Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 13

Учитель подошёл к доске и остановился прямо перед Ши Тянь.

— А ты? — спросил он. — Если бы твой парень настоял, чтобы ты всё вернула, как было, ты бы согласилась?

— Ни за что, — твёрдо ответила она. Каждый день она торчит в «яме» Ло Юньси: плохо ест, плохо спит… Разве ей нельзя хоть раз открыто признаться в своих чувствах?

Неужели сейчас начнётся настоящая перепалка?

Учитель велел им сесть на места. Цзян Сынань наклонилась к самому уху Ши Тянь:

— Ты вообще без страха говоришь, да?

— А чего бояться? Это же свободная дискуссия!

— Ты, случайно, не забыла, кто здесь главный? Кто тебе студенческую карту выдал?

Ах уж эти «ямы»… Раз попав в яму кумира, не вылезешь — и даже разговариваешь потом с вызовом. Ши Тянь понизила голос:

— Я что-то слишком резко сказала?

— Великий мастер велел тебе вернуть «хвостик» в твоём вэйбо, а ты ему прямо в лоб — «нет!» — да ещё и с таким вызовом! Я восхищена твоей смелостью. Великий мастер, позволь поклониться тебе!

Разве она так и сказала?

У Ши Тянь на мгновение возникло ощущение провала памяти. Наверное, ей стоило побыстрее помириться с Великим мастером.

Она достала телефон и написала Цзи Ихэну в вичат. Сначала отправила несколько крайне заискивающих смайлов: «Босс, ты такой красавчик!», «Ты самый крутой парень во всём районе!»

Но Цзи Ихэн не отвечал. Ши Тянь забеспокоилась: не выгонит ли он её из радиорубки?

После звонка студенты в аудитории стали расходиться. Ши Тянь, сидевшая на первом ряду, не шевелилась.

Цзян Сынань поднялась и потянула её за руку:

— Пойдём, возвращаемся в общагу.

— Вы идите без меня.

— Тебе что-то нужно?

Ещё бы! Ей нужно было всеми силами спасти свою работу.

Сюй Цзыи взяла Цзян Сынань под руку:

— Пошли.

Когда они вышли наружу, Сюй Цзыи оглянулась и увидела, как Цзи Ихэн с несколькими друзьями тоже покидают аудиторию.

— Слушайте, у Цзи Ихэна, наверное, очень состоятельная семья?

— Точно не знаем, но говорят, его игровой компьютер стоит недёшево, да и наушники — не каждому студенту по карману.

Сюй Цзыи тихо рассмеялась:

— Маленькой львице повезло! Не зря она теперь так старается угодить Великому мастеру.

Цзян Сынань почувствовала лёгкое раздражение:

— Так нельзя говорить.

— Ладно-ладно, чужие дела нас не касаются, — Сюй Цзыи обняла Цзян Сынань за руку. — Пойдём лучше делать домашку.

Ши Тянь чувствовала себя виноватой. Увидев, как Цзи Ихэн выходит из аудитории, она последовала за ним.

Они пошли на баскетбольную площадку. Ши Тянь села на трибуны. Цзи Ихэн начал разминку с мячом, и тут к ней подбежал Цзинь Чжэ:

— О, пришла искупать вину?

— Да я ведь ничего особо плохого не сделала?

Голос у неё явно дрожал от неуверенности.

— Слушай, ты попала. Никто ещё никогда публично не отказывал Великому мастеру. Ты первая!

Ши Тянь тихо спросила:

— Что теперь делать? Можно как-то всё исправить?

Цзинь Чжэ приблизился:

— Раз уж ты так искренне раскаиваешься, научу одному приёму. Когда он устанет и подойдёт отдохнуть, неожиданно подойди сзади и начни массировать ему плечи, разомнёшь руки… Он обожает такое.

— Не верю.

— Да ладно тебе! Вчера ещё одна девушка спрашивала меня, как ты вообще попала в радиорубку. Многие хотят тебя оттуда вытеснить, а ты даже не чувствуешь угрозы?

Цзинь Чжэ толкнул её в плечо:

— Спрячься пока. Как только он подойдёт, сразу появляйся.

— Ладно.

Ши Тянь, хоть и считала этот план глупым, подумала: раз Цзинь Чжэ ближе всех к Цзи Ихэну, наверное, он лучше всех знает его вкусы.

Она спряталась в стороне и ждала. Солнце палило нещадно, но наконец Цзи Ихэн вышел с площадки и сел в зоне отдыха, попивая воду.

Цзинь Чжэ с Сюй Яном наблюдали за происходящим.

— Помнишь, как в прошлый раз одна девушка тоже решила массировать ему плечи прямо здесь? Чем всё закончилось?

— Конечно помню. Она долго ревела, а потом я сам отвёз её в медпункт.

Цзинь Чжэ хмыкнул:

— Эта Ши Тянь такая хрупкая и маленькая… Наверное, её ещё легче будет выбросить. Не швырнёт ли он её прямо на баскетбольную площадку?

Цзи Ихэн не любил, когда к нему прикасались. В прошлый раз, как только чья-то рука коснулась его плеча, он покрылся мурашками и просто сбросил девушку вниз — без всяких сложных приёмов, просто схватил за руку и оттолкнул.

Ши Тянь осторожно подкралась сзади и положила руки ему на плечи.

Её пальцы легли прямо на лопатки. Она видела, как с его волос капает пот, как капельки стекают по тонкой шее и исчезают в воротнике белой футболки.

Цзи Ихэн резко сжал бутылку с водой и повернул голову, взглянув на её руку. Затем он схватил запястье Ши Тянь. Она сразу почувствовала силу его хватки.

Он сейчас швырнёт её?

— Великий мастер, не злись! Устал после баскетбола? Давай я разотру тебе плечи?

Это был голос Ши Тянь. Цзи Ихэн ослабил хватку и сел, как настоящий барин.

Цзинь Чжэ толкнул Сюй Яна:

— Похоже, тут что-то происходит.

— Точно!

Ши Тянь старалась изо всех сил. Цзи Ихэн повернул голову влево и вправо:

— Руки тоже болят.

Ши Тянь уселась рядом и начала массировать ему руки.

— Приятно?

Цзи Ихэн молчал. Когда он серьёзен, выглядит совершенно недосягаемым. Ши Тянь смотрела на его профиль, заметив, как напряжённо сжаты его губы.

— Ой, у тебя что-то на губах!

Цзи Ихэн повернулся и уставился на неё. Ши Тянь натянуто улыбнулась — просто хотела разрядить обстановку.

— Зачем ты так пристально смотришь мне на рот?

Ши Тянь растерялась:

— Я хотела сказать, что у тебя на губах...

— Что именно?

Она просто шутила, но теперь нужно было что-то придумать:

— Мясо.

Цзи Ихэн слегка провёл языком по губам. Ши Тянь покраснела и отвела взгляд.

Цзинь Чжэ с Сюй Яном подошли ближе:

— Такое редко увидишь! Прямо чудо!

— Что редко?

— Тебе не понять, — Цзи Ихэн бросил на них взгляд. — Идите играть, я ещё немного отдохну.

— Хорошо!

— Кстати, в субботу я прошёл собеседование. С завтрашнего дня после занятий буду ходить на запись.

Ши Тянь чуть не забыла об этом.

— Правда? Ты просто молодец!

Она помнила, насколько жёсткой была конкуренция, и прекрасно понимала, как трудно выделиться. Ей стало даже радостнее, чем от собственного успеха.

— Ты просто гений! Восхищаюсь!

Цзи Ихэн усмехнулся. Такие слова он слышал до тошноты, да и сейчас Ши Тянь явно заискивает — наверняка просто пытается его задобрить.

Рядом подсело несколько девушек. Одна из них, в белом платье с длинными волосами, была особенно красива.

— Цзи Ихэн, — робко окликнула она, но дальше слов не нашлось. Лицо её покраснело, как спелое яблоко.

Ши Тянь чуть наклонилась вперёд и услышала, как девушка снова заговорила:

— Ты пришёл играть в баскетбол?

Руки Цзи Ихэна были красиво очерчены мускулами, и солнечный свет мягко ложился на их рельеф. Он открутил крышку бутылки с водой.

— Ты голоден? Хочешь перекусить? — девушка достала из сумки пакетик говяжьих полосок, открыла его и протянула Цзи Ихэну.

Ши Тянь заметила, как взгляд Цзи Ихэна приковался к содержимому пакетика. Внутри лежали острые полоски, посыпанные ярко-красной приправой.

«Какая нахалка, — подумала Ши Тянь. — Решила подкупить его едой! Но Цзи Ихэн не ребёнок, вряд ли даст себя так легко соблазнить».

Она мысленно фыркнула: «Наивно и глупо».

Но вдруг заметила, как пальцы Цзи Ихэна дрогнули. Она перевела взгляд на его лицо — он не отрывал глаз от пакетика.

— Ты забыл, что сказал учитель Янь? Такое тебе нельзя! — быстро вмешалась Ши Тянь.

Цзи Ихэн сглотнул. Ши Тянь потянула его за руку:

— Пошли!

Девушка справа явно обиделась:

— Ты что, серьёзно? Это же просто перекус!

— Прости, но учитель запретил, — ответила Ши Тянь.

— Цзи Ихэн, это домашние полоски! Вкус гораздо лучше, чем у магазинных!

Ши Тянь почувствовала неприятное жжение в груди. Она изо всех сил пыталась увести Цзи Ихэна, но её сил явно не хватало. Юноша посмотрел на неё. На лице Ши Тянь читалась обида.

— Я куплю тебе, ладно?

Цзи Ихэн встал и пошёл с ней.

Девушка сзади несколько раз окликнула его, но он даже не обернулся.

В школьном магазине Ши Тянь уже жалела о своих словах. Она вела себя, как ребёнок, ревнующий к чужой ласке. Цзи Ихэн без стеснения набирал еду:

— Это вкусное, ещё это… и то возьмём тоже…

Ши Тянь подошла и вернула всё на полку:

— Можно только одну штуку.

— Почему?

— Та девушка предложила тебе всего одну пачку говяжьих полосок!

Она нашла это поведение Цзи Ихэна смешным:

— Обычно мальчики покупают сладости девочкам, а не наоборот.

— Гендерное равенство, — Цзи Ихэн выбрал одну пачку.

Вернувшись в общежитие, Ши Тянь всё больше недоумевала. Когда Цзи Ихэн сидел и не двигался, ей стало тревожно.

А вдруг та девушка скажет ему: «Цзи Ихэн, я буду обеспечивать тебя сладостями, пойдёшь со мной?» — и он тут же побежит за ней?

Нет, этого не должно случиться!

Ши Тянь потрогала своё лицо. «С ума схожу! Я ведь просто влюбилась в его внешность… Неужели я уже так глубоко вляпалась?»

Она шлёпнула себя по щекам.

Цзян Сынань удивлённо подняла голову:

— Ты чего себя бьёшь?

— Да… мне показалось, что комар жужжит у уха.

Телефон пискнул. Ши Тянь взглянула — на «Алипей» пришло семьсот юаней.

Всё-таки отец — отец. Как бы ни злился, не бросит дочь совсем. Он, наверное, переживал, что она останется без еды после оплаты счетов. В этот день, пообедав, Ши Тянь поспешила в радиорубку.

Она распахнула дверь, не раздумывая, и тут же увидела, как Цзи Ихэн, только что сыгравший в баскетбол и весь мокрый от пота, одним резким движением стянул с себя футболку.

Действие было настолько стремительным и эффектным, что выглядело просто потрясающе.

Но Ши Тянь вдруг почувствовала, будто увидела нечто запретное.

— Ааа!

Из-за спины раздался визг. Цзи Ихэн обернулся, совершенно спокойный, и натянул чистую футболку.

Ши Тянь почувствовала жар в носу — будто сейчас хлынет кровь. Что она вообще увидела?!

Разве нормальная реакция — не развернуться и не захлопнуть дверь? Но ноги будто приросли к полу. Тело Цзи Ихэна не выглядело худощавым: широкие плечи, узкие бёдра, под поясом чётко обозначились рельефные мышцы пресса, а руки, освобождённые от одежды, источали мощь и силу.

Прямой удар! Сокрушительный удар!

— Ты не собираешься закрыть дверь?

Да, вдруг кто-то пройдёт мимо и увидит их в таком виде? Подумают невесть что!

Ши Тянь захлопнула дверь, но сама не вышла.

Она отвела взгляд, будто любуясь пейзажем за окном, но краем глаза всё равно ловила движения Цзи Ихэна. Он небрежно заправил футболку в штаны.

Ноги Ши Тянь задрожали.

Цзи Ихэн бросил мокрую футболку на стол и спросил:

— Красиво?

— Нет! Я ничего не видела!

http://bllate.org/book/4366/447238