Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 9

— Появились новые наушники. Пойду послушаю.

— Мне тоже идти? Я в этом не очень разбираюсь, да и после обеда у меня пара.

Цзи Ихэн уже взял рюкзак, лежавший рядом.

— Ты же помогаешь в радиорубке. Мои дела — твои дела. Разве учитель тебе этого не говорил?

— Так я теперь твой ассистент?

Цзи Ихэн даже кивнул.

— Почти. Можно сказать и так.

Он направился к выходу. Ши Тянь сделала пару шагов вслед за ним.

— У тебя же уже есть наушники! Эй…

Но чтобы не упустить этот внезапно свалившийся с неба шанс, Ши Тянь пришлось сдаться. Она последовала за Цзи Ихэном в ближайший торговый центр. Юноша зашёл в магазин, и Ши Тянь встала рядом с ним у прилавка.

Он выбрал студийные наушники-хедсет. Ши Тянь наблюдала, как он надевает их на голову.

Она невольно взглянула на ценник. Неужели в доме Цзи Ихэна добывают руду? Эти наушники не дешевле тех, что он купил в прошлый раз. Ведь наушников-то хватит и одних!

Юноша сосредоточенно смотрел вдаль. Он предъявлял к наушникам завышенные требования — малейший изъян был для него неприемлем.

Ши Тянь скучала, сидя рядом. Вдруг Цзи Ихэн снял наушники и надел их ей на уши.

Она вздрогнула и попыталась вскочить. Цзи Ихэн положил ладони на её уши. Ши Тянь опустила ресницы. Звук стал невероятно реалистичным — будто говорящий стоял прямо рядом с ней.

Так вот насколько отличаются наушники за семь тысяч от её собственных, купленных по семьдесят юаней за пару!

Дыхание Цзи Ихэна коснулось её макушки, растрепав несколько прядей чёлки.

Юноша снял наушники.

— Отличные, правда?

— Ага, — кивнула Ши Тянь и тихо добавила: — Только очень дорогие. Слишком дорогие.

Цзи Ихэн снова надел наушники и немного покрутил регулятор громкости. Ши Тянь машинально огляделась вокруг и вдруг заметила за витриной знакомую фигуру.

Её взгляд застыл. Тот человек шёл по направлению к магазину, под руку с полной женщиной средних лет.

Ши Тянь растерялась. Она нервно сжала кулаки, мечтая найти хоть какое-нибудь укрытие.

Когда пара вошла в магазин, к ним тут же подошёл продавец. В зале почти не было посетителей, и мужчина сразу заметил Ши Тянь. Их взгляды встретились.

Ши Тянь поспешно отвела глаза. Он, похоже, хотел подойти, но, сообразив, что рядом с ним женщина, застыл на месте.

— Давай посмотрим… — нарядная дама потянула его за руку.

Ши Тянь смотрела на них с выражением глубокой боли в глазах.

Цзи Ихэн поднял голову и почувствовал что-то неладное. Он уже собирался обернуться, но Ши Тянь, не раздумывая, схватила его за лицо.

Со стороны это выглядело крайне интимно. Юноша изумлённо посмотрел на неё.

Ши Тянь сдавила его щёки так сильно, что черты лица начали искажаться. Цзи Ихэн ухватил её за запястья, пытаясь оторвать руки, но Ши Тянь упрямо не отпускала — наоборот, давила ещё сильнее.

Юноша снял наушники. Ши Тянь схватила его рюкзак с прилавка, другой рукой ухватила Цзи Ихэна за локоть и потянула к выходу.

— Пойдём скорее! Заглянем сюда в другой раз.

— Что случилось? — Цзи Ихэн встал и последовал за ней. Ши Тянь ускоряла шаг, будто спасалась бегством.

У дверей Цзи Ихэн обернулся. В магазине, кроме полной женщины, был только один мужчина лет сорока с небольшим. Тот был одет с иголочки, волосы аккуратно уложены гелем и зачёсаны назад. Цзи Ихэн отвёл взгляд. Он так и не понял, кого именно испугалась Ши Тянь.

Ши Тянь быстро шла вперёд. Если бы не держала Цзи Ихэна за руку, она бы, наверное, побежала.

После такой встречи невозможно было делать вид, будто ничего не произошло.

Пока они шли, рука Цзи Ихэна чуть не выскользнула из её пальцев, но Ши Тянь инстинктивно крепче сжала ладонь.

У лифта она наконец остановилась и посмотрела на свои руки — пальцы Цзи Ихэна были крепко стиснуты её ладонью.

Ши Тянь поспешно отпустила его. Цзи Ихэн взял у неё рюкзак.

— Что с тобой? Кого ты увидела?

— Никого, — уклонилась она. — Просто боюсь опоздать на пару. У меня ведь ещё занятия.

Цзи Ихэн пристально посмотрел на неё.

— До пары ещё далеко.

— Давай лучше в другой раз. Мне… мне ещё домашку не доделала.

Цзи Ихэн заметил, как из того магазина вышли мужчина и женщина. Мужчина оглядывался по сторонам — явно искал Ши Тянь.

Цзи Ихэн резко схватил Ши Тянь за руку и втолкнул в лифт. Даже когда двери закрылись, он не разжимал пальцев.

Ши Тянь чувствовала, как её ладонь покрывается потом. Она слегка потянула руку назад, но Цзи Ихэн сжал её ещё крепче.

В лифте были только они двое. Никто не мог понять, о чём думал юноша в эту минуту. Сердце Ши Тянь билось всё быстрее. Когда лифт достиг первого этажа и двери распахнулись, Цзи Ихэн вывел её наружу, не отпуская руки.

Лишь выйдя из торгового центра, Ши Тянь снова попыталась вырваться — и тут Цзи Ихэн, будто ничего не произошло, наконец разжал пальцы.

Всю дорогу до общежития Ши Тянь молчала, погружённая в тяжёлые размышления.

Цзи Ихэн проводил её до дверей и, увидев, что она молча собирается войти, сказал:

— Сегодня вечером повтори вторую главу.

— Хорошо, — кивнула Ши Тянь. — Тогда я пойду.

Цзи Ихэн кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась внутри.

В комнате Цзян Сынань и Чжу Сяоюй увлечённо играли в компьютерную игру. Увидев Ши Тянь, Цзян Сынань даже мышку выронила.

— Маленький Лев, наконец-то вернулась!

— Ага, немного дел было.

— Мы всё слышали! Ох, от ваших разговоров мне так захотелось влюбиться! Цзи Ихэн сидел рядом с тобой? Вы были близко? Он что-нибудь особенное делал?

— Нет, — отрезала Ши Тянь и быстро прошла мимо неё к своей кровати, будто искала что-то под подушкой.

Она обыскала всё, но безрезультатно. Тогда, сдвинув подушку, обнаружила под ней пропавший листок.

Неужели она ошиблась в своих воспоминаниях?

Сюй Цзыи сняла наушники и бросила на неё взгляд.

— С тобой всё в порядке? Ты какая-то странная.

Ши Тянь слегка покачала головой.

— Ничего. Просто хочется спать. Я немного вздремну. Разбудите меня перед парой.

Она легла на кровать. Цзян Сынань с подругой хотели ещё поболтать, но, увидев, что Ши Тянь собирается спать, вернулись к игре.

Ши Тянь натянула одеяло выше головы. Она не спала — достала телефон.

На экране мигало множество пропущенных звонков — все с одного и того же номера.

Она открыла WeChat и увидела целую серию сообщений:

«Почему тебя сейчас нет в университете? С кем ты? Куда собралась? Почему не берёшь трубку?»

В голове Ши Тянь вновь и вновь всплывала та картина. Она не могла этого принять, но вынуждена была смириться.

Через несколько дней после начала семестра классный руководитель прислал в чат QR-код: нужно было самостоятельно внести плату в размере 650 юаней.

Ши Тянь держала телефон в руках, не зная, что делать. Она даже не пошла в столовую на обед, а сразу после пары помчалась в общежитие.

В отчаянии она сама набрала его номер.

Когда трубку сняли, Ши Тянь не стала здороваться. Она сжала кулачки.

— В университете нужно заплатить 650 юаней.

— И только сейчас вспомнила, что можно мне позвонить? — холодно ответил мужчина. — Раз такая самостоятельная, решай сама.

Ши Тянь не могла позволить себе капризничать.

— Преподаватель просит прислать скриншот оплаты в групповой чат. Многие уже заплатили…

— С кем ты была сегодня?

Ши Тянь крепко сжала губы.

— Просто с одногруппником.

— Почему ты не сидишь на паре, а бегаешь по торговым центрам? Если вы просто одногруппники, зачем держаться за руки?

Ши Тянь с силой пнула пол ногой.

— А ты с кем был?

Мужчина явно разозлился.

— Я кормлю тебя, одеваю — не для того, чтобы ты лезла в мою жизнь! Раз нашла себе покровителя, больше не жди от меня денег. Пусть твой парень платит. Если вы и так пара, пусть обеспечивает.

Ши Тянь побледнела от злости, но не осмелилась бросить трубку — она знала: если не заплатит, преподаватель обязательно разыщет её.

Но на том конце линии больше ничего не сказали — в трубке раздались короткие гудки.

Ши Тянь с трудом сдержала слёзы. Она растерянно посмотрела на экран — он действительно положил трубку.

Что же теперь делать с деньгами?

Она сидела на краю кровати, оцепенев от отчаяния. Через некоторое время в комнату вошла Цзян Сынань.

— Маленький Лев, ты так быстро вернулась! Неужели пообедала с великим Цзи?

— Не выдумывай, — пробормотала Ши Тянь, не отрывая взгляда от телефона.

— Вы уже заплатили? — спросила Чжу Сяоюй, глядя в чат. — Я только что отправила скриншот.

— Я заплатила утром, — сказала Цзян Сынань, открывая компьютер. — Пойду убивать монстров. Сяоюй, составишь компанию?

— Конечно! В каком районе?

Сюй Цзыи вернулась к своей кровати и с раздражением швырнула телефон на постель. Ши Тянь услышала шум и подняла глаза.

— Что случилось?

— Мама говорит, что я только и знаю, что прошу денег. Хотя 650 юаней она дала, в следующем месяце стипендию урежут на двести.

Все знали, что Сюй Цзыи живёт скромно, получает стипендию для малоимущих, но при этом очень гордая. Поэтому, если она сама не заговаривала о своей семье, подруги никогда не спрашивали.

— Ничего страшного. Урежут — будем вместе лапшу есть, — попыталась утешить её Ши Тянь.

Сюй Цзыи было не до утешений.

— Ты не родилась в такой семье, тебе не понять.

Только она сама знала, как ей тяжело. Все остальные словно выросли в сахаре и мёде и понятия не имели, насколько страшен бывает настоящий голод.

Сюй Цзыи всю жизнь носила на себе груз собственного унижения, поэтому старалась быть лучше всех — лишь бы никто не посмел её презирать.

Ши Тянь опустила голову. Она отсканировала QR-код и перевела 650 юаней.

Это были все оставшиеся деньги на еду. После оплаты даже на пополнение карточки столовой не хватало.

Скоро начиналась эфирная смена в радиорубке. Ши Тянь ничего не ела и отправилась туда прямо с пустым желудком.

Зайдя в радиорубку и закрыв за собой дверь, она почувствовала аромат пиццы. Подойдя ближе, увидела на столе коробку.

Цзи Ихэн поднял глаза как раз в тот момент, когда она глотнула слюну.

Разве не только что был обед? Неужели она проголодалась?

Впрочем, даже он не мог устоять перед таким соблазном, не говоря уже о девушке.

Цзи Ихэн, вытянув длинные ноги, оперся рукой о спинку кресла.

— Ешь.

— Не хочу, — сказала Ши Тянь, усаживаясь на соседний стул. — Скоро начнём?

— Ещё десять минут.

Ши Тянь опустила глаза на текст, который уже скрепила степлером. Пиццу только что привезли, и в закрытом помещении радиорубки пахло особенно аппетитно. Она завтракала кашей, и к этому времени голод уже сводил с ума. «Ничего, — подумала она, — считай, что на диете. Поголодать — не беда».

Цзи Ихэн взял кусок пиццы. Ши Тянь невольно подняла глаза. В голове и в сердце она твердила: «Не буду есть!», но взгляд предательски прилип к его руке.

Какой это вкус? Похоже на пиццу с беконом? Или там ещё креветки? Интересно, вкусно ли?

«Ох, как хочется кусочек…»

Но Ши Тянь гордо отвела глаза. Если она не выдержит уже в первый раз, то потом точно будет умолять о пощаде.

Цзи Ихэн протянул ей кусок.

— Съешь.

Боже, это было даже соблазнительнее, чем его лицо! Она сглотнула ком в горле и с трудом выдавила:

— Я… я уже пообедала. Так наелась, что сейчас лопну!

Цзи Ихэн заметил, как она то и дело переводит взгляд с пиццы на бекон, будто подсчитывает количество кусочков. Зачем она при нём притворяется? Хоть бы прямо сказала! Он вдруг засунул кусок пиццы ей в рот.

http://bllate.org/book/4366/447234