Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 21

Ду Юэко нахмурилась и потерла плечо, после чего просто отошла в сторону и больше не обращала на неё внимания.

Мудр тот, кто умеет приспособиться к обстоятельствам. Любой, у кого есть глаза и хоть капля здравого смысла, сразу поймёт: Е Цзяоли обожает Линь Эньэнь без памяти. Такой сдержанный и холодный человек, стоит ему влюбиться — и его преданность становится нерушимой, как камень, до самого конца жизни. Неужели он вдруг так легко пойдёт на измену?

Да и вообще, даже если бы он и изменил — разве очередь дошла бы до них? Иначе как объяснить, что раньше он отвергал их так резко и без обиняков, не оставляя ни капли надежды?

Но Лю Цзяжу упрямо застряла в этом тупике, будто всю жизнь была умницей, а тут вдруг дала маху.

Без поддержки подруг рядом её взгляд становился всё злее, и раскрасневшиеся миндальные глаза, казалось, вот-вот выплюнут пламя.

Эньэнь же вовсе не испугалась. Она смело встретила этот пылающий взгляд и чётко, по слогам произнесла:

— Тебе лучше перестать мечтать. Я с Цзяоли не расстанусь. В нашей жизни не будет разлуки — только смерть сможет нас разлучить. Пока я жива, он мой мужчина. Так что забудь о нём навсегда.

Эти слова прозвучали с такой страстной решимостью, что обычно мягкая и улыбчивая «зайчиха» теперь гордо стояла перед Лю Цзяжу — хрупкая, но полная внутренней силы. В её гордом взгляде сквозила непоколебимая уверенность, от которой, казалось, невозможно было не зажмуриться.

Сказав это, Эньэнь прошла мимо неё. Как только она ответила на звонок, её брови снова изогнулись в привычной нежной улыбке, и она ласково прошептала в трубку:

— Дорогой, я тоже очень скучаю по тебе.

Ду Юэко задумчиво смотрела ей вслед. На лице мелькнуло удивление — и зависть.

Ли Юань наконец пришла в себя и ткнула сестру в руку:

— Боже мой! Эньэнь только что была просто огонь! Если бы я была мужчиной, то после таких слов немедленно женился бы на ней!

Помолчав немного, она добавила:

— Ах, жаль, что старшекурсник этого не слышал.

Ли Дань, покачивая розово-золотым телефоном, игриво улыбнулась:

— Не переживай, я всё записала.

И не просто записала — специально отправила копию Е Цзяоли и его соседу по комнате, на всякий случай.

Девушки вокруг тихо перешёптывались. Лю Цзяжу закатила глаза и съязвила:

— Ну и что с того, что она так красиво говорит? Её парень сейчас стоит внизу, держа за руку другую девушку…

Она не успела договорить, как увидела, что Эньэнь возвращается, держа под руку ту самую девушку с первого этажа, и весело представляет её всем:

— Её зовут Шаовэй. Она сестра Цзяоли. Сегодня у неё выдалась свободная минутка, и она решила заглянуть сюда.

Все сразу всё поняли: «А, так это сестра нашего идола! Неудивительно, что такая красивая — словно кукла Барби, с идеальными чертами лица».

Когда все снова посмотрели на Лю Цзяжу, их взгляды уже были полны сочувствия, а некоторые даже не скрывали насмешки.

Лю Цзяжу в ярости выскочила из комнаты, хлопнув дверью. Ду Юэко лишь слегка улыбнулась и, в отличие от прежних раз, не побежала за ней.

Е Шаовэй сделала вид, что ничего не заметила, и ослепительно улыбнулась собравшимся:

— Привет! Я пришла навестить свою невестку. Надеюсь, не помешаю?

От этого заявления у всех перехватило дыхание: «Уже называет её невесткой?! Значит, Е Цзяоли и правда без ума от неё!»

Удовлетворив своё любопытство этим сенсационным открытием, девушки постепенно разошлись по своим комнатам.

Близняшки Ли с энтузиазмом подошли к Е Шаовэй, и компания оживлённо заговорила, создавая шумную и весёлую атмосферу.

Когда они добрались до ресторана «Хайдилао», где были еда, напитки и даже живые выступления, трое подруг совсем разошлись, радуясь каждому мгновению.

Эньэнь же, напротив, стала заметно тише. Во-первых, она переживала, что Е Цзяоли, увлечённый экспериментами, забудет поесть. А во-вторых, когда она только вышла из такси, ей показалось, что она увидела мать Чжоу Юя в компании какого-то мужчины.

Из-за расстояния она не разглядела его лица, но у неё возникло стойкое ощущение, что этот человек как-то связан с отцом Чжоу Юя.

Раньше Цзи Цин упоминала, что Чжоу Чэньюй родила сына вне брака, но кто именно его отец — никто не знал.

Сама Чжоу Чэньюй хранила молчание по этому поводу. Даже Цзи Цин, несмотря на их близкие отношения, не осмеливалась спрашивать об этом напрямую. Иногда она лишь мягко советовала подруге найти себе кого-нибудь, пока ещё молода, — ради блага Чжоу Юя.

Но Чжоу Чэньюй лишь улыбалась и качала головой. За все эти годы она так и не сблизилась ни с одним мужчиной.

Поэтому, увидев, как она вошла вместе с тем мужчиной в частный клуб, Эньэнь даже засомневалась: не забыла ли она принять лекарство от ночной слепоты?

Но фигура была несомненно её — за восемнадцать лет она видела её тысячи раз и не могла ошибиться.

Е Шаовэй заметила необычную задумчивость Эньэнь и, обняв её за руку, весело сказала:

— Невестушка, не переживай за брата. Он же не маленький — не простудится и не проголодается.

Близняшки тут же начали подмигивать друг другу.

Эньэнь сначала не придала этому значения, но под их дружным напором её белоснежные щёчки тут же залились румянцем — нежным, прозрачным и невероятно очаровательным.

*

После ужина Эньэнь всё ещё не могла успокоиться и собрала два контейнера с едой, чтобы отвезти их Е Цзяоли.

Е Шаовэй пошла с ней. По дороге она не переставала болтать, а в конце даже потянула Эньэнь за рукав и ласково попросила:

— Невестушка, подари мне, пожалуйста, экземпляр «Розового юноши» с твоей личной подписью?

Эньэнь на миг опешила: неужели её только что раскусили?

Заметив её замешательство, Е Шаовэй пояснила с улыбкой:

— Сначала я не была уверена, но долго приставала к брату, и он наконец сдался. Не злись на него, пожалуйста.

Эньэнь мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, я не злюсь. Просто удивлена — не думала, что в реальной жизни встречу свою поклонницу. Это как-то волшебно.

— У меня такое же чувство! Особенно когда поняла, что ты — моя невестка! Я чуть счастьем не взлетела на небо! — Е Шаовэй прижалась к её руке, и её голос звучал так нежно и легко, будто вот-вот унесётся ввысь.

Эньэнь не могла сдержать улыбки. Её губы изогнулись в тёплой улыбке, а брови и глаза смягчились в изящную дугу — такая прелестная и очаровательная картина.

Е Шаовэй с восхищением смотрела на неё и тихо прошептала:

— Невестушка, ты так красива! Если бы ты пошла на автограф-сессию, все бы ахнули, и твоя популярность взлетела бы до небес.

Эньэнь покачала головой с лёгкой усмешкой: автограф-сессия — уж точно не для неё.

Разговаривая, они незаметно добрались до здания лаборатории.

Е Цзяоли, похоже, сильно спешил: взял контейнеры, бросил пару слов и быстро ушёл.

Эньэнь нахмурилась, заметив, что он одет слишком легко, и отправила ему сообщение:

«Тебе нужно тепло одеваться, а то простудишься».

Кто бы мог подумать, что её слова окажутся пророческими: через несколько дней, когда она снова пришла, Е Цзяоли действительно слёг с сильной простудой.

Его старший коллега по лаборатории уехал раньше, и в огромном помещении остались только они двое.

Е Цзяоли провёл Эньэнь в небольшой кабинет внутри лаборатории и держался подальше от неё, боясь заразить.

Но Эньэнь не собиралась отступать — она упрямо приближалась к нему.

Он делал шаг назад — она делала шаг вперёд, пока не загнала его в угол, откуда некуда было деваться. Только тогда она удовлетворённо улыбнулась.

Эньэнь подняла на него глаза. Всего несколько дней разлуки, а он уже выглядел гораздо худее, под глазами легли тёмные круги, и весь его вид говорил об изнеможении — так, что сердце сжималось от жалости.

Как во сне, Эньэнь встала на цыпочки и прижалась к его губам, оставив на них глубокий, долгий поцелуй.

— Раздели со мной свои микробы, — прошептала она. — Тогда ты скорее поправишься.

Сердце Е Цзяоли забилось сильнее, его взгляд потемнел, и, не выдержав, он резко притянул Эньэнь к себе, прижал к стене и жадно поцеловал.

Целовал страстно, забыв обо всём на свете.

Через долгое время он оторвался от её губ, спрятал лицо у неё на плече и тяжело дышал:

— Эньэнь… как ты можешь быть такой сладкой?

~L~O~V~E~●~●~biu~

Дневник экспериментов Е Цзяоли:

Да, ты — глупенький кролик. Самый глупенький и единственный в мире кролик.

Авторские комментарии:

Наконец-то добралась до того самого момента из анонса! От волнения сделала на месте триста шестьдесят градусов! Аууу!

Насытились ли вы сегодня собачьими кормушками? Заметили ли, как наша малышка Эньэнь стала сильнее? Она даже умеет теперь флиртовать первой! Цок-цок~

Эньэнь была немного ошеломлена поцелуем и машинально провела языком по губам. Вдруг её чёрные, как смоль, глаза вспыхнули от озарения:

— Поняла! Я только что съела ксилит! Поэтому ты и почувствовал такую сладость!

Е Цзяоли повернул к ней лицо. Её длинные, густые ресницы слегка дрожали, будто мягкая кисточка, щекочущая его сердце. Только что улегшаяся жаркая волна вновь накатила с новой силой, заставив всё внутри зудеть от желания.

— Подожди, я сейчас принесу тебе попробовать.

Эньэнь повернулась, чтобы взять ксилит из сумки, но он обнял её ещё крепче:

— Глупышка, разве нельзя просто дать мне попробовать прямо сейчас?

С этими словами Е Цзяоли без колебаний прильнул к её губам, нежно лаская их языком, а затем постепенно углубил поцелуй, пока она не задохнулась и не покраснела от нехватки воздуха. Только тогда он неохотно отстранился.

— Мм… Клубничный вкус. Неудивительно, что так сладко.

Его рука всё ещё лежала на талии Эньэнь, а горячее дыхание скользнуло от её уха к ключице, едва касаясь нежной кожи.

От этого лёгкого, щекочущего прикосновения сердце Эньэнь дрогнуло, и она опустила глаза, не смея взглянуть на него.

Даже покинув здание лаборатории, она всё ещё думала: наверное, микробы уже добрались до её мозга, иначе как она могла сказать такую откровенную фразу?

Вернувшись в квартиру, Эньэнь наконец пришла в себя и усадила Е Цзяоли на диван, чтобы измерить температуру.

Тридцать восемь градусов — к счастью, лишь лёгкая лихорадка.

Е Цзяоли улыбнулся, пытаясь её успокоить, но обычно мягкая «зайчиха» строго нахмурилась:

— Быстро ложись в постель, иначе я на тебя обижусь!

Эньэнь явно волновалась, а он, напротив, сохранял невозмутимое спокойствие.

— Маленький кролик, если ты просишь меня лечь в постель, неужели задумала что-то недоброе, пока я болен?

От этих слов Эньэнь онемела, не зная, что ответить.

Е Цзяоли усмехнулся, наблюдая за её смущённым видом, и настроение у него резко улучшилось. Головокружение и тяжесть в голове как рукой сняло — он чувствовал себя прекрасно.

Эньэнь сунула ему в руку таблетки, щёки пылали от стыда и досады, и она упрямо отвела взгляд.

Е Цзяоли по-прежнему улыбался, но голос его стал низким и хриплым:

— Кролик, мне немного кружится голова… Дай мне лекарство, как ребёнку?

Этот хриплый, словно наждачная бумага, голос резанул по сердцу, вызывая странную, тупую боль.

Эньэнь тут же смягчилась и, нежно, как с маленьким ребёнком, уговорила его принять таблетки.

Когда он уснул, она тихо прошла на кухню, чтобы сварить ему немного рисовой каши.

Е Цзяоли услышал, как её шаги удалились, и только тогда открыл глаза, сел на кровати.

Компьютер остался в гостиной, поэтому он открыл мессенджер на телефоне и написал своему старшему коллеге по лаборатории, кратко сообщив о последних результатах эксперимента.

Тот не ответил сразу. Е Цзяоли вернулся в список сообщений и вдруг заметил, что среди входящих от незнакомцев есть видео от соседки Эньэнь — судя по времени, оно было отправлено ещё несколько дней назад.

Видео длилось всего три минуты.

Но Е Цзяоли смотрел его с замиранием сердца и долго не мог прийти в себя.

«Отныне между нами возможна лишь смерть — но не разлука».

Эта знаменитая фраза, полная решимости и страсти, в устах Эньэнь звучала особенно нежно и трогательно.

Её сладкий, хрустящий голосок словно соткал в воздухе невидимую сеть, опутавшую всё его тело и душу — плотную, надёжную, без единого выхода.

Е Цзяоли сидел на краю кровати, прижимая руку к груди, где сердце билось, как бешеное. Его глаза сияли от восторга и счастья.

Её доверие, её искренность, её любовь — каждая из этих черт тронула его до глубины души.

Не в силах больше сидеть на месте, он вскочил и бросился искать её.

Эньэнь как раз искала в «Байду» рецепт рисовой каши, когда её вдруг обняли сзади. Она чуть не выронила телефон в рисоварку.

Е Цзяоли ловко поймал его и, мельком взглянув на экран, сдерживая смех, спросил:

— Хочешь научиться варить кашу для меня?

Эньэнь кивнула и, кусая губу, растерянно пробормотала:

— Тут написано, что сначала нужно варить на сильном огне, но где в рисоварке такая опция?

http://bllate.org/book/4367/447330