Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 11

— Красавица, добавь меня в вичат, — продолжал приставать парень, стоя рядом со Ши Тянь.

Цзи Ихэн поднялся и бросил на неё короткий взгляд. Ши Тянь послушно встала.

Он сделал два шага вперёд, взял её за руку, а когда парень попытался последовать за ними, Цзи Ихэн спокойно, но без тени улыбки произнёс:

— Называй её старшей сестрой по учёбе.

— Есть, старшая сестра по учёбе! — тут же отозвался тот, но ни ему, ни Ши Тянь даже не дали отсканировать QR-код.

Ши Тянь почувствовала неловкость и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзи Ихэн крепко сжал ей плечо.

Они вышли на улицу, и парень благоразумно не последовал за ними.

Ши Тянь взглянула на Цзи Ихэна:

— Мой телефон…

Он серьёзно смотрел на неё, держа в пальцах её смартфон, но не спешил отдавать.

— В следующий раз, если кто-то снова станет приставать, просто скажи, что у тебя с собой нет телефона.

— Но мы же из одного вуза.

— Даже из одной группы — нельзя.

Ши Тянь взяла у него телефон.

— Зато ты добавил меня в вичат.

— Я другой, — вырвалось у Цзи Ихэна.

Сердце Ши Тянь на миг замерло. Чем он другой?

Ах да… Он добавил её только потому, что она заплатила за него и собирался вернуть деньги.

Ши Тянь украдкой взглянула на Цзи Ихэна. Сердце всё ещё колотилось где-то в горле. Его внешность — лучшее искушение на свете. Ши Тянь с детства была заядлой поклонницей красивых лиц, и если каждый день смотреть на такое — рано или поздно не устоишь.

Цзи Ихэн проводил её до двери общежития. Ши Тянь сказала «пока» и зашла внутрь.

На следующий день была суббота, и Ши Тянь проспала почти до полудня. Она не знала, нужно ли сегодня идти в радиорубку.

Достав телефон, она отправила Цзи Ихэну сообщение и почти мгновенно получила голосовое.

Ши Тянь надела наушники, и насыщенный, магнетический голос юноши проник ей прямо в уши:

— Быстрее собирайся, я уже почти у тебя.

Значит, сегодня всё-таки будет эфир?

Ши Тянь отправила смайлик «ОК» и быстро вскочила с кровати, чтобы переодеться и умыться.

Только она вошла на территорию кампуса, как увидела между двумя рядами пышных деревьев стройную, прямую фигуру. Ши Тянь побежала к нему.

— Прости, я голову помыла!

На Цзи Ихэне была простая белая футболка и поверх — красно-синяя ветровка. Он выглядел невероятно юношески. Ничего не сказав, он развернулся и направился к столовой.

— Разве не пора уже?

— Я ещё не завтракал.

Он действительно пришёл натощак. Цзи Ихэн подошёл к окошку столовой. Ши Тянь не хотела идти следом — выглядело бы жалко, будто она голодная, но и уйти тоже не могла.

Цзи Ихэн взял два подноса с едой. Он явно торопился, поставил блюда на стол и велел Ши Тянь скорее подходить.

С красным лицом от неловкости она хотела что-то сказать, но Цзи Ихэн взглянул на часы:

— Быстро ешь, времени мало.

Она села. Цзи Ихэн посмотрел на неё:

— Сегодня в радиорубку не пойдём. У меня собеседование, ты пойдёшь со мной.

— А? — Ши Тянь инстинктивно хотела отказаться. — Зачем мне идти?

— Раньше всё организовывал учитель Янь, и я не хочу его больше беспокоить. Отныне на все собеседования и мероприятия ты будешь ходить со мной, — сказал Цзи Ихэн, отхлёбнув супа, но тут же поморщился и отставил миску. — Я понимаю, это займёт у тебя много времени. По возвращении обсудим оплату.

— Я не об этом… — Ши Тянь и в мыслях не держала говорить с ним о деньгах.

— Ешь пока. Или подумай, какие у тебя есть пожелания, — Цзи Ихэн снова взглянул на часы. — Мы опаздываем.

Ши Тянь, не раздумывая, начала есть.

От кампуса до станции метро было недалеко. По пути Цзи Ихэн открыл рюкзак:

— Здесь лежат моё резюме, фотографии и копии документов. Если кто-то попросит — передашь им.

— Хорошо, — согласилась Ши Тянь.

Ей впервые доводилось бывать в таком месте, и она, конечно, волновалась. Цзи Ихэн протянул ей рюкзак, и она послушно прижала его к себе.

Он достал из сумки свою бутылку с водой. Вокруг толпились люди — все, похоже, шли на собеседование.

Некоторых сопровождали целые свиты, видимо, у них за спиной стояли серьёзные агентства.

— Ты волнуешься? — спросила Ши Тянь.

Цзи Ихэн сделал глоток воды.

— О чём волноваться?

— Вон сколько людей с мощной поддержкой.

Цзи Ихэн протянул ей бутылку. Ши Тянь убрала её в рюкзак и заметила там коробочку с мятными леденцами.

— Хочешь конфетку?

Он кивнул. Она высыпала одну на ладонь, и Цзи Ихэн взял её и положил в рот.

— Там нужно только голосом говорить. Не переживай.

Хотя собеседование проходило не у неё, Ши Тянь чувствовала себя гораздо тревожнее Цзи Ихэна. Они сели на скамейку у входа, и вскоре раздался голос, назвавший его имя.

Ши Тянь первой вскочила:

— Здесь!

— Иди зарегистрируйся. Резюме и фото с собой?

— Да, — ответила она, подхватив рюкзак и уже сделав пару шагов, но тут обернулась: — Ты здесь посиди, наберись сил.

Уголки губ Цзи Ихэна слегка приподнялись. Ши Тянь пошла оформлять документы. Теперь понятно, зачем ему нужен помощник — бегать туда-сюда действительно утомительно. Она вернулась запыхавшись и вспотев.

Будь он один, точно не успел бы прийти в себя перед выступлением.

Ши Тянь только собралась сесть рядом с Цзи Ихэном, как его вызвали внутрь.

Она тут же вскочила и пошла за ним. В студии царила тишина. Охранник у двери, увидев, что она с Цзи Ихэном, пропустил и её.

Она встала у огромного панорамного окна и наблюдала, как Цзи Ихэн заходит в кабину и садится.

В помещении работал кондиционер, и его ветровка небрежно сползла с плеч. Молния была расстёгнута наполовину. Текст для озвучки выдали прямо на месте, и Ши Тянь становилась всё тревожнее. Она не отрывала глаз от его фигуры.

Цзи Ихэн надел наушники. Его профиль был безупречен — черты лица словно вырезаны из камня, одновременно изысканные и властные.

Стул плавно повернулся, и Цзи Ихэн упёрся одной ногой в пол. С её точки зрения ноги у него были действительно длинные, а под закатанными джинсами виднелись лодыжки.

Казалось, он даже не старался выглядеть стильно, но его фигура и так делала любой наряд эффектным.

Цзи Ихэн показал знак «ОК». Ши Тянь, не успев вытереть пот со лба, прижала ладонь к стеклу.

Перед тем как начать, Цзи Ихэн привычно встряхнул листок с текстом. Его голос невозможно было описать словами — казалось, вся студия наполнилась им. Каждое слово звучало как идеальная нота: то тяжёлая, то радостная, то дерзкая, то нежная…

Рядом с Ши Тянь остановился сотрудник и тихо спросил:

— Это твой парень?

В голове у Ши Тянь крутился только Цзи Ихэн, и она не расслышала вопроса. Ей показалось, что он спросил: «Это твой однокурсник?»

Она кивнула с гордостью:

— Да.

Цзи Ихэн полностью погрузился в озвучку, а Ши Тянь не сводила с него глаз.

К этому моменту всё волнение прошло. Она слегка наклонила голову, разглядывая его. С любого ракурса он выглядел безупречно, да ещё и обладал таким голосом… Впервые в жизни она так открыто и бесстыдно смотрела на него.

Как же он красив! Настоящий подарок для поклонницы красивых лиц.

Цзи Ихэн закончил читать первую страницу и поднял глаза.

Ши Тянь всё ещё смотрела на него, как заворожённая. Их взгляды встретились. Морщинка между бровями Цзи Ихэна разгладилась, и в его тёмных глазах мелькнуло тёплое выражение. Ши Тянь поспешно отвела руку и уставилась в сторону.

Она заметила, как в студию вошёл человек и протянул Цзи Ихэну ещё один лист.

Ши Тянь не поняла, в чём дело, но Цзи Ихэн быстро пробежал глазами страницу, сплошь исписанную репликами.

Тот человек похлопал его по плечу и что-то шепнул. Цзи Ихэн кивнул.

Он поправил наушники и дал знак начинать.

Эта страница, похоже, была кульминацией. Голос Цзи Ихэна стал хриплым и пропитанным скорбью. Каждое слово передавало отчаяние, безысходную любовь и растущее безумие.

Ши Тянь полностью погрузилась в это. Ей даже стало щемить в носу, будто вот-вот заплачет.

Только когда раздались аплодисменты, она очнулась. Цзи Ихэн снял наушники и вышел из кабины.

Ши Тянь поспешила достать из рюкзака бутылку с водой и подошла к двери.

— Выпей немного.

Цзи Ихэн взял бутылку. Сотрудник, стоявший рядом со Ши Тянь, всё ещё не уходил:

— Когда рядом есть девушка, выступать, конечно, легче.

Цзи Ихэн только что собирался сделать глоток и замер с водой во рту. Его тёмные глаза уставились на собеседника.

Ши Тянь поспешила замахать руками:

— Вы ошиблись!.. Нет, он не мой…

Сотрудник улыбнулся:

— В университете все пары — это нормально. Твоя девушка уже подтвердила.

Взгляд Цзи Ихэна переместился на Ши Тянь. Та широко раскрыла глаза:

— Я ничего такого не говорила!

Сотрудник ушёл по делам, и Ши Тянь почувствовала, что ситуация вышла из-под контроля.

— Он спросил, не мой ли… однокурсник он, — оправдывалась она.

Но даже самой ей эти слова звучали неубедительно. Скорее всего, он спросил именно про парня.

Цзи Ихэн слегка сглотнул и кивнул. Он вернул бутылку в её рюкзак.

Результаты, конечно, не объявят сразу — придётся ждать.

Цзи Ихэн взял у неё рюкзак, и они направились к метро.

— Кстати, ты уже подумала, какие у тебя требования? — Цзи Ихэн остановился и дождался её.

Ши Тянь подошла ближе:

— У меня нет никаких требований.

— Раз ты не называешь, скажу я. Посмотри, устроит ли тебя. — Цзи Ихэн остановился под деревом, и солнечный свет просвечивал сквозь густую листву. — Сегодня ты убедилась, сколько работы. Ты мне помогаешь, так что все расходы на дорогу и еду я беру на себя. С понедельника по пятницу мы в радиорубке, а по выходным тоже придётся тратить время. Ты согласна?

Ши Тянь, конечно, согласна. В выходные в кампусе делать нечего, а так хоть повидаешь мир.

Она уже собралась ответить, но Цзи Ихэн опередил её:

— Отлично. Тогда поговорим о вознаграждении.

— Не нужно! Без оплаты!

Цзи Ихэн снял рюкзак с плеча, достал кошелёк. Ши Тянь увидела, что внутри лежат несколько купюр и студенческая карта.

Он протянул ей карту, но она отступила назад.

— Это награда от университета за победу на конкурсе. Я редко ем в столовой, и не знаю, что тебе дать. Возьми эту карту.

Лицо Ши Тянь покраснело. Она смотрела на карту в его руке.

— Не надо. В радиорубку я хожу добровольно, и это прекрасная возможность. Оплата не нужна.

— Но когда я участвую в конкурсах или собеседованиях, ты всегда со мной. Это работа ассистента. Даже на подработку тебе бы платили. — Цзи Ихэн взял её за руку и положил карту ей в ладонь. — На карте почти нет денег, но иногда я всё же ем в столовой. Тогда ты будешь покупать мне обед.

Это звучало вполне логично. Ведь теперь она будет сопровождать его повсюду и выполнять обязанности помощника. Цзи Ихэн считал, что оплата — дело чести, особенно сейчас, когда он сам зарабатывает.

— В понедельник купи две банки колы.

— Нельзя! Учитель сказал, что тебе нельзя пить!

Цзи Ихэн не стал спорить и пошёл вперёд.

— Лучше купи после обеда. И чтобы была ледяная.

Он теперь полностью обращался с ней как с ассистенткой. Ну а что? Он же платит.

http://bllate.org/book/4366/447236