Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 4

Девушка, стоявшая рядом со Ши Тянь, не выдержала и вслух застонала:

— Почему?! Я же своими глазами видела, как Цзи Ихэн поставил Ши Тянь десять баллов! Десять! А у неё на ногах разные туфли, все пуговицы перекошены — сверху донизу! Как он вообще поставил десять, не чувствуя ни малейшего стыда?

Ши Тянь вернулась в общежитие и включила фонарик на телефоне.

— Ужасно испугалась, — прошептала она.

— И я! — сняла куртку Цзян Сынань. — Думала, завтра нас заставят бегать в наказание. У меня ещё две пуговицы не застёгнуты, да и ремень так и не нашла…

— Но нас даже нет в списке на пробежку.

Чжу Сяоюй направила луч фонарика прямо на Ши Тянь:

— Посмотрите-ка, вот где самое нелепое!

— Что случилось? — подошли три остальные девушки.

— Взгляните на эту товарищку! Посмотрите на её обувь! Такая явная ошибка, а её не отправили бегать?

Цзян Сынань протянула долгое «а-а-а»:

— Поняла! Всё потому, что оценивал Цзи Ихэн! Теперь дошло — мы все попали под его крылышко благодаря нашей маленькой львице! Посмотрите, как строго он обошёлся со всеми остальными! Кроме нашей комнаты, всех безжалостно «отрезал».

— Чушь какая, — возразила Ши Тянь. Она-то знала правду: он просто боится, что она упадёт замертво от бега и завтра некому будет купить ему чипсы.

— Ого! Значит, я теперь родственница Цзи Ихэну? Зятёк?

— Тогда мне, наверное, стоит звать его «старшим зятем»?

Ши Тянь махнула рукой и прогнала подруг:

— Да вы что, девчонки! Уже поздно, а вы всё равно не можете уснуть от сплетен!

На следующий день, когда Ши Тянь и её соседки проснулись, девушки, получившие наказание, уже вернулись. Инструктор сдержал слово — каждая из них действительно бегала с одеялом за спиной.

Целый день во время учений кожа будто облезала слоями от солнца.

Ши Тянь лежала на кровати с толстым слоем геля алоэ на лице и читала роман на телефоне, когда вдруг в верхней части экрана всплыло сообщение: «Через десять минут — старое место».

Она резко села. Увидев, от кого пришло уведомление, Ши Тянь внутренне возмутилась: ей совершенно не хотелось снова бегать по поручению! Но деньги Цзи Ихэна всё ещё были у неё, да и если она его обидит, при следующей подобной ситуации он её точно «прикончит».

Неохотно поднявшись, она быстро умылась, взяла телефон и вышла из комнаты.

— Львица, куда ты? — окликнула одна из соседок.

— Позвонить! — бросила Ши Тянь и захлопнула дверь за собой.

Следуя вчерашним указаниям Цзи Ихэна, она зашла в лавочку, купила большую упаковку чипсов Lay’s с волнистой нарезкой и бутылку Sprite. С пакетом в руке она неспешно направилась в рощу на встречу.

На этот раз Ши Тянь была умнее — включила фонарик и освещала себе путь. В луче света вдруг возникли длинные ноги, казавшиеся почти такой же высоты, как и она сама.

Она ускорила шаг и протянула пакет Цзи Ихэну:

— Держи.

Юноша снял наушники и взял пакет, мельком взглянув на чипсы.

— Я вернула тебе сдачу переводом, — поспешно сказала Ши Тянь. — Прими, пожалуйста.

Цзи Ихэн только что вышел из душа — волосы ещё были влажными, а от тела исходил свежий аромат лимонного геля для душа. Он аккуратно смотал наушники и положил их в пакет.

— Раз я отправил тебе деньги, я их не забираю обратно. Ты купила мне еду — я не заставлю тебя делать это бесплатно. Половина — твоя плата за труды.

Ши Тянь фыркнула:

— Мне не нужны твои «трудовые»!

— Раз не трудно, завтра повторим.

— …

— Не хочу! — испугавшись, что их могут заметить, Ши Тянь развернулась и пошла прочь.

Внезапно луч фонарика пронзил темноту и упал ей прямо в лицо, за ним последовал громкий мужской голос:

— Кто здесь?!

К ним подошёл один из инструкторов.

— Что вы здесь делаете?

Ши Тянь испугалась, что инструктор поймёт всё неправильно, и поспешила объяснить:

— Я ему принесла…

— Я ей принёс еду, — перебил её Цзи Ихэн, совершенно спокойный и невозмутимый.

Последние слова застряли у Ши Тянь в горле. Ну ладно, в общем-то смысл тот же.

— Еду в такое время? И зачем прятаться здесь? — взгляд инструктора переместился на Цзи Ихэна. — Почему ты не отдыхаешь в общежитии, а шатаешься по роще?

Цзи Ихэн молча сунул пакет обратно Ши Тянь.

Инструктор нахмурился:

— Вы вообще кто друг другу?

— Никто! — поспешно замотала головой Ши Тянь. — Мы просто одногруппники!

— Если не хотите говорить правду, придётся звонить вашему куратору.

— Нет-нет! — Ши Тянь не хотела, чтобы её вызывали на ковёр за такое пустяковое дело. Всё же виноват Цзи Ихэн — сам выбрал такое странное место!

У Цзи Ихэна на виске напряглась жилка. Он знал: если дело дойдёт до куратора, начнётся бесконечная нотация — будут тянуть за ухо и твердить, что он сам себе портит горло и губит будущее.

— Она моя девушка.

Юноша был выше её на добрых двадцать сантиметров, и эти слова будто падали с высоты, один за другим, прямо ей на голову.

Ши Тянь с недоверием подняла на него глаза. Так нельзя говорить! Но инструктор, похоже, не удивился: в университете романы — обычное дело.

— Раз встречаетесь, так встречайтесь, но соблюдайте правила безопасности! Завтра ведь всё равно увидитесь. Идите по домам!

Ши Тянь замерла на месте. Инструктор мелькнул фонариком ей в лицо:

— Что, не можете расстаться? Иди уже!

Цзи Ихэн схватил её за руку и, сделав пару шагов, отпустил.

Инструктор шёл за ними, освещая дорогу. Ши Тянь с пакетом в руке чувствовала себя так, будто их действительно поймали на чём-то неприличном.

Юноша шагал рядом, и от него всё ещё доносился тот самый свежий аромат. Когда их «проводили» до общежития, Ши Тянь уже собралась идти к женскому подъезду, но Цзи Ихэн вдруг сжал её запястье.

Инструктор всё ещё не ушёл и пристально смотрел на них. Ши Тянь поняла: Цзи Ихэн просто не хочет отдавать ей пакет.

«Может, вернуть ему сейчас?» — подумала она.

Но у них в головах крутились совершенно разные мысли. Цзи Ихэн рассуждал так: раз уж он назвал её своей девушкой, при расставании нужно хоть как-то выразить привязанность. Но ведь не обниматься же на глазах у всех? Ладно, просто слегка сожмёт запястье — и хватит.

Под пристальным взглядом инструктора они разошлись по своим корпусам.

Ши Тянь вернулась в комнату всё ещё в состоянии лёгкого шока. За всю жизнь с ней никогда не случалось ничего подобного — даже свидания не начиналось, а её уже поймали!

Она села на кровать с пакетом в руках. Цзян Сынань хлопала себя по щекам, утверждая, что так крем лучше впитывается.

— Милая, ты куда так стремительно выскочила? За едой?

Ши Тянь сначала покачала головой, потом кивнула.

— Что купила? — Цзян Сынань заглянула в пакет. — О, чипсы!

Она вытащила упаковку:

— Быстрее иди сюда, ешь!

Ши Тянь промолчала. Пусть берёт — всё равно сейчас не пойдёшь назад.

Чжу Сяоюй тоже подошла поближе:

— А что ещё?

Она вытащила из пакета наушники:

— Это твои?

Ши Тянь даже не заметила их раньше. Только сейчас до неё дошло — Цзи Ихэн положил их туда!

— Да-да, мои! — поспешила она схватить их.

— Странно, — Цзян Сынань взяла наушники у Чжу Сяоюй и внимательно осмотрела. — Львица, ты уверена, что они твои?

— Конечно! — Ши Тянь постаралась выглядеть максимально естественно. — Я вечером сериалы с ними смотрю.

— Сколько стоили?

Ши Тянь прикинула на глаз:

— Штук пятьдесят с небольшим.

Цзян Сынань достала телефон, нашла точную модель с фото и поднесла экран к её лицу:

— Посмотри-ка.

У Ши Тянь отвисла челюсть. Сколько?! Семь тысяч?! Неужели она два нуля лишних увидела? Она потерла глаза и снова вгляделась — и это даже со скидкой для первокурсников!

— Ого! Львица, ты разбогатела?!

Ши Тянь потянула себя за волосы:

— Ну… Просто внешне похожи. У меня подделка.

— Я слышала от одной старшекурсницы, что Цзи Ихэн — фанат наушников, да и денег у него полно, так что каждый год тратит на них немало, — Цзян Сынань тут же раскрыла тайну. — Посмотрите, точно ли это те, что он носил последние дни?

— Похоже! Даже провод, наверное, сам подобрал.

Ши Тянь почувствовала себя неловко и взяла наушники:

— Боже… Семитысячный «дедушка»! Только бы не уронить — чем я ему это возмещу?

— Признавайся уже!

— Я просто зашла в магазин, и кто-то случайно положил их в мой пакет.

Цзян Сынань не так легко было обмануть:

— Тогда почему ты сначала сказала, что они твои? Видно же, как ты нервничаешь!

— Просто ошиблась… Да и вы же всё время говорите, что у меня «что-то есть»! Я боялась, что вы опять начнёте домыслы. Вы же любите фантазировать!

— Мы ведь не про кого-то другого говорим, а именно про Цзи Ихэна.

Ши Тянь чуть не зажала им рты:

— Нет, нет и ещё раз нет!

— Ладно, — улыбнулась Чжу Сяоюй и отвела руку Цзян Сынань. — Не мучай её. Если бы у неё действительно что-то было, стала бы она от нас скрывать?

— Точно! — подхватила другая девушка и вырвала у Цзян Сынань чипсы. — Жрём!

Девушки разошлись. Ши Тянь сняла обувь и забралась на кровать. Она не знала, куда деть наушники, и быстро написала Цзи Ихэну в WeChat: «Твои наушники в пакете».

Через несколько минут он ответил: «Оставь у себя. Завтра отдай».

«Ох, да это же бомба замедленного действия под подушкой!» — подумала она. Сегодня точно не уснёт.

На следующий день предстояли учения, и с таким дорогим предметом она не осмеливалась носить его с собой. Перед выходом она спрятала наушники в нескольких местах, но в итоге всё же засунула под подушку — там безопаснее всего.

После вчерашнего случая инструктор больше не требовал, чтобы Ши Тянь исправляла свою привычку идти «не в ногу». Во время перерывов между занятиями можно было немного расслабиться — это был самый приятный момент всего дня.

Строгий инструктор сел вместе со студентами, и его даже заставили спеть песню. Один из парней поинтересовался, есть ли у него девушка.

Лицо инструктора, обычно загорелое и суровое, вдруг покраснело:

— Хватит! У вас и так мало времени на отдых — развлекайтесь сами!

— Да тут и развлекаться нечем — связь нестабильная.

Инструктор встал, вытащил из кармана резинку:

— В наше время мы играли в «резиночку». Вы в детстве наверняка тоже играли? Давайте устроим соревнование! Придумаю правила: две команды, победители завтра освобождаются от утренней пробежки.

— Правда?! Отлично! — закричала одна из девушек. — Я в этом королева! Я играю!

Инструктор заметил, что во время перерывов студенты всё время сидят, прислонившись друг к другу и уткнувшись в телефоны, и решил заставить их немного подвигаться.

— Парням, наверное, не подойдёт?

Многие юноши замахали руками:

— Лучше пробежку сделаем.

— Отлично! Тогда девушки — вперёд! Все участвуют. Разделимся на две команды и сыграем. Победительницы завтра не бегают. Решено!

— А-а-а! — Ши Тянь вскрикнула, но Цзян Сынань уже потащила её за руку.

— Играем! Чего бояться? Львица, ты с нами!

Цзян Сынань ещё не понимала, почему Ши Тянь так взвизгнула, но как только они вышли на «поле», всё стало ясно.

Рост Ши Тянь был невысоким, а значит, и ноги короткие. А короткие ноги означали одно — не дотянуться до резинки!

Это не преувеличение: две девушки, державшие резинку, были высокими, и резинка была натянута у них почти на уровне плеч. У Ши Тянь прыгучесть тоже оставляла желать лучшего — она даже не доставала до резинки.

Цзян Сынань в отчаянии кричала:

— Давай! Прыгай!

Команда почти выигрывала, но вдруг обнаружилось, что у них есть «слабое звено» — Ши Тянь даже не могла коснуться резинки.

После нескольких неудачных попыток Ши Тянь, тяжело дыша, согнулась, опершись руками на колени.

Ей было очень жарко, перед глазами мелькали звёздочки — казалось, вот-вот упадёт в обморок от жары. И в этот момент она увидела перед собой пару ног.

http://bllate.org/book/4366/447229