Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 15

От змей, крыс, насекомых и муравьёв она могла избавляться с помощью порошка гуньхуаня, инсектицидов и прочих средств.

Всё это можно было купить за деньги. А Наньмань, где почти не велись разработки, изобиловал всевозможными лекарственными травами — настоящая сокровищница!

Ей стоило лишь собрать травы и передать их системе на переработку, чтобы получить очки вклада, а затем обменять эти очки на инсектициды и подобные вещи. Так замыкался круг…

Не тратя собственных денег, она могла жить в Наньмане в полном комфорте.

— Значит, всё решают деньги?

Господин Чэнь с недоумением посмотрел на дочь. Проблемы, которые он только что озвучил, в её глазах оказались вовсе не проблемами.

Разве всё можно решить деньгами?

— Именно так!

Чэнь Сюэ кивнула. Хотя в её пространственном хранилище лежало немало денег, они были «заначкой» — сбережениями, которые нельзя было трогать без крайней нужды.

Поэтому ей необходимо было найти способ заработать другие деньги.

— Проще говоря, я могу связаться с богом богатства, и тогда мы сможем обменивать деньги на любые вещи…

Систему обмена было трудно объяснить, поэтому Чэнь Сюэ придумала более понятное оправдание.

— А не слишком ли дорого это обходится?

Господин Чэнь задал самый важный вопрос.

Уголки рта Чэнь Сюэ дёрнулись. И правда, очень дорого.

Несколько дней назад она обменяла очки на приманку для рыбы — одна бутылочка, в которой едва набиралось десять капель, стоила целую лянь серебра. Зато рыбы она поймала на десяток цзиней. Но всё, что предлагала система, стоило как минимум одну лянь.

Бутылка инсектицида весом в один цзинь обходилась в двадцать ляней. Это же чистое разорение! Ведь одна лянь в этом мире равнялась как минимум нескольким тысячам юаней в прошлой жизни. А в прошлой жизни бутылка инсектицида стоила всего несколько десятков юаней.

Получалось, что за средство, стоящее несколько десятков юаней, она платила несколько тысяч! Разве это не обман?

Если бы не потрясающая эффективность товаров системы, она бы никогда не стала их покупать.

— Некоторые вещи лучше собирать самим…

Чэнь Сюэ задумалась. Например, если ей понадобится цзинь гуньхуана, в системе это обойдётся в десятки ляней. А на реальном рынке за те же деньги можно купить десятки цзиней гуньхуана.

— Хорошо!

Господин Чэнь кивнул.

— Составим список, и по пути, когда будем проезжать через города, я постараюсь всё закупить!

Вскоре все вместе начали обсуждать, что включить в список.

— Гуньхуан обязательно нужен. В Наньмане много змей, а гуньхуан отлично отпугивает их…

— Известь тоже помогает от насекомых, её тоже стоит взять побольше. К тому же известь можно использовать для дезинфекции — очень полезная вещь.

— Ах да, семена! — вдруг вспомнила госпожа Чэнь. — Нам, конечно, выдадут семена от чиновников, но они наверняка будут низкого качества…

— Верно! — хлопнул себя по бедру господин Чэнь. — Возьмём с собой хорошие семена. Так урожайность будет выше, и соберём мы больше.

— Раз уж вы заговорили об этом, — подняла руку Чэнь Сюэ, — нам стоит запастись и семенами овощей с фруктами…

Они не знали, сколько продлится их ссылка в Наньмане. Фрукты там, возможно, водятся, но семена овощей точно понадобятся. Чиновники уж точно не дадут им овощных семян, да и купить их будет негде. В пространственном хранилище у неё росли овощи, но ассортимент был неполным.

Собрав все идеи, они уже на второй день пути начали планировать, как выживать в Наньмане. Очевидно, они уже смирились со ссылкой и даже не боялись её — напротив, с нетерпением ждали прибытия в Наньман.

— Покупать эти припасы нельзя через посредников… — предупредил господин Чэнь. — Мы будем закупать большое количество, да и всё это потом нужно будет спрятать в пространственное хранилище Чэнь Сюэ.

Обсудив ещё кое-что, Чэнь Сюэ воспользовалась моментом и вошла в своё пространство. Хотя она недавно познакомилась с родителями, она уже хорошо их знала и была уверена: они не причинят ей вреда.

К тому же, хоть она и была перерожденкой, в этом мире она совершенно чужая, да ещё и в пути на ссылку — ей необходимо было полагаться на них.

Поэтому Чэнь Сюэ не стала ничего скрывать.

Увидев, как их дочь внезапно исчезла на месте, господин и госпожа Чэнь вместе со Сяодие остолбенели. Хотя они морально подготовились, всё равно было трудно принять: живой человек просто испарился!

Оправившись от шока, они тут же прижались к занавескам и дверным пологам, плотно закрывая все щели, чтобы наружу не проникал ни лучик света и никто не заметил исчезновения.

Чэнь Сюэ, войдя в пространство, в первую очередь проверила овощи. В пространстве растения росли гораздо быстрее обычного — по крайней мере, вдвое ускорялся их цикл развития.

Виноград и другие плодовые деревья уже достигли метровой высоты, но до плодоношения им ещё далеко.

Затем она покормила кур, уток и гусей и заодно собрала несколько яиц. Рассерженные куры тут же пустились за ней в погоню по всему пространству.

Чэнь Сюэ с удовольствием наблюдала за их бодростью — значит, птицы уже привыкли к новому месту.

Потом она подошла к озеру, где плавали рыбы, привезённые из дома: и ценные породы, и простые речные, предназначенные на еду.

Осмотрев всё пространство, Чэнь Сюэ вышла обратно, держа в руках яйца.

Родители ничего не спросили, просто взяли яйца, вымыли и положили в котелок, чтобы сварить для дочери чайные яйца.

К счастью, на улице шёл дождь, и остальные ссыльные укрылись подальше в лесу, так что аромат чайных яиц никто не почувствовал.

Слушая дождь за окном, они спокойно пили чай и ели яйца.

— Чёрт возьми, они вообще понимают, что находятся в ссылке?

Под деревом неподалёку Чжан Ицюань всё это время следил за семьёй Чэнь. Хотя дождь заглушал звуки, он всё равно слышал весёлые голоса, доносившиеся из повозки Чэней.

Это была ссылка, но семья Чэнь вела себя так, будто отправилась в путешествие!

Лицо Чжан Ицюаня потемнело от злости. Почему все они сосланы, но Чэни живут так беззаботно и радостно, а он сам — в такой нищете и унижении?

— Если нам плохо, то и им не видать покоя… — прошипела госпожа Чжан, до сих пор помня оскорбление, нанесённое семьёй Чэнь.

Чжан Ицюань тоже помнил: вчера он с трудом поймал рыбу, а Чжао Гуан отдал её семье Чэнь.

Им пришлось слушать, как Чэни едят рыбу, и глотать свою сухую, затвердевшую лепёшку.

А его сын всё ныл, требуя рыбы, и разозлённый Чжан Ицюань избил мальчишку. После этого ему стало легче, но теперь снова раздался смех из повозки Чэней, и злость вспыхнула с новой силой.

— Не волнуйся, их веселье скоро закончится, — сквозь зубы процедил Чжан Ицюань. — Я обязательно заполучу их повозку. Даже если не смогу — они всё равно останутся без неё!

Гром постепенно стих, и дождь стал слабее.

— Вставайте, продолжаем путь!

Дождь ещё не прекратился, но надзиратели уже надели плащи и шляпы и начали хлестать ссыльных, заставляя идти дальше.

Все ворчали, но под ударами кнута повиновались.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Дорога превратилась в грязь, и, несмотря на все старания, путники были измазаны с ног до головы. Раньше они всегда ездили в каретах и никогда не знали такой муки.

Представив, что впереди ещё целый год пути, все пали духом.

— Господин Чэнь, пора в путь!

Чжао Гуан тут же подскочил, чтобы заслужить расположение господина Чэня и, возможно, получить противоядие.

— Чего уставился? Иди, марш!

Сказав это господину Чэню, Чжао Гуан повернулся к остальным и тут же изменил выражение лица, замахав кнутом с угрожающим видом.

Добравшись до постоялого двора, все вздохнули с облегчением — наконец-то можно отдохнуть.

Промокшие до нитки, они мечтали только об одном — найти место, где можно согреться у огня.

Правда, постоялый двор предоставлял им ночлег бесплатно, но не в отдельных номерах, а по нескольку человек в одной комнате.

Даже надзиратели размещались по двое-трое в комнате.

Однако…

Отдельные комнаты в постоялом дворе всё же имелись, но стоили денег, и даже за деньги их не всегда удавалось получить.

— Господин надзиратель, не могли бы вы дать нам одну комнату? Нам хватит одной для всей семьи, — обратился Чжан Ицюань к надзирателю, незаметно сунув ему серебро.

— Комната? Это будет непросто… — нахмурился надзиратель. — Вас так много, а отдельных комнат уже не осталось…

Чжан Ицюань служил чиновником много лет и сразу понял намёк. С тяжёлым сердцем он вытащил из рукава ещё один слиток серебра.

— Господин надзиратель, не могли бы вы как-нибудь помочь?

Глаза надзирателя блеснули. Он незаметно спрятал серебро и кашлянул:

— Раз вы напомнили… кажется, у меня ещё есть одна большая комната. Вам всем хватит места…

— Только двадцать ляней за ночь.

— Без проблем! Спасибо вам огромное!

Чжан Ицюань тут же протянул тридцать ляней. Прошлой ночью в лесу он не сомкнул глаз и выспался плохо. Сегодня он наконец сможет отдохнуть как следует.

— Подождите, я проверю, не заселили ли туда кого-то…

Когда надзиратель ушёл, Чжан Ицюань ликовал. Подошла госпожа Чжан:

— Ну как?

— Уладил! — самодовольно ухмыльнулся Чжан Ицюань. — В этом мире всё решают деньги.

— В отличие от некоторых, кто развлекается в пути. А в решающий момент без денег не обойтись.

Семья Чэнь стояла рядом, и саркастические слова Чжан Ицюаня были явно адресованы им.

Ведь всем известно, что у господина Чэня нет ни гроша.

Пусть они и купили повозку, наверняка потратили все сбережения и теперь не могут позволить себе комнату в постоялом дворе.

Поэтому Чжан Ицюань не удержался и начал насмехаться, возвращая обиду.

— Ой, господин Чэнь тоже пришёл в постоялый двор? — продолжал он язвительно. — У вас же есть повозка! Спите в ней — там, наверное, очень удобно…

Госпожа Чжан подхватила:

— Господин Чэнь знает, сколько стоит комната здесь? Целых двадцать ляней за ночь! Ццц… У бедняка вроде вас хватит ли на это денег?

Господин Чэнь: «…………»

Что с того, что у меня нет денег? Я ем, что ли, ваш рис?

Кто сказал, что у меня нет денег? Я сейчас разозлюсь!

— Папа, ты слышишь, как лает собака? — наивно спросила Чэнь Сюэ. — Кажется, кто-то прямо у меня в ухе гавкает… Так раздражает!

Господин Чэнь не сдержал смеха:

— Слышу, дочка. Запомни: чем громче лает собака, тем больше она боится и стесняется.

— Чэнь Юань! Что ты имеешь в виду?! — взорвался Чжан Ицюань. — Ты кого назвал собакой?!

— Кто признаётся — тот и есть.

— Ты…

Чжан Ицюань был вне себя. Раньше на службе он умел льстить и говорить гладко, а теперь не мог найти слов против Чэнь Юаня?

Ведь Чэнь Юань на службе всегда был деревянным, не умел льстить и говорил неуклюже. Откуда у него теперь такой ядовитый язык?

— Пустые слова! Всё равно вам негде ночевать, — продолжал насмехаться Чжан Ицюань. — Но если господин Чэнь согласится отдать нам повозку, я заплачу за вашу комнату…

— Повозка, конечно, хороша, но постоялый двор удобнее. Там можно помыться, да и горячую еду подадут…

— Господин Чэнь…

Его перебили. Подошли два надзирателя — Сюй Тянь и Чжао Гуан.

— Господин Чэнь, комната для вас уже готова. Прошу за мной… — поклонился Сюй Тянь.

— Это я всё устроил! — тут же вставил Чжао Гуан. — Господин Чэнь, проходите, я попросил управляющего выделить вам лучшую комнату.

Сюй Тянь с изумлением посмотрел на заискивающего Чжао Гуана. Разве несколько дней назад тот не издевался над господином Чэнем?

Как он вдруг переменился и стал ещё усерднее, чем сам Сюй Тянь?

Неужели он и правда изменился?

Однако Сюй Тянь опасался, что Чжао Гуан притворяется, чтобы потом устроить какую-нибудь гадость в комнате. Поэтому он поспешил сказать:

— Господин Чэнь, сюда, пожалуйста…

— Господин Чэнь, сюда…

Чжао Гуан не собирался уступать возможность заслужить расположение и тут же заискивающе добавил:

— Я заказал большую комнату, там всем вам хватит места…

Все остолбенели, особенно Чжан Ицюань.

Только что он насмехался над Чэнями, мол, им нечем платить за комнату, а теперь два надзирателя чуть ли не умоляют их поселиться, причём совершенно бесплатно и с таким почтением! Это было…

Если бы Чжан Ицюань не укусил себя за язык и не почувствовал резкой боли, он бы подумал, что всё это сон.

За что?!

Почему именно они?!

http://bllate.org/book/4368/447387