Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 5

Пока что системой обмена можно было не заниматься. Чэнь Сюэ сначала разбросала по земле семена риса и овощей, а затем обильно полила их водой.

Овощи и фрукты в пространственном хранилище росли гораздо быстрее — вероятно, потому что течение времени там отличалось от внешнего мира. Всё, что обычно созревало за месяц, здесь спеяло всего за несколько дней.

Путь в ссылку займёт как минимум год, и если питаться лишь тем, что выращено в хранилище, запасы рано или поздно иссякнут. К счастью, в кладовой она обнаружила множество семян и решила посадить их все разом — теперь оставалось только ждать урожая.

Закончив посадку, она вновь пересчитала припасы. На самом деле, она уже делала это раньше, но, глядя на такое богатство, снова захотелось всё пересчитать — просто чтобы почувствовать удовольствие и спокойствие.

Подсчёт занял немного времени, да и вещей, по сути, было не так уж много.

Зерна — пять тысяч цзиней. Более тысячи мешков достались ей благодаря «щедрости» врагов — так и хотелось изготовить им благодарственный шёлковый стяг.

Муки — тысяча цзиней. Жаль, враги оказались нерасторопны: прислали рис, но забыли про муку. Возможно, мука была слишком дорогой для таких «подарков».

Картофель, сладкий картофель, кукуруза и прочие грубые злаки вместе набрали ещё около тысячи цзиней. Часть из них Чэнь Сюэ уже посадила — через несколько месяцев, глядишь, соберёт урожай в несколько тысяч цзиней.

Свежих овощей тоже хватало — более шестисот цзиней. Их утром закупил управляющий для обеда и ужина.

Фруктов было немало — около ста цзиней. Преимущественно тех, что долго хранятся: яблоки, помело, апельсины. Но были и недавно купленные виноград, мандарины и даже арбузы.

Масло, соль, соевый соус, уксус — всего этого немного, но хватит на несколько лет.

Что до золота и серебра — тут и говорить нечего: двадцать сундуков золота, тридцать — серебра и ещё десяток — драгоценностей и украшений.

Отдельно лежали свёрнутые в рулоны свитки с каллиграфией и живописью, книги, вазы и антиквариат — всего около двадцати сундуков. А часть предметов даже не успели упаковать: она выгребла всё из уголков дома. Например, цветочные горшки и вазы из сада — унесла вместе с растениями. Таких предметов набралось более ста.

В общем, всё имущество дома Чэнь теперь находилось при ней. Можно смело заявить, что среди всей процессии в ссылке она — самая богатая, и никто не осмелится спорить.

Будь у неё возможность выносить всё это наружу, путь в ссылку превратился бы в путешествие.

Закончив подсчёт, она отправилась к озеру в своём пространственном хранилище и покормила там золотых карпов.

На берегу сидела маленькая лягушка и ошарашенно квакала. Она никак не могла понять, почему, проснувшись, обнаружила, что её дом совершенно изменился. Неужели люди обчистили даже её жилище?!

— Господин! Вы в порядке?! — встревоженный возглас вернул Чэнь Сюэ в реальность.

Она подняла глаза и увидела средних лет мужчину в тюремной одежде, измождённого, в кандалах. Это был её отец, Чэнь Юань.

Супруги встретились и, обнявшись, горько заплакали, делясь пережитым.

Затем Чэнь Юань подошёл к дочери, лицо его выражало глубокую вину:

— Сюэ, тебе пришлось так страдать из-за меня.

В её возрасте она должна была быть такой же, как другие благородные девушки — жить в роскоши, наслаждаться жизнью и выйти замуж за достойного жениха. А вместо этого её ждала ссылка в дикий, безлюдный Наньмань.

Да и путь в ссылку — суровое испытание. Многие не доживали до места назначения, погибая по дороге. Мысль о том, какие муки предстоят дочери, терзала его сердце.

— Кстати, госпожа, спрячь эти деньги, чтобы их не отобрали! — сказал он жене.

Чэнь Юань знал, насколько жестоки могут быть надзиратели, поэтому передал супруге серебро, полученное от друзей.

Чэнь Сюэ, заметив это, тут же подскочила:

— Папа, давай я спрячу! Обещаю, они точно не найдут!

— Хорошо, — согласился Чэнь Юань. Для него не было ничего важнее желаний дочери — кому ещё передавать, как не ей?

Госпожа Чэнь дала несколько советов, как лучше спрятать деньги, но едва Чэнь Сюэ получила серебро, как мгновенно спрятала его — и мать так и не смогла найти укрытие. Она с облегчением вздохнула: дочь явно растёт умнее её самой в этом деле.

В этот момент тюремные стражи завершили передачу заключённых конвоирам. Один из надзирателей подошёл к Чэнь Юаню и потребовал сдать «лишние вещи».

Под «лишними» подразумевались деньги — обычное дело при отправке в ссылку. Конвоиры всегда наживались на бывших чиновниках: ведь почти все они были богаты.

Но на этот раз они просчитались.

Чэнь Сюэ тут же приняла жалобный вид и всхлипнула:

— Разве вы не знаете? У семьи Чэнь теперь и каши не сварить…

Её слова подхватили другие заключённые, вспомнив распространённые слухи:

— Именно так!

— Все знают, что у господина Чэнь ни гроша за душой!

Чэнь Юань стоял ошеломлённый: «Кто это? Я? Ни гроша?» Хотя в карманах действительно не было ни монетки, но «бедствовать»? Он каждый день пил чай по несколько десятков лянов за цзинь, ел два мясных и два овощных блюда плюс суп, да ещё и полдничал!

Конвоиры переглянулись. Слухи они слышали, но не верили. Один из них незаметно прощупал карманы Чэнь Юаня и покачал головой товарищам.

Действительно — ни монетки.

Оказывается, слухи были правдой!

Они даже посочувствовали бывшему трёхчиновнику: у простого конвоира в кармане хотя бы десятки лянов водились, и время от времени удавалось заглянуть в «Ихунъюань», а у такого высокопоставленного господина — ни гроша.

Под этим сочувствующим взглядом Чэнь Юань чувствовал себя крайне неловко. Ему хотелось крикнуть: «Да мы совсем не бедные!»

Он никак не мог понять, откуда взялись эти слухи. Всего несколько дней провёл в тюрьме, а мир словно перевернулся.

Он посмотрел на дочь — ведь именно она заявила об их бедности. Та уже подготовила объяснение: когда пришёл цензор, она нарочно заплакала и стала утверждать, что отец не брал взяток, иначе бы у них были деньги. Цензор поверил.

Чэнь Юань кивнул: по меркам древних родов, их семья, развивавшаяся лишь последние пятнадцать лет, действительно считалась бедной. Но он знал: восстановить справедливость почти невозможно.

Отмахнувшись от этой мысли, он услышал окрик конвоира:

— Чего застыли?! Двигайтесь!

Хлестнул кнут.

Процессия насчитывала более сотни человек — дело о взяточничестве затронуло не только дом Чэнь, но и других чиновников. Большинство слуг уже продали, лишь немногие последовали за господами в ссылку.

Другие заключённые выглядели куда хуже: многих избили плетьми и клеймили, и теперь их вели под руки. Некоторые не выдержали пыток и умерли — по крайней мере, избежали мучений пути.

Все, без исключения, шли в кандалах, включая семью Чэнь.

Но Чэнь Сюэ не собиралась терпеть такие муки. Кандалы при ходьбе натирали кожу до крови, а в древнем мире без антибиотиков любая инфекция могла стать смертельной.

Поэтому она потратила сто лянов, чтобы в пространственном хранилище обменять их на «слабую воду». Не ту легендарную, а просто средство с таким же названием.

Одна капля этого эликсира делала любой предмет лёгким, как пушинка — идеально подходило для кандалов.

Она не забыла и о родителях. Рано или поздно ей придётся доставать еду и другие вещи, так что лучше заранее придумать объяснение. К тому же, в этом чужом мире на родителей можно положиться больше всего.

Она сказала, что всё это дал ей «высокий наставник». Ранее она уже упоминала матери, что имущество дома Чэнь спрятано именно этим наставником, и что она стала его ученицей.

Древние люди легко верили в мистическое, так что, хоть и удивились силе «наставника», быстро приняли это.

— Мне не надо, — отказался Чэнь Юань. — Со временем все заметят, что у нас нет следов от кандалов, и заподозрят неладное. Вы — женщины, никто не посмеет заглядывать вам под рукава. А мне — другое дело…

Он предпочитал терпеть боль, лишь бы защитить жену и дочь.

Чэнь Сюэ уже обдумывала этот момент. Хотя ей всё равно придётся раскрыться, пока они не покинули пределы столицы, лучше сохранять осторожность.

Она отрезала из пространства несколько кусков ткани и велела отцу обмотать запястья и лодыжки — места, где кандалы соприкасались с кожей. Это хотя бы смягчит трение.

В пути здоровье — главное условие выживания.

Затем она повернулась к служанке Сяодие, которая всё это время молчала, будто лишилась дара речи. Обычно болтливая, теперь она словно онемела.

Но это понятно: ей всего шестнадцать, и внезапная конфискация имущества с последующей ссылкой — тяжёлое испытание.

Сяодие выросла вместе с Чэнь Сюэ, они были как сёстры. Даже когда ей предложили уйти, она отказалась и настояла на том, чтобы следовать за госпожой в ссылку.

За такую преданность Чэнь Сюэ не могла не отблагодарить. Она капнула «слабой воды» и на её кандалы. Сяодие удивилась, но умно промолчала.

— Хлоп!

— Быстрее шагайте, черепахи! — раздался окрик.

На спину Чэнь Юаня обрушился удар кнута, и он едва удержался на ногах.

Чэнь Сюэ резко обернулась. Это был тот самый конвоир, что пытался вымогать деньги — по слухам, его звали Чжао Гуан.

Он злобно смотрел на них, сжимая кнут, готовый нанести ещё один удар.

— Уже иду, уже иду! — поспешно сказал Чэнь Юань, прикрывая жену и дочь, и ускорил шаг. Хотя они и не отставали, он знал: с такими мелкими тиранами лучше не спорить.

Чжао Гуан, глядя, как семья Чэнь растворяется в толпе, нахмурился. Он был человеком Го Цяна и получил приказ как можно скорее устранить Чэнь Юаня.

Он пытался спровоцировать его на сопротивление, чтобы получить повод применить оружие. Ведь конвоиры имели право убивать при попытке бунта.

Но Чэнь Юань стерпел. Лицо Чжао Гуана потемнело. Пока они в пределах столицы, действовать открыто нельзя, но приказ требует срочного исполнения.

Он нащупал в кармане пузырёк с ядом и зловеще усмехнулся: способов убить человека — множество.

— Пока мы в столице, конвоиры не осмеливаются особо издеваться, — сказал Чэнь Юань, когда жена обеспокоенно осматривала его спину. — Но как только выйдем за город, станет хуже. Держитесь тихо, не провоцируйте их.

Чэнь Сюэ кивнула. На ней кандалы весили, как пена, и идти было легко.

Но другим повезло меньше. Многие, не привыкшие к таким мукам и ослабленные пытками, вскоре начали падать.

Конвоиры не проявляли милосердия — напротив, хлестали упавших, заставляя подниматься.

Чэнь Сюэ прищурилась. Впервые она лицом к лицу столкнулась с жестокостью этого мира.

Правила прошлой жизни здесь не работали. Чтобы выжить, нужно адаптироваться.

Но сначала — утолить жажду.

— Мама, дай я вытру тебе пот!

http://bllate.org/book/4368/447377