Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 24

Хань Линъян протянул руку и ласково потрепал её по голове.

— Всё, теперь ты изуродована.

— Правда?

Цзинь Чжэ и Сюй Ян переглянулись. Что за странное поведение? Этот парень, неужели, решил преследовать их без конца?

Сюй Ян оказался сообразительнее и тут же вмешался:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Тебя ведь не ударили по голове?

Ши Тянь широко раскрыла глаза. Кто тут «сестрёнка»? Кому они вообще так обращаются?

Хань Линъян резко оттащил её за спину.

— Вы кому это говорите?

— Ши Тянь! Спроси у неё сама — разве она не наша сноха?

Ши Тянь поспешно замахала руками.

— Так нельзя говорить! Господин Цзи ещё не признал меня, а если он об этом услышит, я и десяти ртов не хватит, чтобы объясниться!

Подошёл владелец заведения и вручил им расписку, написанную от руки. Хань Линъян бросил на неё взгляд, отсканировал QR-код и сразу же перевёл деньги.

— Пойдём, маленький львёнок, — сказал он, сжимая запястье Ши Тянь и уводя её наружу.

Сюй Ян смотрел им вслед, недоумевая.

— Не иначе как соперник, появившийся ниоткуда?

— Надо срочно звонить Цзи Ихэну!

Оказавшись снаружи, Ши Тянь остановилась.

— С тобой всё в порядке?

— А что со мной может быть?

— Как ты мог так поступить? Там же была целая компания! А вдруг бы тебя избили до полусмерти?

Хань Линъян ощупал себя.

— Видишь, я цел и невредим. Это же они первыми начали.

— И всё-таки… Я так старалась угостить тебя ужином, а вышло ничего.

— Может, найдём другое место?

— Уже поздно, скоро закроют общежитие.

Хань Линъян заметил впереди магазин «Фамилия» и потянул её туда. Купил еды и проводил до самого входа в общежитие. Вынул из пакета молоко и закуски.

— Не хочу.

— Возьми, успокойся. Не бойся.

Ши Тянь действительно была напугана.

— А вдруг они придут в университет?

— Пускай только посмеют! — Хань Линъян сунул ей пакет в руки. Она больше не отказывалась и, взяв молоко, скрылась за дверью общежития.

Цзи Ихэн получил сообщение и немедленно вызвал такси, направившись прямо в университет. Ши Тянь уже собиралась ложиться спать, как вдруг зазвонил телефон.

У неё похолодело за спиной. В кафе она видела двух однокурсников Цзи Ихэна — неужели они всё ему рассказали?

Она решила притвориться, будто уже спит, и не стала отвечать. Но Цзи Ихэн, словно прочитав её мысли, прислал сообщение в WeChat:

«Я знаю, что ты не спишь. Ответь на звонок.»

Ши Тянь подумала и всё же взяла трубку.

— Алло?

— Вернулась?

— А? Да, да.

— Выходи.

— А? Зачем? Скоро закроют общежитие.

— Выходи сейчас.

Ши Тянь сидела на краю кровати и натягивала туфли. Сюй Цзыи оторвалась от книги.

— В такое время ещё гуляешь?

— Да, скоро вернусь.

Выйдя на улицу, она увидела силуэт Цзи Ихэна. Подойдя ближе, спросила:

— Что случилось? Зачем ты пришёл?

Но он, взглянув на неё, пришёл в ярость: на её лице красовались несколько ссадин и царапин!

Гнев закипел в его груди.

— Куда ты ходила?

— Перекусить…

— Аппетит у тебя, однако.

Ши Тянь натянуто улыбнулась.

— У меня хорошее пищеварение, очень хорошее.

— Встретила Сюй Яна и остальных?

Улыбка тут же исчезла с её лица. Значит, он уже всё знает.

— Встретила.

— Это тебя кто-то поцарапал?

Он только усугубил ситуацию. Лицо Ши Тянь вдруг заныло.

— Это она первой меня схватила!

— А ты её тоже поцарапала?

— Я только за волосы дёрнула, в лицо не трогала.

Цзи Ихэн фыркнул.

— Бездарь.

Ши Тянь только что устроила драку и чувствовала себя не в своей тарелке, а теперь ещё и Цзи Ихэн её отчитывает.

Юноша развернулся и сделал пару шагов. Ши Тянь тоже двинулась к общежитию.

— Иди сюда.

На лице у неё всё ещё тупо ныло. Она подняла глаза — Цзи Ихэн пристально смотрел на неё.

— Что?

Неужели она и правда изуродовалась?

— Пойдём обратно в то кафе.

— А? Зачем?

Цзи Ихэн нетерпеливо подтолкнул её.

— Давай быстрее.

— Но скоро закроют общежитие!

— Ты не боишься, что они заявятся в университет? Драка — это серьёзно. Если тебя вызовут на комиссию и дадут выговор, будешь плакать в три ручья.

Ши Тянь и так уже тряслась от страха. Во время драки она ни о чём не думала, а теперь всё больше пугалась. Те люди явно не студенты — если они поднимут шум, ей и Хань Линъяну будет очень неприятно.

Она покорно последовала за Цзи Ихэном и привела его к двери кафе.

— Владелец внутри. Пойдём.

Цзи Ихэн остановил её у входа.

— Подожди здесь.

— Я пойду с тобой.

— Не нужно.

Ши Тянь наблюдала, как он зашёл внутрь и закрыл за собой дверь. Она ждала две-три минуты, размышляя, не зайти ли самой, как вдруг услышала голоса неподалёку.

— Они точно там! Надеюсь, не сбежали!

— Даже если сбегут, мы их найдём. Ясно же, что они из ближайшего вуза…

Ши Тянь подняла голову и увидела тех самых людей, с которыми дралась, — и за ними ещё несколько товарищей! Она в ужасе рванула к двери кафе и влетела внутрь.

— Плохо, очень плохо! Они идут!

Цзи Ихэн как раз разговаривал с владельцем.

— Быстрее, запри дверь! — крикнула она, упираясь в дверь всем телом.

— Кто идёт? — спросил владелец.

— Те, с кем мы дрались! Привели целую толпу!

— Да что ж вы… — Владелец даже ругаться не стал. — Вы что, хотите мой магазин разнести?

Цзи Ихэн быстро подскочил к Ши Тянь и оттащил её в сторону, боясь, что в заварушке её случайно заденут. Она обхватила его за руку, пытаясь затащить в кухню — те явно не за тем пришли, чтобы мирно поговорить. Сегодня точно будет беда!

Дверь распахнулась с грохотом. Женщина, с которой дралась Ши Тянь, сразу её заметила.

— Она здесь!

— Где тот парень? — спросил лидер группы, не забывший лицо Хань Линъяна.

Ши Тянь спряталась за спину Цзи Ихэна, вцепившись в ткань его рубашки. Выход был только один — куда теперь бежать?

Владелец попытался уладить конфликт.

— Всё, что было сломано, уже оплачено. Забудьте об этом. Не стоит усугублять ситуацию.

— Вы ведь из Восточного университета? — мужчина указал на Ши Тянь и Цзи Ихэна. — Интересно, как ваш вуз отреагирует на драку?

Ши Тянь высунула из-за спины половину лица.

— Мы не студенты, просто проходили мимо и зашли перекусить.

— Не ври! Как только каникулы закончатся, я лично приду к вашим преподавателям!

Женщина всё ещё кипела от злости.

Ши Тянь прикусила губу и не осмелилась возразить. Может, лучше извиниться и сдаться? Говорят же: «Кто великие дела вершит, тот и гнуться умеет…»

— Это ты её ударила? — раздался над ней холодный голос.

Женщина перевела взгляд на Цзи Ихэна. Грубость застряла у неё в горле, и голос стал мягче.

— Она первой напала! Сразу за волосы схватила!

— Вовсе нет! — тихо пробормотала Ши Тянь. — Это ты начала!

— Замолчите! — перебил их лидер. — Где второй парень? Если не выдадите его, сами пеняйте!

— А ты чего орёшь? — Цзи Ихэн сделал шаг вперёд и пристально уставился на него. — Рот у тебя, конечно, золотой, но как только до дела доходит, превращаешься в тряпку?

— Хочешь испытать на себе силу моего кулака?

— Если бы не проиграл, стал бы возвращаться с подмогой? Я слышал: вы вдвоём на одного напали, и всё равно получили по полной. Видимо, вы и впрямь никудышные.

Мужчина сжал кулаки от ярости.

— Сейчас я тебя положу на лопатки!

— Давай проверим. Один на один. Не думаю, что твои друзья будут участвовать? Здесь и так тесно.

Мужчина, хоть и был ниже Цзи Ихэна на голову, выглядел уверенно: тот явно был избалованным богатеньким мальчиком — какая уж тут сила?

Он отступил на шаг и схватил со стола пустую бутылку из-под пива.

Ши Тянь аж подпрыгнула.

— Как ты посмел взять оружие?!

— Правила устанавливаю я.

Владелец уже достал телефон, чтобы вызвать полицию, но один из подручных тут же отобрал у него аппарат. Цзи Ихэн резко оттащил Ши Тянь за спину.

— Хорошо. Я — безоружный, ты — как хочешь. Но у меня одно условие: если я выиграю, вы уходите и больше не появляетесь здесь. И ещё… — он на мгновение замолчал и указал на женщину рядом с лидером, — она должна извиниться.

— Я должна извиняться? — женщина презрительно фыркнула. — Посмотри на царапины у меня на шее!

— Мне всё равно. Это моё условие.

— Ладно, согласен! — нетерпеливо махнул рукой мужчина.

— Ты серьёзно? Это же она меня ударила!

— Да заткнись ты! Думаешь, я проиграю?

Ши Тянь дрожала всем телом. Она обхватила руку Цзи Ихэна и прижалась к нему.

— Если будешь так висеть на мне, я и правда проиграю.

Цзи Ихэн попытался вырваться, но Ши Тянь только крепче прижалась, будто хотела повиснуть на нём.

— Ты мне не веришь?

— Не время для хвастовства, — прошептала она ему на ухо. — Может, просто извинимся? Если тебе неловко, я сама скажу.

Мужчина больше не выдержал и с размаху бросился вперёд, подняв бутылку. Цзи Ихэн, несмотря на то что его руку держала Ши Тянь, инстинктивно среагировал: боковой удар ногой точно пришёлся по запястью противника. Бутылка вылетела из руки и разбилась о стену.

Ши Тянь остолбенела и тут же отпустила его руку, отступив в сторону.

Мужчина схватился за запястье — рука онемела и не слушалась.

— Ну?! — крикнули его товарищи. — Давай!

Он стиснул зубы и снова бросился вперёд.

Теперь, когда Ши Тянь не мешала, Цзи Ихэн действовал свободно. Он развернулся и нанёс удар пяткой прямо в плечо противника. Тот даже не успел замахнуться — рухнул на пол в крайне неловкой позе и не мог подняться.

Ши Тянь захотелось зааплодировать, но она сдержалась — вдруг это разозлит остальных?

Выходит, господин Цзи умеет драться?

Мужчина лежал, прижимая ладонь к шее, лицо его исказилось от боли, перед глазами мелькали звёзды. Его товарищи переглянулись — нападать всем скопом было рискованно. Похоже, этот парень за пару ударов может уложить любого.

Ши Тянь осторожно подошла к Цзи Ихэну. Мужчину подняли на ноги, но он еле стоял. Его друзья колебались, никто не решался сделать первый шаг. Цзи Ихэн же холодно напомнил:

— Ты проиграл.

Лицо мужчины стало багровым.

— Пусть она извинится.

Женщина потянула его за руку.

— Пойдём, уходим.

— Куда? Я же проиграл!

— Уйдём, пока хуже не стало! — Она бросила взгляд на Ши Тянь и тихо произнесла: — Прости.

Потом потащила мужчину к выходу. Он всё ещё бормотал:

— Я просто недооценил его… В следующий раз я точно…

Уже у двери его товарищи пригрозили:

— Смотрите у нас!

И поспешили вслед за ним.

Ши Тянь всё ещё не могла прийти в себя, пока за дверью не стихли шаги. Тогда она толкнула Цзи Ихэна в плечо.

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

— Ты что, занимался боевыми искусствами?

Ши Тянь захотелось зааплодировать, но она вовремя одумалась: вдруг это разозлит остальных?

Похоже, великий мастер Цзи и впрямь владеет боевыми искусствами.

Мужчина прижимал ладонь к шее, его лицо исказилось от боли, перед глазами мелькали звёзды. Остальные, увидев, как одного за другим отправляют в нокаут, не решались нападать — шансы на победу были явно не на их стороне.

Ши Тянь осторожно подошла к Цзи Ихэну. Мужчину, дрожащего от холода и боли, подняли на ноги. Его товарищи переминались с ноги на ногу, но никто не осмеливался сделать первый шаг. Цзи Ихэн же холодно добавил:

— Ты проиграл.

Лицо мужчины покраснело, как свёкла.

— Пусть она извинится.

Женщина потянула его за руку.

— Пойдём, уходим.

— Куда? Я же проиграл!

— Уйдём, пока хуже не стало! — Она бросила взгляд на Ши Тянь и тихо произнесла: — Прости.

Потом потащила мужчину к выходу. Он всё ещё бормотал:

— Я просто недооценил его… В следующий раз я точно…

Уже у двери его товарищи пригрозили:

— Смотрите у нас!

И поспешили вслед за ним.

Ши Тянь всё ещё не могла прийти в себя, пока за дверью не стихли шаги. Тогда она толкнула Цзи Ихэна в плечо.

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

— Ты что, занимался боевыми искусствами?

http://bllate.org/book/4366/447249