину.

Но раз уж они всё равно собирались готовить основу для супа, Чэнь Сюэ решила попытаться найти и говядину.

— Папа, а можем мы купить пару голов скота?

Одна корова хватит им на полмесяца, а то и на целый месяц. В её пространственном хранилище всё сохранялось свежим, так что порчи не будет.

Если понадобится, она всегда сможет обменять в системе холодильник и даже генератор.

— Купить корову?

Господин Чэнь удивился, но тут же понял, что дочь хочет полакомиться говядиной. Раньше они несколько раз покупали её, и дочери она очень нравилась.

Однако императорский двор строго запрещал убивать и продавать коров.

Разрешалось есть и продавать мясо только от коров, умерших от болезни, старости или несчастного случая.

Поэтому живую корову купить было невозможно — разве что ту, что вот-вот умрёт или уже больна.

Но даже в этом случае мясо было нарасхват. Знатные семьи и аристократы очень его ценили, и всё, что появлялось на рынке, мгновенно скупали они. Простым людям до него не доходило.

К тому же цена была запредельной — не каждому по карману.

Однако раз дочь захотела — как можно отказать?

— Идём со мной! — сказал господин Чэнь.

Он остановил прохожего, спросил дорогу и повёл дочь за пределы уезда, в небольшую деревушку в нескольких ли отсюда.

Мясо, привезённое в город, мгновенно раскупали, поэтому лучше сразу ехать в деревню — там ещё можно успеть. Да и некоторые жадные крестьяне ради денег готовы продать собственную корову.

Правда, господин Чэнь не стал сразу стучать в чужие ворота с вопросом: «Продаёте корову?» — это могло вызвать гнев хозяев, и те запросто могли швырнуть в них мотыгой.

Сначала он вместе с дочерью обошёл деревню, осматриваясь — кто держит скот, сколько голов, в каком состоянии…

К счастью, заборы в деревне были низкими, и во дворы было хорошо видно. К тому же доносилось мычание.

Вскоре господин Чэнь нашёл подходящий дом — полуразвалившуюся хижину с обрушенной стеной. За ней виднелись загон для овец и привязанная старая жёлтая корова. Рядом с ней резвился телёнок, увлечённо щипая траву.

Именно телёнок и был их целью. У семьи и так была одна корова, так что продажа телёнка не помешает хозяйству. А судя по состоянию дома, семья явно нуждалась в деньгах — стоит предложить хорошую цену, и они согласятся.

К тому же, даже если они не станут есть мясо, телёнок в Наньмане пригодится для пахоты. Они прекрасно понимали: в Наньмане им не выдадут волов для обработки земли.

Купить их там тоже негде — придётся пахать вручную. А земли там не освоены, и вскопать их без помощи скота крайне тяжело.

Там даже установлены строгие сроки: столько-то дней на распашку, столько-то — на посев. Если не уложиться — последуют наказания.

Лёгкое наказание — удары палками, штраф в виде продовольствия или увеличение налога с будущего урожая.

Тяжёлое — изгнание из деревни. А там легко умереть с голоду или попасть в плен к народам Наньманя.

Так что наличие вола для земледельца — огромное преимущество.

Они постучали в дверь, и вскоре им открыл мужчина в грубой одежде с желтоватым лицом. Увидев Чэнь Сюэ и её отца, он растерялся.

Хотя гости были одеты просто, их одежда всё равно была дороже его рубахи, да и благородная осанка выдавала их происхождение.

— Господа… что вам угодно? — робко спросил крестьянин.

— Мы хотим кое-что купить… — прямо сказал господин Чэнь. Времени на долгие разговоры не было — через два часа им нужно было встречаться с Сюй Тянем.

— Купить? — крестьянин недоумевал. Что может понадобиться городским господам в его доме?

— Может, зайдём внутрь? — предложил господин Чэнь, оглядываясь. Он знал: в деревне все друг за другом следят, а покупка коровы — дело незаконное. Чем тише, тем лучше.

Крестьянин на миг замешкался, но всё же впустил их — не смел обидеть городских господ.

— Ме-е! — раздалось, едва они переступили порог. Вместо ожидаемого мычания — блеяние овец.

— Простите за беспорядок… — смущённо пробормотал хозяин. Двор был в грязи, пахло навозом, и он впервые в жизни принимал таких важных гостей — не знал, как себя вести.

— Папа, папа! — из дома выбежали две девочки.

На них были надеты старые, слишком большие кафтаны, явно чужие. От холода щёчки покраснели, а косички торчали в разные стороны. Увидев чужаков, старшая резко остановилась.

Младшая же не успела затормозить и врезалась в спину сестре. Обе упали на землю.

— Ай! — взвизгнула старшая.

— Санья, зачем ты меня толкнула?

— Эрья, а ты зачем остановилась?

— Санья, не повторяй за мной!

— Эрья, я и не повторяла!

Девочки, вместо того чтобы встать, начали спорить, сидя на земле. Это было так мило, что Чэнь Сюэ улыбнулась.

— Простите, господа, — засуетился крестьянин, поднимая дочерей. — Идите-ка в дом, у меня дела.

— Ладно… — послушно ответили девочки, но, уходя, ещё раз обернулись на гостей. Увидев, что господин Чэнь смотрит на них, они испуганно спрятались за спину отца, выглядывая лишь глазками.

— Девочки, хотите конфетку?

Чэнь Сюэ достала из пространственного хранилища несколько конфет, присела перед ними и протянула сладости.

Девочки никогда не видели конфет. Их глаза расширились от удивления, и они вопросительно посмотрели на отца.

— Берите, раз господа дают. Скорее благодарите!

Крестьянин понимал: для них это роскошь, а для господ — пустяк.

Чэнь Сюэ вложила конфеты в их ладошки и ласково погладила по головам.

Девочки вежливо поблагодарили и даже протянули по одной конфете отцу.

Крестьянин велел им уйти в дом, а сам посмотрел на гостей уже без прежней настороженности — в глазах появилось тепло.

— Мы проходили мимо и заметили у вас двух коров, — начал господин Чэнь, — хотели спросить, не думали ли вы…

Он не договорил, но крестьянин и так всё понял.

Лицо того мгновенно побледнело. Он испуганно огляделся.

— Господа… вы шутите! Корову ведь нельзя… Это же запрещено императорским двором!

Он запнулся, перепугавшись. Даже несмотря на симпатию к гостям, он твёрдо отказался.

Господин Чэнь понял его страх и поспешил успокоить:

— Не волнуйтесь! Мы пришли незаметно, и сразу же уедем. Никто ничего не узнает.

— Простите, господа, — твёрдо ответил крестьянин, — для вас это лишь вопрос денег, а для нас — вопрос жизни. Если староста заметит пропажу… мы не сможем объяснить.

Чэнь Сюэ и её отец замолчали. Они вдруг осознали, что слишком упростили всё.

http://bllate.org/book/4368/447408