Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 6

Инструктор не раз подчёркивал, насколько опасно обращение с огнестрельным оружием, и требовал, чтобы все внимательно слушали каждое слово и не упускали ни малейшей детали.

Учитывая, что девушки могут испугаться, он сначала вызвал нескольких юношей. Те легли на землю, плотно прижав приклад к плечу. Инструктор громко повторял правила:

— Плечо не отрывайте от приклада — иначе отдачей просто сшибёт! Смотрите вперёд, выравнивайте по трём точкам…

— Приготовиться! Начали!

— Бах-бах-бах!

Ши Тянь тут же зажала уши, а одна из девушек рядом взвизгнула от страха. Инструктор велел парням опустить оружие и медленно подняться.

Один из них потирал плечо.

— Что случилось? — спросил инструктор.

— Отдачей цапнуло. Больно, честно говоря.

— Ничего серьёзного?

— Да нет, всё нормально.

Инструктор лёгким похлопыванием по плечу дал понять, что всё в порядке:

— Следующая группа!

Ши Тянь сильно нервничала — в жизни ей доводилось держать только игрушечный пистолет. Несколько девушек подняли руки:

— Инструктор, можно не участвовать? Мне правда страшно!

— И мне тоже…

Цзян Сынань тоже подняла руку:

— Инструктор, я от природы трусливая, меня легко напугать.

Зачем вообще это нужно? Только нервы потрёпать, да, глядишь, ещё и травмироваться.

На удивление, инструктор оказался вполне разумным:

— Ладно, кто не хочет участвовать — встаньте в сторонку. А есть желающие попробовать?

Никто не отозвался. Несколько девушек моментально рванули подальше. Цзян Сынань обернулась, чтобы позвать Ши Тянь, но увидела, что та стоит в толпе и подняла руку.

Инструктор явно удивился. Он поманил её:

— Ты хочешь участвовать?

— Да, хочу попробовать.

— Хорошо, заходи в следующую группу.

Цзян Сынань решила, что Ши Тянь сошла с ума. Зачем так себя мучить?

Когда подошла очередь Ши Тянь, инструктор присел рядом и подробно всё объяснил, даже поправил положение приклада. Но всё равно она дрожала от страха. За спиной послышались чёткие шаги — пришла другая группа, и теперь все стояли прямо за ней, наблюдая.

Пальцы Ши Тянь окаменели, кончик указательного едва касался спускового крючка. Она чувствовала себя совершенно беззащитной. Ноги не находили упора, и от этого тревога только усиливалась.

Инструктор встал и ещё раз повторил инструкции.

— Приготовиться!

Ши Тянь не сжимала зубы, уставившись вдаль. Она боялась, что даже спусковой не сможет нажать.

Вдруг у самых носков ощутила лёгкое давление — будто кто-то ногой придержал её. От этого прикосновения тревога и паника мгновенно улетучились. Она услышала команду инструктора и нажала на курок.

— Бах!

В ушах зазвенело, барабанные перепонки, казалось, вот-вот лопнут. Но Ши Тянь не обратила внимания на дискомфорт — она тут же обернулась.

Солнце палило нещадно, ослепляя ярким светом. Она увидела юношу, стоящего спиной к солнцу: на его плечах плясали солнечные блики. Из-за ослепительного света разглядеть выражение его лица было невозможно, но она заметила, как Цзи Ихэн убрал ногу. Ши Тянь невольно улыбнулась ему — на её бледном личике проступил лёгкий румянец.

Юноша почувствовал лёгкое дрожание в груди, но лицо его оставалось холодным. Он отвёл взгляд. В это время другой инструктор, проверявший мишени, крикнул:

— Ни одного попадания! Все ноль!

— Вы уж больно дружно мимо стреляете! Может, хоть тараканов моих прикончили?

Ши Тянь опустила оружие и встала. Цзи Ихэн смотрел, как она проходит мимо него и возвращается в строй.

Она даже не взглянула на него лишний раз?

Это же ненормально! Ладно, сейчас не время об этом думать. Вернётся в университет — тогда уж точно придумает, как с ней расправиться.

Пока остальные ждали своей очереди, Цзи Ихэн достал телефон и проверил почту.

Сообщение было опубликовано всего вчера, а сегодня ящик уже ломился от откликов. Он пролистывал одно за другим, но имени Ши Тянь так и не нашёл.

Для подачи заявки требовалось указать своё имя. Цзи Ихэн просмотрел пару страниц, но терпение иссякло — он просто ввёл её имя в поиск.

Результат: «Ничего не найдено».

Как так? Она не подавала заявку?

Неужели она упустила такой шанс? Даже дурак поймёт, что это уникальная возможность. Он чётко дал понять, что награда того стоит, и все прекрасно это поняли.

Неужели она играет в «хочу — не хочу»?

Полуторанедельные сборы быстро подошли к концу. Хотя Ши Тянь так и не смогла избавиться от привычки идти «одной ногой», на финальных соревнованиях инструктор не воспользовался её правом на освобождение, а заставил участвовать вместе со всеми.

«Главное — участие, — сказал он. — В шестом классе не должно не хватать ни одного человека».

Даже вернувшись в университет, Ши Тянь помнила эти слова: участие важнее результата — вот что такое командный дух.

Все девушки жили в общежитии. Расписание на новый семестр уже составили, и Ши Тянь аккуратно переписала его и приклеила над своей кроватью.

Сюй Цзыи, уткнувшись в телефон, искала новости. Прошло уже несколько дней, но в студенческом радио так и не появилось никаких объявлений.

Она подготовила самое эффектное резюме, максимально подчеркнув свои достоинства — даже упомянула, что в школьные годы публиковала сочинения в газетах.

Ши Тянь прошла мимо и помахала рукой:

— На что смотришь? Так задумалась?

Сюй Цзыи поспешно отложила телефон в сторону.

— Да так… просто новости листаю.

В этот момент раздался знакомый мелодичный звонок. Ши Тянь быстро подбежала к своей кровати и взглянула на экран — незнакомый номер.

— Алло?

— Ши Тянь?

— Да, это я. А вы кто?

— Можешь сейчас подойти в студенческое радио? Я — преподаватель Янь. Нужно кое-что обсудить. Сегодня в обед ты уже начинаешь работать.

Ши Тянь не сразу поняла:

— Что? Я? В студенческом радио? Зачем?

Сюй Цзыи насторожилась, а две другие девушки тоже подняли головы.

— Разве не ты присылала резюме? Тебя выбрали. Приходи прямо сейчас.

Ши Тянь недоумевала: она вообще не отправляла никакого резюме! Когда это было? Она хотела уточнить, но собеседник уже нетерпеливо перебил и положил трубку.

— Ты же не отправляла? — вырвалось у Сюй Цзыи.

— Именно! — подтвердила Ши Тянь, всё ещё растерянная. — Тогда кто звонил? И почему упомянул студенческое радио?

Ши Тянь сунула телефон в карман и решила всё-таки сходить разобраться — всё-таки звонил сам преподаватель.

— Не знаю… сказали, что меня выбрали, и чтобы я немедленно приходила.

— Ух ты! — Цзян Сынань хлопнула в ладоши и вскочила. — Это же удача!

— Может, ты за меня подала?

— Да я и своё-то не стала писать! Не мучайся, беги скорее!

Ши Тянь согласилась — только на месте можно всё выяснить.

Она быстро прошла мимо кровати Сюй Цзыи. Та шевельнула губами, будто хотела что-то спросить, но в последний момент проглотила слова.

У двери студенческого радио Ши Тянь увидела преподавателя. Дверь была открыта, и в щель она заметила Цзи Ихэна, сидящего внутри.

— Ты Ши Тянь?

Она кивнула.

Преподаватель Янь отошёл к перилам балкона. Ши Тянь поспешила за ним.

— С сегодняшнего дня ты будешь здесь помогать. Но есть несколько важнейших моментов, на которые нужно обратить особое внимание.

— Каких? — не удержалась Ши Тянь.

— Конкретные обязанности тебе объяснит Цзи Ихэн. А мне нужно сказать кое-что другое. — Преподаватель оглянулся на дверь. — Он каждый день в обед бывает здесь. Ты должна следить, чтобы он ничего вредного не ел: ни кофе, ни газировку, ни холодные напитки. И уж тем более никаких острых закусок… Ладно, я сейчас пришлю тебе список. Просто контролируй.

Ши Тянь остолбенела. Теперь ей стало ясно, почему Цзи Ихэн в ларьке на сборах так странно себя вёл.

Выходит, вокруг него повсюду шпионы!

— Преподаватель, я вообще не отправляла резюме, — сказала она, не понимая, как её вообще нашли.

— Мне всё равно. Я лишь передаю распоряжение.

Выбор помощника — дело Цзи Ихэна, и решать, кого взять, — только ему. — Я сейчас добавлю тебя в вичат и пришлю все указания. Проходи в студию.

С этими словами преподаватель ушёл.

Ши Тянь подошла к двери. Цзи Ихэн сидел спиной к ней, склонившись над листами с текстом. Кепка была надета задом наперёд, козырёк низко прикрывал глаза. Ши Тянь постучала по косяку.

— Входи, дверь закрой, — не оборачиваясь, бросил он.

Она вошла, тихо прикрыла дверь и подошла ближе. Он всё ещё был погружён в бумаги.

— Э-э…

— Подбери фоновую музыку. После чтения текста просто включи её.

Ши Тянь наклонилась, заглядывая ему в лицо:

— Я правда не отправляла резюме. Может, вы ошиблись?

Цзи Ихэн оторвал взгляд от бумаг и равнодушно перевёл его на неё:

— Ты Ши Тянь?

— Да.

— Номер телефона твой?

— Тоже да.

Он пожал плечами:

— Тогда в чём ошибка?

— … — Ши Тянь моргнула большими чёрными глазами. — Но я не писала заявку!

— Не знаю. В почте твои данные есть. Или ты не хочешь сюда идти?

— Что? — Она энергично замотала головой. — Нет-нет, конечно, хочу!

Она же не дура — это всё равно что найти на улице билет с уже выигранным джекпотом. Приз уже выдан, разве можно отказаться?

Цзи Ихэн махнул в сторону компьютера:

— Фоновую музыку ищи там. На рабочем столе установлен проигрыватель. Как закончу — просто нажмёшь «воспроизвести».

— Какой стиль выбрать?

— Какой хочешь.

Ши Тянь уселась за компьютер:

— Не волнуйся! Я отлично слежу за трендами. Смотришь, сколько коротких видео, знаю все хиты!

— Хм, — Цзи Ихэн не собирался её хвалить. — Посмотрим, на что ты способна.

— Хорошо!

Он взглянул на часы — пора начинать. Цзи Ихэн сделал глоток воды, чтобы смочить горло, и включил микрофон.

Сегодня был первый день официального начала занятий, поэтому эфир носил формальный характер: в основном рассказывали об истории университета и о том, какие факультеты располагались в каждом корпусе.

Ши Тянь уже подобрала музыку. Это был её первый визит в студенческое радио, и она боялась допустить ошибку — тревога сжимала сердце.

Полчаса пролетели незаметно. После завершающей фразы Цзи Ихэн бросил на неё взгляд.

Она сразу поняла, что делать, и лёгким щелчком мыши запустила трек.

Цзи Ихэн тем временем пил воду. Поставив стакан, он аккуратно собрал листы. На столе лежала ручка — он убрал её в стаканчик, затем открыл ящик и положил туда бумаги.

В этот час студенты Восточного университета кто в общежитии болтал без дела, кто пил ледяную колу за карточной партией, а кто, не боясь жары, гонял мяч на площадке.

Но где бы они ни были — везде, где работало радио, — всех настигла эта заковыристая мелодия:

«Ты говоришь — характер мой надменен,

А мне по душе лишь чистые сердца!

Я — Тарзан из соседнего подъезда,

Хватаю лиану любви и кричу: У-у-у!»

Этот дикий, завораживающе-безумный вой пронзил уши, будто током ударило. Цзи Ихэн почувствовал, как у него мурашки побежали по коже. Он бросил взгляд на Ши Тянь — та с наслаждением покачивала головой, едва сдерживаясь, чтобы не подвывать вслед за треком.

Цзи Ихэн ничего не сказал в тот момент. Дождавшись окончания композиции, он выключил эфир.

Развернув кресло к Ши Тянь, он наклонился и посмотрел на неё. Та сияла от удовольствия:

— Это же хит из Дуиньдоу! Разве не здорово поднимает настроение?

Цзи Ихэн сжал губы и нахмурился. Она только пришла, а уже устроила хаос. Если так пойдёт и дальше, скоро в студии ничего не останется целым.

http://bllate.org/book/4366/447231