Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 15

Ши Тянь с самого подросткового возраста, ещё со средней школы, росла в мире любовных романов — неудивительно, что этот сюжетный ход показался ей до боли знакомым.

— Неужели ты хочешь, чтобы я заплатила тебе чем-то взамен?

— А у тебя вообще есть что-нибудь ценное?

Она была так бедна, что едва сводила концы с концами. Самое ценное, что у неё оставалось… пожалуй, была она сама.

Яркий румянец мгновенно залил её щёки.

— Только не думай ни о чём таком! Никогда! Ни за что!

Цзи Ихэн удивлённо взглянул на неё.

— А что именно, по-твоему, я думаю?

За приоткрытой дверью актового зала стояла Цзи Юньцин. Подруга настояла, чтобы та подошла сюда: мол, посмотри, как Ши Тянь получит отказ.

Учительница Ян уже ушла. Цзи Юньцин отстранила руку подруги, которая пыталась её удержать.

— Мне ещё репетировать надо. Да и вообще, разве это не просто заявление? Ты явно её недолюбливаешь.

Сун Линлин подумала про себя: «Какое мне до этого дело? Я ведь делаю всё это ради тебя!»

Во всём отделе культуры все знали, что Цзи Юньцин питает чувства к Цзи Ихэну, но держит себя в рамках и не решается проявить инициативу. Но разве Цзи Ихэн — тот, кто станет делать первый шаг?

— Может, эта Ши Тянь просто очень ловкая? Тебе тоже стоит поучиться у неё.

Цзи Юньцин презрительно фыркнула:

— Чему учиться?

Только она это произнесла, как увидела, как Ши Тянь бросилась прямо в объятия Цзи Ихэна. Эта внезапная сцена словно хлестнула Цзи Юньцин по лицу.

* * *

Сун Линлин широко раскрыла глаза от изумления.

— Это… это… как так?

Цзи Ихэн ведь даже не отстранил её?

Цзи Юньцин резко развернулась и ушла. Сун Линлин побежала следом.

— Ты вот так и уйдёшь?

— Я же сказала — мне на репетицию.

— Такого человека ты ещё хочешь принять в студенческий совет? Ради подписи готова бросаться в объятия! А вдруг потом захочет занять твоё место?

Цзи Юньцин остановилась, её лицо стало мрачным.

— Если у неё хватит на это способностей, я сама уступлю ей место.

— Но ведь она так открыто флиртует с Цзи Ихэном! Если ты не будешь бороться, тебя просто вытеснят!

Губы Цзи Юньцин плотно сжались.

— Ты думаешь, Цзи Ихэн — такой человек, что поддастся на подобные уловки?

— А вдруг мужчинам именно такие и нравятся?

— Не Цзи Ихэну. — С этими словами Цзи Юньцин быстро ушла.

На самом деле Ши Тянь вовсе не собиралась бросаться в объятия Цзи Ихэна. Её разум просто «завис». Что вообще сейчас произошло?

Она вспомнила: в одном романе прочитала фразу — «Кокетливые женщины всегда счастливы». Поэтому она схватила руку Цзи Ихэна и слегка потрясла её.

— Подпиши, ну пожалуйста!

Цзи Ихэн посмотрел на неё.

— Отпусти.

— Ну пожалуйста, великодушный председатель, подпиши!

Не то из-за слишком сильного кондиционера в актовом зале, не то от её слов по спине Цзи Ихэна пробежали мурашки. Он взглянул на её руку и резко дёрнул локоть назад. Ши Тянь, не успев отпустить, потеряла равновесие и упала прямо ему в грудь.

Её голова не попала в цель, но зато тело с размаху врезалось в него. И как раз в этот момент сцена попала в поле зрения Цзи Юньцин и Сун Линлин, стоявших у двери.

Ши Тянь судорожно искала опору руками, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Одна ладонь нечаянно упёрлась в бедро Цзи Ихэна.

Мышцы под ладонью оказались твёрдыми, рельефными. Ведь бедро делится на верхнюю часть, середину и низ — куда именно она попала?

Цзи Ихэн опустил взгляд. Волосы Ши Тянь были собраны в хвост, но несколько прядей выбились и растрепались. Она мечтала провалиться сквозь землю и спрятала лицо в его грудь. Но ведь так ещё хуже — будто ей не хватает этого момента и она хочет задержаться подольше!

Ши Тянь наконец села, поправила лицо, волосы, не зная, куда девать глаза.

Она совершенно не хотела нападать на него!

Цзи Ихэн протянул руку.

— Где заявление?

Ши Тянь очнулась и увидела, что руки пусты. Только сейчас она заметила — заявление валялось на полу. Она наклонилась, подняла его и передала Цзи Ихэну.

Юноша встал, но не стал подписывать. Ши Тянь тоже поднялась.

Цзи Ихэн вышел из актового зала, а она последовала за ним. Вернувшись в радиорубку, он открыл ящик стола и достал ручку.

— После праздника в честь Дня образования КНР ты тоже не поедешь домой?

— Нет.

На национальные каникулы, кроме тех, кто живёт очень далеко, обычно все уезжают домой.

— Почему? — тихо спросил он.

— Долго добираться туда и обратно. — Ши Тянь прекрасно знала, зачем ей возвращаться? В том доме годами живёт только она одна. Домой — значит, в полное одиночество, без единого собеседника.

Цзи Ихэн несколько раз постучал носиком ручки по заявлению.

— В День образования я работаю. Поехали со мной.

— Подпишешь — поеду.

Цзи Ихэн лёгким движением стукнул её по лбу ручкой.

— Уже и торговаться научилась.

Ши Тянь потёрла ушибленное место и увидела, как Цзи Ихэн разгладил бумагу на столе и уверенно вывел свою подпись.

Она схватила заявление и уже собралась уходить, но Цзи Ихэн окликнул её:

— Тебя в отдел культуры пригласила Цзи Юньцин?

— Да, сказала, что я соответствую требованиям.

Цзи Ихэн бросил ручку на стол — та идеально вошла в стаканчик для канцелярии.

Ши Тянь помахала заявлением, уголки глаз сияли.

— Я пошла!

— Иди.

Она развернулась и вышла. Цзи Ихэн откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди. Ши Тянь шла по коридору, а он смотрел в окно, где солнечный свет озарял её улыбку. Такая девушка, должно быть, с детства жила в счастливой семье. Её улыбка словно сладчайшая конфета — даже на языке оставался нежный, сладкий привкус.

Ши Тянь помахала ему на прощание. Она радовалась — и потому смеялась ещё ярче. С самого детства она понимала: её семья особенная. Мамы у неё нет, но с папой она хоть не умирает с голоду.

Для Ши Тянь самые одинокие моменты — именно дома. Она любит жить в общежитии, общаться с людьми. Она старается улыбаться каждый день, чтобы не стать человеком с изъяном в характере, чтобы игнорировать все колючки и трудности на своём пути.

Всё, что поможет ей в будущем, она готова попробовать. Ведь как только она выйдет в большой мир, сможет полностью полагаться только на себя.

Ши Тянь направилась к Цзи Юньцин с заявлением, но вдруг поняла — уже перемена, и неизвестно, где та сейчас.

Сун Линлин выходила из школьного магазинчика и как раз увидела Ши Тянь. Она быстро подошла.

— С твоим заявлением всё уладилось?

— Да, готово.

Сун Линлин одним взглядом заметила подпись Цзи Ихэна и чуть челюсть не отвисла.

— Цзи Ихэн подписал?!

— Ага.

Все в студенческом совете знали: подпись Цзи Ихэна — это нечто бесценное, словами не передать. Чтобы Сун Линлин попала в совет, Цзи Юньцин пришлось лично просить заместителя председателя.

Цзи Ихэн никогда не занимался такими делами и строго запрещал подчинённым беспокоить его по подобным вопросам. Сун Линлин взяла заявление из рук Ши Тянь.

Она вспомнила сцену у двери актового зала. Цзи Юньцин ведь не поверила ей! Теперь получит по заслугам!

— Молодец! Прямо молодец!

— Ты не знаешь, где сейчас Цзи Юньцин?

— Она на репетиции. Давай я передам ей.

Ши Тянь мягко улыбнулась.

— Хорошо, спасибо.

Попрощавшись с Сун Линлин, Ши Тянь направилась в общежитие. Вдруг зазвенел телефон — пришло сообщение от Цзи Ихэна в WeChat: «Завтра после занятий приходи в актовый зал. Учительница Ян сказала, что ты тоже будешь репетировать».

Ши Тянь быстро ответила: «Хорошо».

Сун Линлин смотрела ей вслед, и в душе всё кипело от злости. Она резко разорвала заявление Ши Тянь, смяла в комок и швырнула в мусорный бак рядом.

Как такая, как она, вообще смеет вступать в студенческий совет? В древние времена за такое поведение точно бы обвинили в «соблазнении правителя»!

* * *

После вечерних занятий Ши Тянь вышла из класса вместе с Цзян Сынань и другими.

Внезапно она заметила у двери человека — Цзи Юньцин, увидев её, замахала рукой.

Девушки подошли. Ши Тянь поздоровалась:

— В заявлении что-то не так?

— Именно из-за этого я тебя и искала. Почему до сих пор не принесла заявление?

— А? — Ши Тянь изумилась. — Я же сегодня днём отдала его твоей подруге! Она сказала, что передаст тебе.

— Какой подруге?

— Та, с которой ты была на лекции.

Лицо Цзи Юньцин выразило недоумение.

— Когда я спрашивала у неё, не передавала ли ты заявление, она ничего такого не упоминала.

Что?! Ведь подпись она добилась с таким трудом!

— Может, она просто забыла? — вмешалась Сюй Цзыи. — Спроси ещё раз.

Цзи Юньцин достала телефон и позвонила Сун Линлин через голосовой чат. У двери класса было шумно — повсюду звенели голоса. Цзи Юньцин включила громкую связь.

— Линлин, Ши Тянь передала тебе заявление?

— Что? Кто передал? Я ничего не получала!

Сердце Ши Тянь упало.

— Сегодня у школьного магазинчика я отдала тебе заявление! — вмешалась она.

— Ты что несёшь? Я ничего не брала!

Спорить было бесполезно. Цзи Юньцин отключила звонок.

— Сегодня последний день срока. Лучше хорошенько поищи. Если найдёшь — сразу звони, ладно?

— А нельзя завтра донести? — тихо спросила Сюй Цзыи.

— Надо сдавать учителю. Не могу ради одного человека нарушать правила. — У Цзи Юньцин были дела, и она оставила Ши Тянь свой номер. — Обязательно поищи, как придёшь в общежитие.

Искать? Да ей и искать-то нечего! Ши Тянь прекрасно понимала, что произошло.

Она узнала номер комнаты Сун Линлин и пошла туда, но застала пустоту — та сегодня уехала и не вернётся.

Ши Тянь металась, как угорелая, но это не помогало. Цзян Сынань яростно тыкала палочками в чашку с лапшой.

— Да это же специально! Говорю тебе, в студенческом совете одни акулы!

— Если не получится — подашь в следующий раз, — утешала Сюй Цзыи, попутно складывая вещи на кровати. — Сун Линлин всё равно не признается. Если устроишь скандал, потом вообще шансов не будет.

Но Ши Тянь не могла с этим смириться.

— Нет уж! Я завтра же пойду разбираться!

— Да ты что, с ума сошла? — вмешалась Чжу Сяоюй. — Сун Линлин же подруга Цзи Юньцин! Если её обидишь, в следующий раз точно не примут!

— Тогда и не буду подавать! Но раз она взяла моё заявление — так просто это не останется!

Ши Тянь была упрямой от природы. Конечно, говорят: «терпение — добродетель», но только если ты сама согласна терпеть!

На следующий день после обеда Ши Тянь снова отправилась в комнату Сун Линлин. Соседки сказали, что та ушла — собрание студенческого совета.

Ши Тянь развернулась и пошла прямиком в конференц-зал студсовета.

Там действительно шло собрание. Ши Тянь постучала и вошла. Цзи Юньцин замолчала на полуслове. Сун Линлин подняла глаза. Взгляд Ши Тянь обвёл всех и остановился на ней.

— Эта студентка, у вас какое-то дело? — заместитель председателя Ван Цзэн встал, пытаясь её остановить.

Но Ши Тянь уже рванула вперёд и встала прямо за спиной Сун Линлин.

— Где моё заявление?

Сун Линлин занервничала, но решила, что Ши Тянь ничего не посмеет сделать.

— Ты с ума сошла? Зачем спрашиваешь у меня про свои вещи?

Ши Тянь схватила её за плечо.

— Я чётко передала тебе заявление! Куда ты его делала?

— Эй, не смей трогать! — визгнула Сун Линлин. — Это же студенческий совет! Не смей здесь буянить!

Цзи Юньцин остолбенела — как это они до драки дошли? Две девушки рядом попытались оттащить Ши Тянь.

— Давай поговорим спокойно, не надо так!

http://bllate.org/book/4366/447240