Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 17

В душе она, казалось, уже кое-что угадала. Эньэнь замялась, медленно приблизила лицо и осторожно поцеловала его в уголок губ.

— Спасибо.

Но Е Цзяоли, очевидно, этим не удовлетворился.

Лёгкий поцелуй, едва коснувшийся губ, лишь разжёг жажду в его сердце. В его обычно холодных и спокойных глазах сгустилась тьма, а вокруг него начала распространяться горячая, неистовая волна.

За двадцать лет жизни он никогда не испытывал ничего подобного. Будто вся ясность разума сгорела дотла, и среди пепла осталась лишь одна мысль:

«Так сладко… так мягко… хочется попробовать ещё…»

Эньэнь покраснела под его пристальным взглядом и не смела встретиться с ним глазами — её взгляд метался туда-сюда.

— Вот, возвращаю тебе гребень и нефритовую подвеску. Они слишком дорогие, я не могу их принять, — через несколько минут Эньэнь попыталась нарушить молчание.

Е Цзяоли чуть приподнял уголки губ, достал из коробки гребень и спросил:

— Ты знаешь, зачем я подарил тебе именно это?

Эньэнь опустила глаза и, притворившись спокойной, покачала головой.

Е Цзяоли ничего не ответил, лишь прищурил длинные миндалевидные глаза и уставился на неё, не мигая.

Под таким жгучим взглядом Эньэнь быстро сдалась: опустив голову, она беспомощно прошептала:

— Ладно… я оставлю его себе.

Ведь это всего лишь гребень… ничего особенного…

Е Цзяоли слегка приподнял брови, и его черты смягчились. Он на мгновение задумался, а затем аккуратно вставил гребень в её чёрные волосы.

Тонкий гребень исчез в её густых прядях, оставив снаружи лишь круглую алую нефритовую бусину на кончике. Она смотрелась изящно и живо, словно свежий бутон розы на ветке, добавляя яркую нотку в её облик.

Е Цзяоли любовался её нежным профилем, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

— Когда ты подрастёшь, я приеду за тобой с колесницей, заплету тебе волосы, а ты принесёшь приданое в мой дом. Хорошо?

Услышав эти строки стихотворения, Эньэнь почувствовала, как её глаза неожиданно наполнились теплом.

Она когда-то мечтала об этих чувствах — наивно и чисто, потом переживала мучительные сомнения и боль, даже хотела бежать… Но никогда не думала, что, пройдя все повороты и изгибы судьбы, в итоге окажется рядом именно с Е Цзяоли.

Ощущение сбывшейся мечты было слишком прекрасным — будто фейерверк взорвался в небе, и его яркие вспышки до сих пор вибрировали в её сердце, не давая ему успокоиться.

* * *

Выйдя из кофейни, Е Цзяоли как раз подумывал, не сводить ли Эньэнь ещё и в кино, как вдруг услышал, что кто-то зовёт её по имени.

Эньэнь обернулась и увидела незнакомое лицо.

Молодой человек подошёл ближе, улыбаясь светло и открыто, с ясной аурой и мягким, приятным голосом:

— Эньэнь, однокурсница, давно не виделись.

Эньэнь растерялась, широко раскрыла глаза и всё ещё не могла вспомнить, кто он.

— Простите… мы знакомы?

Парень на мгновение замер, но тут же снова улыбнулся — той же вежливой и тёплой улыбкой:

— Я Чу Сян. Раньше признавался тебе в чувствах. Ты разве забыла?

Чу Сян?

Эньэнь промолчала, но Е Цзяоли заговорил первым:

— А, неужели сам великий талант экономического факультета? Давно слышал о вас с почтением.

Чу Сян поднял глаза и встретился взглядом с Е Цзяоли, всё так же вежливо улыбаясь:

— О, что вы… Это всего лишь пустая слава, не стоит и упоминать.

Эньэнь нахмурилась — в их разговоре явно чувствовалась какая-то странность.

Хотя тон был вежливый и спокойный, в воздухе витал непонятный запах напряжённости, будто скрытая вражда.

И на самом деле всё обстояло именно так. Хотя они встречались впервые, их соперничество началось гораздо раньше.

Ещё в провинциальной экспериментальной школе Е Цзяоли был первым в естественных науках, а Чу Сян — лучшим в гуманитарных. Однако слава Е Цзяоли далеко превосходила известность Чу Сяна.

В университете обоих называли «богами кампуса», но в сердцах студентов порядок был чёткий: Е Цзяоли — первый, Чу Сян — второй, за ним следовали Гу Сунъинь из медицинского факультета и Чжоу Юй из юридического.

Долгое время находясь в тени, Чу Сян, конечно, не мог не чувствовать обиды. А Е Цзяоли, в свою очередь, был недоволен тем, что этот книжный червь тоже положил глаз на Эньэнь и даже успел признаться ей первым.

Одна только мысль об этом вызывала раздражение.

Наступила короткая пауза, и атмосфера стала неловкой.

Е Цзяоли чуть приподнял бровь и незаметно притянул Эньэнь к себе, заботливо поправив ей шарф:

— Застегни пальто потуже, а то простудишься.

Эньэнь послушно кивнула, и её нежное, покорное выражение лица выглядело невероятно мило.

Чу Сян заметил их переплетённые руки и вдруг понял, что его приветствие, похоже, было излишним. Он натянуто улыбнулся:

— Не буду мешать. Прощайте.

Когда он ушёл, Эньэнь наконец выдохнула и ткнула пальцем в руку Е Цзяоли:

— Я правда не знаю его и не помню, чтобы он мне признавался.

Е Цзяоли смотрел на её невинные глаза и на мгновение задумался.

— Маленький кролик, а ты помнишь, что я тоже признавался тебе раньше?

Эньэнь моргнула своими красивыми миндалевидными глазами — в её груди заколотилось от волнения, но в голове царил хаос. Разве Е Цзяоли когда-то признавался ей? Невозможно!

Е Цзяоли, не давая ей возразить, взял её за руку и повёл к подъезду их дома. Остановившись у одного из фикусов Бенджамина у дороги, он пристально посмотрел на неё, и в его глазах блеснула глубокая, яркая искра.

— Именно под этим деревом ты отвергла меня, пнула ногой и убежала.

Выражение лица Эньэнь слегка дрогнуло, ресницы нервно задрожали, и даже голос стал неуверенным:

— Правда… правда?

Е Цзяоли наклонился ближе, и его горячее дыхание коснулось её уха — жарко и щекотно.

— Так что на этот раз я ни за что тебя не отпущу. Пока я жив, куда бы ты ни отправилась — на небеса или в преисподнюю, — я последую за тобой.

~L~O~V~E~●~●~biu~

Е Цзяоли. Дневник сокровенных желаний:

Ага, маленький кролик, тебе не убежать.

Автор говорит:

Первая глава сегодня~ Желаю удачи! Красные конверты без ограничений~

Эньэнь всё ещё переваривала эту ошеломляющую новость, как вдруг почувствовала, что лицо Е Цзяоли уже вплотную приблизилось к её. Его высокий нос касался её мягкого носика, и стоило ему чуть наклониться — и он коснулся бы её сочных, алых губ.

— На том месте, куда ты тогда пнула, до сих пор остался след, — тихо произнёс Е Цзяоли, и в его глубоком голосе неожиданно прозвучала ласковая нотка.

Эньэнь попыталась отвернуться от его дыхания, но он обхватил её плечи длинными руками и прижал к стволу дерева.

— Маленький кролик, разве ты не считаешь, что должна возместить мне расходы на лечение?

Е Цзяоли чуть приподнял уголки губ, и эта идеальная улыбка смягчила его обычно холодные черты.

Эньэнь дрожащими ресницами моргнула. Её голова покоилась на его ладони, но она всё ещё чувствовала беспокойство, пыталась найти удобное положение, но так и не смогла.

Ей казалось, что затылок ледяной, дует пронизывающий ветер, и от этого в душе становилось тревожно.

Быстро взглянув на Е Цзяоли, она последовала за его словами:

— И сколько же тебе заплатить за лечение?

Е Цзяоли приподнял бровь, и его улыбка стала ещё шире:

— Немного. Достаточно одного поцелуя.

С этими словами он прильнул к её губам, нежно и бережно целуя вдоль их изгиба.

Неизвестно когда их позы поменялись: теперь Е Цзяоли прислонился спиной к дереву, одной рукой крепко обнимая её, а их тела плотно прижались друг к другу без малейшего зазора.

Прошло немало времени.

Эньэнь дрожащими ресницами прошептала:

— Мм… Отпусти… Мне… Мне нечем дышать…

Е Цзяоли уткнулся лбом в её лоб, глубоко вдохнул и наконец неохотно отпустил её.

Теперь он понял, почему Лу Чэнцзян так любит целоваться со своей Анань. Поцелуи действительно вызывают привыкание.

Но прошло всего несколько секунд, как он снова наклонился и лёгким поцелуем коснулся её розовых губ. Сладкий, мягкий вкус сводил с ума — попробовав раз, хотелось снова и снова.

Эньэнь покраснела и сердито на него посмотрела:

— Что ты делаешь! Нельзя так нападать!

Е Цзяоли, напротив, оставался совершенно серьёзным и, глядя ей прямо в глаза, невозмутимо ответил:

— Я просто беру проценты. Разве ты не заметила?

От этих слов лицо Эньэнь вспыхнуло ещё сильнее. Она хотела оттолкнуть его, но не решалась, и её руки метались туда-сюда, не зная, куда деться.

Е Цзяоли взял её руку и обвёл вокруг своей талии, намеренно понизив голос до мягкого и тёплого шёпота:

— Если тебе холодно, можешь засунуть руки внутрь.

От этих слов лицо Эньэнь стало красным, как сваренное яйцо.

Она опустила глаза и упрямо отвела взгляд.

Но Е Цзяоли не собирался отступать. Положив руки ей на плечи, он тихо спросил:

— Эньэнь, ты совсем ничего не помнишь о том дне?

Эньэнь нахмурилась, пытаясь вспомнить. Когда он говорил, в голове мелькнуло смутное воспоминание, но, как только она пыталась ухватить его, оно тут же исчезало.

Е Цзяоли распахнул свой широкий плащ и крепко обнял её хрупкую фигурку.

Помолчав немного, он напомнил:

— Если не ошибаюсь, это было двадцать шестого июня прошлого года — как раз в день объявления результатов вступительных экзаменов.

Тогда почти все одноклассники сдали отлично. Узнав результаты, старосты тут же организовали вечеринку для всего класса. Даже он, обычно сдержанный и холодный, в такой обстановке не устоял и выпил несколько бокалов.

После окончания застолья, будучи в лёгком подпитии, он забыл о всякой осторожности и, поддавшись порыву, отправился к её дому, чтобы наконец признаться. Дождавшись, когда она вернётся с вечерних занятий, он подошёл к ней… но даже не успел открыть рта, как получил удар.

Маленький кролик выглядел хрупким и слабым, но в руках у неё были беговые кроссовки с шипами — удар пришёлся прямо по ноге, и боль заставила его подпрыгнуть.

И, разумеется, такое безрассудное и опрометчивое признание завершилось соответствующим образом…

Они молча стояли под деревом. Эньэнь задумчиво смотрела в землю, а Е Цзяоли терпеливо ждал её ответа.

Прошло много времени, но ответа всё не было. Е Цзяоли едва заметно вздохнул. Снаружи он выглядел спокойным, но в глазах читалась несокрытая грусть.

Он уже собрался выпрямиться и сдаться, как вдруг услышал её восклицание:

— Ах! Теперь я поняла! Ты тот самый пьяный хулиган, который пытался меня обидеть!

Е Цзяоли на мгновение покраснел, но через несколько секунд снова обрёл своё обычное спокойствие и самообладание.

— Да, я и есть тот самый пьяный хулиган, который хотел тебя обидеть.

Эньэнь нахмурилась и тихо пробормотала:

— Но это странно… Я ведь точно узнаю твой запах. Как я могла ошибиться?

Лицо Е Цзяоли озарилось радостью. Он погладил её по голове и мягко сказал:

— В тот день я был пьян, и от меня пахло алкоголем. Поэтому ты и не узнала меня — это вполне естественно.

— И голос у тебя был совсем не такой, как обычно, — тихо добавила Эньэнь.

Е Цзяоли неловко потер нос. Его голос стал чуть хриплым:

— Когда я нервничаю, у меня срывается голос, а иногда я вообще не могу вымолвить ни слова.

Хотя за все эти годы причин для волнения у него почти не было. Те немногие разы, когда он терял самообладание, были связаны исключительно с ней.

Эньэнь моргнула, собрала все фрагменты воспоминаний и наконец сложила полную картину: пьяный парень с раной на ноге, она сама, убегающая в панике… Из-за этой ошибки они потеряли целый год и чуть не прошли мимо друг друга навсегда.

В её сердце поднялся страх, и она инстинктивно крепче обняла его за талию, спрятав лицо у него на груди:

— Прости меня.

Е Цзяоли с улыбкой покачал головой. Конечно, он знал: это не её вина. Ведь она — маленький кролик с ночным слепцом. В такой ситуации вполне естественно принять его за пьяного хулигана.

Эньэнь сжала его рубашку и продолжила оправдываться, не поднимая головы:

— Я правда не хотела… Было темно, я ничего не видела, почувствовала запах алкоголя и подумала, что это уличный хулиган. Я так испугалась, что…

Е Цзяоли приложил палец к её губам. Его глаза стали глубокими и непроницаемыми, и невозможно было разгадать его истинные чувства.

— Глупый кролик, не говори мне «прости».

Эньэнь широко раскрыла глаза и уже собралась что-то сказать, но, встретившись с его взглядом, тут же всё забыла.

В тишине вечерних сумерек она отчётливо услышала, как Е Цзяоли прошептал ей на ухо:

— На самом деле ты права. Я действительно хотел с тобой похулиганить.

— Уже очень давно.

В следующее мгновение Е Цзяоли наклонился и без колебаний снова поцеловал её в губы.

http://bllate.org/book/4367/447326